LIVRE M, CHAPITRE XIX

elles soudain tomberoient en arrière, comme reallement consentantes à nos tacites demandes. Ou, si signes aucuns nous faisoient responsifz à nos propositions, ilz seroient tant follastres et ridicules, que nous mesmes estimerions leurs pensemens estre venereicques.

Vous savez comment, à Brignoles *, quand la nonnain soeur Fessue fut par le jeune briffault 2 dam 3 Royddimet engroissée, et la groisse cogneue, appellée par l'abbesse en chapitre, et arguée de inceste, elle s'excusoit, allegant que ce n'avoit esté de son consentement, ce avoit esté par violence , et par la force du frère Royddimet. L'abbesse répliquant, et disant : Meschante, c'estoit on dortouoir, pourquoy ne criois tu à la force? Nous toutes eussions couru à ton aide. Respondit qu'elle ne osoit crier on dortouoir, pour ce qu'on dortouoir y a silence sempiternelle. Mais, dist l'abbesse, meschante que tu es, pourquoy ne faisois tu signes à tes voisines de chambre? Je, respondit la Fessue, leurs faisois signes du cul4, tant que pouvois, mais personne ne me secourut. Mais. demanda l'abbesse, meschante, pourquoy incontinent ne me le vins tu dire, et l'accuser régulièrement? Ainsi eusse je fait, si le cas me fut advenu, pour démontrer mon innocence. Pource, respondit la Fessue, que, craignant demourer en péché et estât de damnation, de peur que ne fusse de mort soudaine prévenue, je me comessay à luy, avant qu'il departist de la chambre : et il me bailla en pénitence de non le dire ne déceler à personne. Trop énorme eust esté le pe-

1 Nous lisons Brignoles dans l'édition princeps. Dans celle de 1552, à Brignoles Eabelais a substitué Croquignoles.

2 Goulu, gourmand. C'est aussi le nom d'un chien de chasse.

3 Da?n ou do?n, de dominus.

* On lit dans Marot :

Martin estoit dedans un bois taillis Avec Alix, qui par bonne manière Dit à Martin : Le long de ces pallis T'amie Alix d'amour te fait prière.

Martin dit lors; S'il venoit par derrière Quelque louraault , ce seroit grand vergon-

[gae.

Du cul (dit-ell') vous ferez signe : Arrière, Passez chemin, laissez faire besongne.

Nous pensons que c'est dans Érasme qu'il faut chercher l'origine de celle plaisanterie :

Virginem sacram oppresserai adolescens. Uteri tumor arguit factum.... Accusata.. : Oppressa suvn ( inquit) a valentiore. — At si sallem exclamasses. — Fecissem, sed in dormitorio nefas est solvere silentium .

(Erasmi 'fyôvosayta.)

604 PANTAGRUEL

ché, révéler sa confession, et trop détestable davant Dieu et les anges. Par adventure, eust ce esté cause que le feu du ciel eust ars * toute l'abbaye , et toutes fussions tombées en abisme avec Dathaïî et Abiron.

Vous, dist Pantagruel, j a ne m'en ferez rire. Je sçay assez que toute moinerie moins crainct les commandemens de Dieu transgresser, que leurs statutz provinciaulx. Prenez donc un homme. Nazdecabre * me semble idoine 3. Il est mut et sourd de naissance.

1 Eût brûlé. On disait ardre à | s Nez de chèvre. l'infinitif [ardere, en lai.,. | 3 ConveuaWe [idoneus, en latin).