CHAPITRE XII

Gomment Pantagruel explore par sors Virgilianes, quel sera le mariage de Panurge.

Adonc ouvrant Panurge le livre, rencontra on rang seiziesme ce vers :

Nec Deus hunemensa, Deanec dignata cubili est*.

Digne ne fut d'estre en table du dieu , Et n'eut on lict de la déesse lieu.

Cestuy, dist Pantagruel, n'est à vostre advantage. Il dénote que vostre femme sera ribaulde, vous coqu par conséquent. La déesse que ne aurez favorable est Minerve, vierge très redoubtée, déesse puissante, fouldroyante, ennemie des coquz, des muguetz , des adultères : ennemie des femmes lubricques, non tenantes la foy promise à leurs mariz, et à autruy soy abandonnantes. Le dieu est Jupiter tonnant, et fouldroyant des cieulx. Et noterez, par la doctrine des anciens Etrusques, que les manubies2 (ainsi appelloient ilzlesjectzdes fouldres Vulcanicques) compétent à elle seulement (exemple de ce fut donné en la conflagration des navires de Ajax Oileus3), et à Jupiter, son père capital4. A autres dieux olym-

1 C'est ainsi que finit la qua- ; trième églogue de Virgile.

2 Sénèque dit, d'après Csecina : « Jovi très manubias dan, quarum prima monet, secunda prodest, tertia adhibitis consilio diis emittitur » Quœst. nat., II, 41.

3 Pî'Jftsne exurere classera

Argivum , atque ipsos potuit submergere

(^ponto, Unius ob noxam et furias Ajacis Oilei?

(Virgile , Ënèid., liv. I.)

* Son père par la tête. Allusion au mode de naissance de Minerve, que Jupiter enfanta par la tètey comme on l'a vu dans la Fable.

PANTAGRUEL

picques n'est licite fouldroyer. Pourtant ne sont ilz tant redouhtés des humains. Plus vous diray, et le prendrez comme extraict de haute mythologie. Quand les geans entreprindrent guerre contre les dieux, les dieux, au commencement, se mocquerent de telz ennemis, et disoient qu'il n'y en avoit pas pour leurs pages. Mais, quand ilz virent, par le labeur des geans , le mons Pelion posé dessus le mons Osse, et ja esbranlé le mons Olympe, pour estre mis au dessus des deux, furent tous effrayés. Adonc tint Jupiter chapitre gênerai. Là fut conclud de tous les dieux, qu'ilz se mettroient vertueusement en défense. Et, pource qu'ilz avoient plusieurs fois veu les batailles perdues par l'empeschement des femmes qui estaient parmy les armées, fut décrété, que pour l'heure on chasseroit des cieulx en Egypte, et vers les confins du Nil, ïoute ceste vessaille des déesses1, desguisées en "beletes, fouines, ratepenades, museraignes 2, et autres métamorphoses. Seule Minerve fut de retenue, pour fouldroyer avec Jupiter, comme déesse des lettres et de guerre, de conseil et exécution ; déesse née armée , déesse redoubtée on ciel, en l'air, en la mer, et en terre.

Ventre sus ventre3, dist Panurge, serois je bien Vulcan, duquel parle le poète? Non. Je ne suis ne boiteux, ne faulx monnoyeur, ne forgeron, comme il estoit. Par adventure , ma femme sera aussi belle et advenante comme sa Venus, mais non ribaulde comme elle, ne moy coqu comme luy. Le villain jambe torte se fit déclarer coqu par arrest, et en veute figure 4 de tous les dieux. Pour ce entendez au rebours. Ce sort dénote que ma femme sera preude, pudicque et loyale, non mie armée 5, rebousse D, ne ecervelée et extraicte de cervelle, comme Pallas : et ne me sera corrival ce beau Ju-

1 Ce ramassis de déesses.

2 Petit rat des champs aranetis, Pline).

8 Éd. de 1546. Ventre (éd. de 1552).

* A la face , en vue de.

guoy

5 C'est-à-dire prête a résister, indocile.

6 Acariâtre, revêche. Nous pensons que rebousse et rebourse sont le même mot prononcé diverse ment.. Cotevave les cou^d.