CHAPITRE XIV

Le songe de Panurge, et interprétation d'iceluy.

Sus les sept heures du matin subséquent, Panurge se pr< senta davant Pantagruel, estans en la chambre Epistemon , frère Jean des Entommeures , Ponocrates, Eudemon, Carpalim et autres, esquelz à la venue de Panurge dist Pantagruel : Voyez cy nostre songeur'1. Ceste parole, dist Epistemon, jadis cousta bon, et fut chèrement vendue es enfans de Jacob. Àdonc, dist Panurge, j'en suis bien chezGuillot2le songeur. J'ay songé tant et plus, mais je n'y entends note. Exceptez que, par mes songeries, j'avois une femme jeune, galante, belle en perfection, laquelle me traictoit et entretenoit mignonnement, comme un petit dorelot3. Jamais homme ne fut plus aise, ne plus joyeux. Elle me flattoit, me chatouilloit , me tastonnoit, me testonnoit4, me baisoit, me accolloit, et, par esbattement, me faisoit deux belles petites cornes au dessus du front. Je luy remontrois en folliant3 qu'elle me les debvoit mettre au dessous des yeulx, pour mieux voir ce que j'en voudrois ferir, afin que Momus ne trouvast en elle chose aucune imperfaicte et digne de correction, comme il fit en la position des cornes bovines 6. La

1 Au chap. 27 de la Genèse, les frères de Joseph se disent, en le voyant approcher : « Voici notre songeur qui vient ; tuons-le, etc. » On sait qu'il leur avait raconté un songe où ils étaient humiliés devant lui.

2 C'est un personnage populaire dont le nom revient souvent dans les pamphlets du xvie siècle et du commencement du xvne.

3 Un petit enfant gâté. Nous avons conservé dorloter, traiter délicatement. Dorlot, Derlot, était un terme dont on se servait en berçant les enfants.

4 Me coiffait.

s En jouant le fou, en folâtrant.

6 Lucira dans Nigrinus, et

Aristote (De partibus animalium),

critiquent la position des cornes <V

PANTAGRUEL

follastre, non obstant ma remonstrance , me les fichoit encores plus avant. Et en ce ne me faisoit mal quelconque, qui est cas admirable. Peu après, me sembla que je fus, ne sça\ comment, transformé en tabourin, et elle en chouette. Là fut mon sommeil interrompu, et en sursault me resveillay tout fasché, perplex et indigné. Voyez là une belle platelée de songes. Faites grand chère là dessus. Et l'exposez comme l'entendez. Allons desjeuner, monsieur maistre Carpalim.

J'entends, dist Pantagruel, si j'ay jugement aucun en l'art de divination par songes, que vostre femme ne vous fera reallement et en apparence extérieure cornes au front, comme portent les satyres ; mais elle ne vous tiendra foy ne loyaulté conjugale, ains à autruy s'abandonnera, et vous fera coqu. Gestuy point est apertement exposé par Artemidorus * comme le dis. Aussi ne sera de vous faite métamorphose en tabourin ; mais d'elle vous serez battu comme tabour à nopces : ne d'elle en chouette : mais elle vous desrobera, comme est le naturel de la chouette. Et voyez vos songes conformes es sors Virgilianes. Vous serez coqu, vous serez battu, vous serez desrobé. Là s'escria frère Jean, et dist : Il dit par Dieu vray, tu seras coqu, homme de bien, je t'en asseure, tu auras belles cornes. Hay, hay, hay, nostre maistre de Cornibus 2. Dieu te gard, fais nous deux motz de prédication, et je feray la queste parmy la paroisse.

Au rebours, dist Panurge, mon songe presagit qu'en mon mariage j'auray planté 3 de tous biens, avec la corne d'abondance. Vous dictes que seront cornes de satyres. Amen, amen, fiât, fiatur, ad differentiam papœ. Ainsi aurois je éternellement le virolet en point et infatigable, comme l'ont les

bœuf, et pensent qu'elles auraient dû être placées au-dessous des yeux.

1 Artemidorus Daldianus. — Dans le Scaligerana , au -mot Cornard, nous avons remarqué ce passage reproduit par Le Duchat :

« Memini meapud Àrtemidorum,

« antiquum auctorem, legisse, eum « qui somniaret arietem ad se ve- « nire, futurum esse ut ejus uxor « moechetur. »

2 Allusion à Pierre Cornu , franciscain et prédicateur.

3 Abondance, profusion. Fleniy en andais.