LIVRE 111, CHAPITRE XXlli

mère l dit avoir crié en plus haut ton et plus horrifique effroy, que ne feroient dix mille hommes ensemble. Mais quoy? Nous parlons de harnois fourbis, et d'espées resplendentes. Ainsi n'est il de ton bragmard. Car, par discontinuation de officier, et par faulte de opérer, il est par ma foy plus rouillé que la claveure d'un vieil charnier2. Pourtant fais de deux choses l'une. Ou le desrouille bien à point et gaillard : ou, le maintenant ainsi rouillé , garde que ne retournes en la maison de Raminagrobis. De ma part je n'y vays pas. Le diable m'emporte si je y vays.

K.. eO<5' fêpajre ^àXxeo; "Ap7K,

"Oacov x' èwsà^iXoi ima.yo\ yj

[devAyilot.

'Avéf-e; èv îtoÀ££«.q>...

[Iliade, ch. V, v. 859 à 8G1.> 2 Voy. note 2, page 305.

626 PANTAGRUEL