CHAPITRE XXX

Comment Hippotnadée, théologien, donne conseil à Panurge sus l'entreprise de mariage.

Le disner au dimanche subséquent ne fut si tost prest comme les invités comparurent, excepté Bridoye lieutenant de Fonsbeton.

Sus l'apport de la seconde table1, Panurge, en parfonde révérence, dist : Messieurs, il n'est question que d'un mot. Me doibs je marier ou non? Si par vous n'est mon doubte dissolu2, je le tiens pour insoluble, comme sont Insolubilia de Alliaco1. Car vous estes tous esleuz, choisis et triés, chascun respectivement en son estât, comme beaux pois sus le volet 4.

Le père Hippothadée, à la semonce de Pantagruel, et révérence de tous les assistans, respondit en modestie incroyable : Mon amy, vous nous demandez conseil , mais premier fault que vous mesmes vous conseillez. Sentez vous importunement en vostre corps les aiguillons de la chair? Bien fort, respondit Panurge*, ne vous desplaise, nostre père. Non fait il5, dist Hippothadée, mon amy. Mais, en cestuy estrif 6, avez vous de Dieu le don et grâce spéciale de continence? Ma foy non, respondit Panurge. Mariez vous donc, mon amy, dist

1 Du second service."

2 Résolu, dissipé.

3 Les Insolubles de Pierre d'Ailly.

4 Cette phrase sert à faire comprendre l'ancienne locution : trié sur h volet,, pour désigner toute

chose choisie avec soin. On voit que c'est une allusion à l'usage où sont encore les fruitières de trier sur un ais des pois ou d'autres articles de leur commerce.

5 Cela ne me déplaît pas.

6 Combat.