LIVRE 111, CHAPITRE XXXI

digne? de quoique monarchie transpontine l. Le plus tost sera le meilleur, s'il veult voir ses enfans pourveuz.

Monsieur nostre maistre, dist Panurge, je le seray 2, n'en doubtez, et bien tost. Durant vostre docte discours, ceste pusse que j'ay en l'oreille m'a plus chatouillé que ne fit onques. Je vous retiens de la feste. Nous y ferons chère et demie, je le vous prometz. Vous y amènerez vostre femme, s'il vous plaist, avec ses voisines, cela s'entend. Et jeu sans viîlenie3.

' D'outre- mer.

* Les éditions originales portent cette leçon. Dans les suivantes, on lit : Feray. Seray et feray peuvent ître ramenés ici au même sens. Je

seray (marié) ou je me marierai. 3 Cette locution se retrouve dans Froissart, dans Brantôme, dans Mûrot. On connaît le proverbe : Jeu de tnains, jeu de vilains.

668 PANTAGRUEL