CHAPITRE LI

Pourquoy est dite Pantagruellion , et des admirables vertus

d'icelle.

Par ces manières (exceptez la fabuleuse ; car de fable ja Dieu ne plaise que usions en ceste tant véritable histoire) , est dite l'herbe Pantagruel ion. Car Pantagruel fut d'icelle inventeur : je ne dis pas quant à la plante, mais quant à un certain usage, lequel plus est abhorré et hay des larrons, plus leur est contraire et ennemy que n'est la teigne et cuscute au lin; que le rouseau à la fougère, que le presle aux faulcheurs, que orobanche aux poys chiches, œgilops à l'orge, securidaca aux lentilles, antranium aux febves, l'yvraye au froment, le lierre aux murailles; que le nenufar et nymphœa Heraclia aux ribaux moines,' que n'est la férule et le boullas1 aux escoliers de Navarre, que n'est le chou à la vigne, l'ail à l'aymant, l'oignon à la veue, la graine de fougère aux femmes enceinctes, la semence de saule aux nonnains vitieuses, l'ombre de if aux dormans dessous, le aconite aux pards et loups, le flair du figuier aux taureaux indignés, la ciguë aux oisons, le pourpié aux dents, l'huile aux arbres. Car maintz d'iceux2 avons veu par tel usage finer leur vie haut et court; à l'exemple de Phyllis, royne des

1 Bouleau. M. le comte Jaubert nous atteste, dans son Glossaire du centre de la France, qu'aujourd'hui encore les balaisiers de Bourges

vont criant dans les rues leurs bons

balais de boulas. Mais ils ne sont

pas destinés aux écoliers berrichon».

2 Ces mots se rapportent aux

748 PANTAGRUEL

Thraces; de Bonosus ! , empereur de Rome: de Amate, femme du roy Latin 8 j de Iphis, Auctolia, Licambe, Arachne, Pheda, Céda, Acheus, roy de Lydie3, et autres : de ce seulement indignés que, sans estre autrement malades, par le Pantagruelion on leurs oppiloit* les conduitz par lesquelz sortent les bons motz et entrent les bons morceaulx, plus villainement que ne feroit la maie angine, et mortelle squinanche5.

Autres avons ouy, sus Tintant que Atropos leurs coupoit le filet de vie, soy grièvement complaignans et lamentans de ce que Pantagruel les tenoit à la gorge. Mais las! ce n'estoit mie Pantagruel. Il ne fat onques rouart6; c'estoit Pantagruelion, faisant office de hart, et leurs servant de cornette7. Et parloient improprement et en solécisme. Sinon qu'on les excusast par figure synecdochique, prenans l'invention pour l'inventeur. Comme on prend Ceres pour pain, Bacchus pour vin. Je vous jure icy par les bons motz qui sont dedans çeste bouteille là, qui refraichit dedans ce bac8, que le noble Pantagruel ne prit onques à la gorge, sinon ceux qui sont negligens de obvier à la soif imminente.

Autrement est dite Pantagruelion par similitude. Car Pantagruel, naissant on monde, estoit autant grand que l'herbe dont je vous parle, et en fut prise la mesure aisément, veu qu'il nasquiton temps de altération, lorsqu'on cueille ladite herbe, et que le chien de Icarus9, par les aboys qu'il fait au

larrons dont rémunération précédente a un peu éloigné le lecteur.

4 Favori de Probus, qui se fit proclamer empereur par l'armée du Rhin, mais fut vaincu et mis à mort.

2 Sur cette femme du roi Latinus, voy. le liv. XII de YÉnéide

6 Bourreau , qui fait métier de rouer.

7 On dirait maintenant : de cravate. La cornette après s'être portée sur la tête, se porta ensuite autour du cou.

Il ne te fault qu'une cornette De beau chanvre.

o\r ,. "■! ( La Passion de Jésus-Christ d ver sermaget.)

à Voy. sur ces divers personna- j v * * '

ges les Métamorphoses d'Ovide. * Bouchait.

Baquet.

9 Fils d'Œbale et père d'Éri-

6 Eaquinancie. gone, dont la chienne Méra fut mise