CHAPITRE XXV
Comment Panurge se conseille à Her Trippa.
Voyez cy, dist Epistemon continuant, toutesfois que ferez5, avant que retournons vers nostre roy, si me croyez. Ici, prés i'isle Bouchart2, demeure Her Trippa; vous savez comment, par art de astrologie, geomantie8, chiromantie *, metopomantie 5 et autres de pareille farine , il prédit toutes choses futures; conférons de vostre affaire avec luy. De cela, respondit Panurge, je ne sçay rien. Bien sçay je que, luy un jour parlant au grand roy des choses célestes et transcendentes, les lacquais de court, par les degrés, entre les huys, sabouloient sa femme à plaisir, laquelle estoit assez bellastre6. Et il7, voyant toutes choses etherées et terrestres sans bezicles, discourant de tous cas passés et presens, prédisant tout T advenir, seulemeut ne voyoit sa femme brimballante , et onques n'en sceut les nouvelles. Bien , allons vers luy, puis qu'ainsi le voulez. On ne sçauroit trop apprendre.
1 Voici toutefois ce que vous ferez.
* Petite ville voisine de Chinon.
On est allé chercher bien loin les raisons qui ont guidé Rabelais dans le choix de l'île Bouchard pour demeure de Her Trippa.
Notre auteur, pensant toujours aux: lieux où il avait passé son enfance, aimait à en parler, et jamais il n'en manque une occasion.
3 Divination au moyen de figures tracées sur la terre.
4 Divination par l'inspection des lignes de la main.
5 Divination par l'inspection des lignes du front.
6 Cette terminaison astre, cltre, ajoutait quelquefois aux mots une nuance défavorable : marâtre, gentillâtre . poctaslre. D'autres fois, comme ici , comme dans folâtre , jaunâtre, elle semble désigner une qualité approximative. Bellastre, reasonably fair, dit Cotgrave.
7 Lui.
PANTAGRUEL
Au lendemain, arrivèrent au logis de Her Trippa1. Panurge luy donna une robe de peau de loup , une grande espéc bastarde bien dorée à fourreau de velours, et cinquante beaux angelotz 2 : puis familièrement avec luy conféra de son affaire. De première venue Her Trippa, le regardant en face, dist : Tu as la metoposcopie et physionomie d'un coqu 3. Je dis coqu scandale * et diffamé. Puis considérant la main dextre de Panurge en tous endroits, dist : Ce faulx traict, que je voy icy au dessus du mont Jovis 6, onques ne fut qu'en la main d'un coqu. Puis, avec un style, fit hastivement certain nombre de pointz divers, les accoubla par geomantie, et dist : Plus vraye n'est la vérité, qu'il est certain que seras coqu, bien tost après que seras marié. Cela fait, demanda à Panurge l'horoscope de sa nativité. Panurge luy ayant baillé, il fabriqua promptement sa maison du ciel en toutes ses parties, et, considérant l'assiette et les aspectz en leurs triplicités, jetta un grand souspir, et dist : J'avois ja prédit apertement que tu serois coqu, à cela tu ne pouvois faillir : ici j'en ay d'abondant asseurance nouvelle. Et te afferme que tu seras coqu. Davantage, seras de ta femme battu et d'elle seras desrobé. Car je trouve la septiesme maison en aspects tous malings, et en batterie de tous signes portans cornes, comme Aries, Taurus, Capricorne, et autres. En la quarte, je trouve décadence de Jovis, ensemble aspect tetra-
1 Les interprétateurs ont reconnu dans Her Trippa Henri Corneille Agrippa, qui a écrit un traité de philosophie occulte et de nombreux ouvrages où il parle souvent des diverses sortes de divination.
Nous serions très-disposés a croire qu'en effet Rabelais y a songé.
2 Ancienne monnaie portant l'image de saint Michel. Il y eut aussi une monnaie courante de ce nom, valant environ 8 fr., sous les règnes de Charles VI et de Charles VII.
[Numismatique de Rabelais.)
3 En grec, (AeTcoTroo-xoiro; signifie : ex front e hominem judicans, appréciant un homme à l'inspection de son front.
C'est comme si Her Trippa disait : Tu as sur ton front et ta figure le cachet d'un cocu.
4 Nous dirions : affiché.'
5 Dans la langue de la chiromancie, le mont Jovis signifie une petite élévation, une proéminence à la naissance de l'index de la main droite. Le faux irait présageait un grand malheur, ou un insuccès complet.
