LIVRE 1U, CHAPITRE LI

visibles visiblement sont arrestées, prises, détenues et comme en prison mises. A leur prise et arrest sont les grosses et pesantes moles1 tournées agilement, à insigne profit de la vie humaine. Et m'esbahys comment l'invention de tel usage a esté par tant de siècles celé aux antiques philosophes, veue l'utilité impreciable qui en provient; veu le labeur intolérable que sans elle ilz supportoient en leurs pistines2. Icelle moyennant, par la rétention des flotz aérés, sont les grosses orcades3, les amples thalameges*, les fors gallions, les naufz chiliandres et myriandres3 de leurs stations enlevées, et poussées à l'arbitre de leurs gouverneurs. Icelle moyennant, sont les nations que nature sembloit tenir absconses, imperméables6 et incogneues, à nous venues, nous à elles/Chose que ne feroient les oiseaux, quelque legiereté de pennaige qu'ilz ayent, et quelque liberté de nager en l'air que leurs soit baillée par nature. Taprobana7 a veu Lappia : Java a veu les mons Riphées : Phebol8 verra Theleme : les Islandoys et Engronelands9 verront Euphrates. Par elle Boreas a veu le manoir de Auster; Eurus a visité Zephyre.

De mode que les Intelligences célestes, les dieux tant marins que terrestres, en ont esté tous effrayés, voyans par l'usage de cestuy benedict Pantagruelion , les peuples Arctiques en plein aspect des Antarctiques franchir la mer Atlanctique , passer les deux tropiques, volter sous la zone torride, mesurer tout le zodiacque, s'esbatre sous l'equinoctial, avoir l'un et l'autre pôle en veue à fleur de leur horizon. Les dieux olympicques ont en pareil effroy dit : Pan* tagruel nous a mis en pensement nouveau et tedieux10, plus

1 Meules. i mot qui vient du grec 6aXau.y]y6ç.

2 Meuneries, boulangeries. J 5 Les nefs contenant mille et dix

3 Mot de la même famille que ourques , qui désignait une espèce de navire de moyenne taille, manoeuvrant avec facilité. Il y avait vingt-trois ourques dans l'invincible Armada. 9 Groënlandais.

4 Navires de luxe. C'est un ' 10 Pénible [tœdiosus)

mifîe hommes.

6 Inaccessibles.

7 L'île de Ceylan a vu les vaisseaux lapons.

8 Ile du golfe Arabique.

752 PANTAGRUEL

qu'onques ne tirent les Aloides * , par l'usage et vertu de son herbe. Il sera de brief marié. De sa femme aura enfans. A ceste destinée ne- pouvons nous contrevenir : car elle est passée par les mains et fuseaulx des soeurs fatales, filles de Nécessité. Par ses enfants (peut estre) sera inventée herbe de semblable énergie : moyennant laquelle pourront les humains visiter les sources des gresles, les bondes des pluyes et l'officine des fouldres. Pourront envahir les régions de la lune, entrer le territoire des signes célestes, et là prendre logis, les uns à l'Aigle d'or, les autres au Mouton , les autres à la Couronne, les autres à la Herpe, les autres au Lion d'argent; s'asseoir à table avec nous, et nos déesses prendre à femmes, qui sont les seulz moyens d'estre déifiés. En fin ont mis le remède de y obvier en délibération et au conseil.

1 Les géants fils d'Aloeus.