LIVRE m, CHAPITRE XXXI

de femme , comme tout efféminé , comme eunuche et escouillé. Autrement est du vin pris temperement. L'antique proverbe nous le désigne, onquel est dit : Que Venus se morfond sans la compagnie de Ceres et Bacchus1. Et estoit l'opinion des anciens, selon le récit de Diodore Sicilien, mesmement des Lampsaciens; comme atteste Pausanias, que Messer Priapus fut filz de Bacchus et Venus.

Secondement, par certaines drogues et plantes, lesquelles rendent l'homme refroidy, maleficié et impotent à génération. L'expérience y est en nymphéa heraclia, amerine, saule, chenevé, periclymenos, tamarix, vitex, mandragore, cigùe, orchis le petit2, la peau d'un hippopotame, et autres; les quelles, dedans les corps humains , tant par leurs vertus élémentaires que par leurs propriétés spécifiques , glacent et mortifient le germe prolifique ; ou dissipent les esprits , qui le dévoient conduire aux lieux destinés par nature ; ou oppilent les voyes et conduictz par les quelz pOYoit estre expulsé. Comme au contraire nous en avons qui eschauffent, excitent et habilitent l'homme à l'acte vénérien. Je n'en ay besoing, dist Panurge, Dieu mercy; et vous, nostre maistre ? Ne vous desplaise toutesfois. Ce que j'en dis, n'est par mal que je vous veuille.

Tiercement, dist Rondibilis, par labeur assidu. Car en iceluy est faite si grande dissolution du corps, que le sang, qui est par iceluy espars pour l'alimentation d'un chascun membre, n'a temps, ne loisir, ne faculté de rendre celle resudation séminale et superfluité de la tierce concoction. Nature particulièrement se la reserve, comme trop plus ne-

1 Sine Cerere et Baccho friget Veims* Térence, Eiinuck.

2 Plantes antiaphrodisiaques. — De Marsy dit qu'il faut écrire sans virgule amerinc saule , tfamerina salix, saule d'Amérie. — Periclymenos est le nom donné par Pîine au chèvrefeuille. — Le nom de vitex servait à désigner les verbénacées, telles que Yagnus castus.

— Les orchis sont une plante à qui la ressemblance de ses racines avec les testicules a fait attribuer des vertus aphrodisiaques.

Selon Théopbraste ( livre IX , chapitre 19), le plus grand de ses deux tubercules , pris dans du lait de chèvre, favorise l'acte vénérien, tandis qu'au contraire le plus petit l'empêche.

PANTAGRUEL

cessaire à la conservation de son individu, qu'à la multiplication de l'espèce et genre humain. Ainsi est dite Diane chaste, laquelle continuellement travaille à la chasse. Ainsi jadis estoient dits les castres, comme castes l ; es quelz continuellement travailloient les athlètes et soudars. Ainsi escrit Hippocrates, lib. de Aère, Aqua et Lotis, de quelques peuples en Scythie, les quelz de son temps plus estoient impotens que eunuches à l'esbatement vénérien; parce que continuellement ilz estoient à cheval et au travail. Comme au contraire disent les philosophes, oysiveté estre mère de luxure. Quand Ton demandoit à Ovide, quelle cause fut parquoy Egistus devint adultère, rien plus ne respondoit, sinon, parce qu'il estoit ocieux2. Et qui osteroit oysiveté du monde, bien tost periroient les ars de Cupido3; son arc, sa trousse et ses flèches luy seroient en charge inutile ; jamais n'en feriroit personne. Car il n'est mie si bon archier, qu'il puisse ferir les grues volans par l'air, et les cerfs relancés par les boucaiges (comme bien faisoient les Parthes) ; c'est à dire, les humains tracassans et travaillans. Il les demande coys, assis, couchés, et à séjour. De fait Theophraste, quelques fois interrogé quelle beste ou quelle chose il pensoit estre amourettes , respondit que c'estoient passions des esprits ocieux. Diogenes pareillement disoit paillardise estre l'occupation des gens non autrement occupés. Pourtant, Canachus, Sicyonien sculpteur, voulant donner entendre que oysiveté, paresse, non chaloir, estoient les gouvernantes de ruffîennerie, fit la statue de Venus assise, non debout, comme avoient fait tous ses prédécesseurs.

Quartement, par fervente estude. Car en icelle est faite incredible 4 resolution des esprits, tellement qu'il n'en reste de quoy pousser aux lieux destinés ceste resudation generative, et enfler le nerf caverneux, duquel l'office est hors la

1 Castres comme chastes, « Castra , quasi casta, eo quod ibi cas- 4iaretur libido. » (Isidore.)

a Qnœrltur ^gislus quare sitfactus adul-

[1er.

In promptu causa est : desidiosus e-

[rat.

Ces deux vers sont d'Ovide. (De remed. amor.)

3 Otia si tollas, periere Cupidinis artes. * Incroyable.