LIVRE I, CHAPITRE XX
A lo corne,
Au bœul' vioié,
A la chevêche,
A je le pince sans rire,
A picoter,
A déferrer l'asne,
A la Jautru,
Au bourry bourry zou 1J
A je m'assis,
A la barbe d'oribus,
A la bousquine,
A tire la broche,
A la boutte foyre,
A compère prestez moy
sac, A la couille de bélier, À boute hors, A figues de Marseille, A la mousquc2, A larchcr tru, A escorcher le renard, A la ramasse, Au croc madame3, A vendre l'avoine,
A souffler le charbon, Aux responsables, Au juge vif et juge mort, A tirer les fers du four, Au faux, villain, AUX cailletaux, Au bossu aulican, A saint Trouvé, A pinse morille 4 Au poirier r% A pimpompet, Au triori 6, Au cercle, vostre A la truie,
A ventre contre ventre,
Aux combes,
A la vergette,
Au palet,
Au j'en suis,
Au foucquet ?,
Aux quilles 8,
Au rapeau,
A la boule plate,
Au vireton,
le long de la marine avec Ladius à Cornichon-va-devant . » C'est évidemment le même jeu que le cochonnet, ou, comme on disait à Lyon dans les collèges, il y a une trentaine d'années , cochon-va-devant , jeu dans lequel la boule ou cochonnet, incessamment poussée en avant, forçait les Joueurs à la poursuivre.
1 Bourry zou , suivant Le Ducliat . serait une espèce de cachecache , et la barbe d'oribus, de colin-maillard.
2 La mouche , quelque chose comme ce qu'on appelle aujourd'hui l'anguille ou le loriot sort.
3 Trou madame ?
4 Jeu où l'on prononce ces pa-
roles en se pinçant le bras. ( Sainton ge. )
s Ce jeu paraît être le même que le poirier fourchu, dont Eabelais parle ailleurs, et qui consiste à tenir les pieds en l'air et écartés.
6 Ancienne ronde bretonne. Ii en est question dans Noël du Fail de la Hérissaye.
1 On appelle ainsi en Normandie un jeu qui consiste à éteindre , en prononçant le mot fouquet , une traînée de filasse qu'on se fourre dans le nez , et qu'on allume par la partie inférieure.
8 Ce jeu et les sept qui suivent paraissent des jeux analogues , tels que jeux de boules, de Siam, etc.
GARGANTUA
Au picquarome, A touchcmerdc, A angcnart, A la courte bouile, A la griesche ' , A la recoquillelte, Au casse pot, A montaient, A la pyrouelte, Aux jonchées, Au court baston, Aupirevollet 2, A cline mucette, Au picquet, A la blancquc, Au furon 3,
A la seguelte,
Au chastelet,
A la rengée,
A la fousselte*,
Au ronflart,
A la trompe,
Au moine5,
Au tenebry,
A l'esbahy,
A la soulle, A la navette.
A fessart, Au ballay,
A saint Cosmc, je le viens adorer6, A esebarbot le brun, A je vous prends sans verd, A bien et beau s'en va quaresme, Au chesne forchu, Au cbevau fondu, A la queue au loup 7, A pet en gueullc , A Guillemin baille
my ma
lance
A la brandelle 9,
Au treseau ,0,
Au bouleau,
A la mousche,
A la migne , migne bœuf ' ' ,
Au propos I2,
A neuf mains l3.
Au chapifoù l4,
Aux ponts cheuz,
A colin bridé,
1 Au volant.
2 Ce jeu consiste h faire retomber sur la pointe un bâton garni de plumes. ( Saintonge ).
3 Furet?
* Trois jeux qui se jouent avec des billes , des noix , etc.
5 Trois jeux de sabot ou de toupie.
6 II en est question dans le Jeu de Robin et Marion , avec la variante de sa'mt Coisne. L'un des personnages fait le rôle du saint , et les autres s'inclinent devant lui , comme dans notre jeu de société di\ Grand Mogol.
7 Queue-leu-ieu.
8 Un personnage qui a les yeux
bandes joue le rôle du chevalier, et adresse ces paroles à son écuyer.
Celui-ci lui présente, au lieu de lance , un bâton souillé d'ordures
9 Balançoire ?
10Ce mot paraît désigner en Anjou ou en Normandie un assemblage de trois ou de treize gerbes. Mais quel est ce jeu?
11 Ces mots forment le commencement d'une chanson que chantent les enfants dans les jeux où il s'agit de savoir sur qui tombera le sort pour accomplir une tâche quelconque.
12 Aux propos interrompus?
13 Au pied de bœuf.
u Capifoï ou tête folle paraît
