LIVRE III, CHAPITRE XXXVI

vJSO

Vrayement on pourra dorénavant prendre les lions par les jubés1; les chevaulx, par les crains; les bufes, par le museau; les boeufz, par les cornes; les loups, par la queue; les chèvres, par la barbe; les oiseaux, par les pieds. Mais ja ne seront telz philosophes par leurs paroles pris. A Dieu mes bons amis. Ces motz prononcés, se retira de la compagnie. Pantagruel et les autres le vouloient suivre : mais il ne le voulut permettre.

Issu Gargantua de la salle, Pantagruel dist es invités : Le Timé de Platon , au commencement de l'assemblée, compta les invités : nous au rebours les compterons en la fin. Un , deux2, trois; où est le quart? N'estoit ce nostre amy Bridoye? Epistemon respondit avoir esté en sa maison pour l'inviter, mais ne l'avoir trouvé. Un huissier du parlement Myrelinguoys en Myrelingues 3 l'estoit venu quérir et adjourner pour personnellement comparoistre, et davant les sénateurs raison rendre de quelque sentence par luy donnée. Pourtant estoit il au jour précèdent departy, afin de soy représenter au jour de l'assignation, et ne tomber en deffault ou contumace. Je veux, dist Pantagruel, entendre que c'est. Plus de quarante ans v a qu'il est juge de Fonsbeton; iceluy temps pendant a donné plus de quatre mille sentences définitives.

De deux mille trois cens et neuf sentences par luy données, fut appelle par les parties condamnées en la court souveraine du parlement Myrelingoys en Myrelingues : toutes par arrestz d'icelle ont esté ratifiées, approuvées, et confirmées : les appeaulx renversés * et à néant mis. Que maintenant donc soit personnellement adjourné sus ses vieux jours, il qui par tout le passé a vescu tant saintement en son estât,

1 Crinières.

2 « Elç, 8ûo,Tp£Î;, ô 5s 8^ xexapxoç £|[juv, <3> <piXe Tirais. »

3 Si ce mot vient du grec [xûpioi dix mille , et du latin linguœ, langues, comme le veulent les commentateurs, c'est un mot assez mal

composé ; Rabelais ne pensait-il pas plutôt à la Bretagne, et n'aurait -il pas formé Myrelingues de mira lingua, langue horrifique ?

* Appels mis à néant. On sait qu'on disait en terme de droit :

relever appel.

690 PANTAGRUEL

ne peut estre sans quelque desastre. Je luy veux de tout mon pouvoir estre aidant en équité. Je sçay huy tant estre la malignité du monde aggravée, que bon droit a bien besoing d'aide. Et présentement délibère y vacquer, de peur de quelque surprise.

Alors furent les tables levées. Pantagruel fit es invités dons précieux et honorables de bagues, joyaulx, et vaisselle, tant d'or comme d'argent, et les avoir cordialement remercié, se retira vers sa chambre.