LIVRE III, CHAPITRE XXIV

non serois) y aller, et entendre quel seroit leur jugement sus vostre entreprise. Mais vous savez que tous sont devenuz plus mutz que poissons, depuis la venue de celuy roy servateur », onquel ont pris fin tous oracles et toutes prophéties : comme, advenante la lumière du clair soleil, disparent 8 tous lutins, lamies3, lémures4, guaroux, farfadetz et tenebrions5. Ores, toutesfois qu'encores fussent en règne6, ne conseillerois je facilement adjou6ter foy à leurs responses. Trop de gens y ont esté trompés. Davantage, je me recorde que Agrippine mit sus à Lollie la belle, avoir interrogé l'oracle d'Apollo Clarius, pour entendre si mariée elle seroit avec Claudius l'empereur 7. Pour ceste cause fut premièrement bannie, et depuis à mort ignominieusement mise.

Mais, dist Panurge, faisons mieux. Les isles Ogygies ne sont loing du port Sammalo 8 ; faisons y un voyage, après qu'aurons parlé à nostre roy. En l'une des quatre, laquelle plus a son aspect vers soleil couchant, on dit, je l'ay leu en bons et antiques auteurs, habiter plusieurs devinateurs, vaticinateurs, et prophètes; y estre Saturne lié de belles chaines d'or, dedans une roche d'or, alimenté de ambroisie et nectar divin; les quelz journellement luy sont des cieulx transmis en abondance par ne sçay quelle espèce d'oiseaux (peut estre que sont les mesmes corbeaulx qui alimentoient

1 Le roi sauveur, le Christ. i «... Iisdem consulibus, atrox

2 Disparaissent. i odii Agrippina, ac Lollioc infensa,

3 Etres fabuleux qu'on représen- j quod secum de matrimonio princitait avec une tête de femme et un | pis certavisset, molitur crimina, et corps de serpent, et qui passaient accusatorein qui objiceret Chalpour dévorer les enfants. dgeos, magos,interrogatumque Apol- Neu pransœ Lamiœ vivum puerum extrahai | Km» Clarii simulacrum, super nup-

Talvo. i tiis imperatoris

(Art voèt. d'Horace.) < T„ T «. •,•'•• . •

« In Lolham rmtutur tn-

bunus, a quo ad mortem adigerc-

tur. » (Tacite. Ann., XII, 22.)

8 Sont près du port de Saint-

Malo. Rabelais parle ici d'après Plu

tarque , qui place les îles Ogygies

à cinq journées de la Grande-Bre-

tajme.

* Les mauvais esprits ( lémures , en latin).

5 Esprits des ténèbres [tenebrio , en latin, qui fuît le jour).

6 Fussent-ils encore tout-puissants.

7 C'est un souvenir de Tacite :

630 PANTAGRUEL

es desers Saint Pol premier herraite ) ; et apertement prédire à un chascun qui veult entendre son sort, sa destinée, et ce que luy doibt advenir. Car les Parces rien ne filent, Jupiter rien ne propense et rien ne délibère, que le bon père , en dormant ne cognoisse. Ce nous seroit grande abbreviation de labeur, si nous le oyons un peu sus ceste mienne perplexité. C'est, respondit Epistemon, abus trop évident, et fable trop fabuleuse. Je ne iray pas.