PROLOGUE DU LIVRE

souvienne de boire à niy pour la pareille; et je vous plegeray1 tout ares metys s.

1 Esl. Pasquier nous fournit une complète explication des mots : je vous piégerai/ . '< Nous avons, dit-il, (i une coutume aux banquets de o boire les uns aux autres, et la « formule que l'on tient est que, si « un homme boit à moi , je lui di- « rai que je le plegeray, c'est-à-dire « que je vais boire à lui.»

C'est donc comme si Eabelais disait à ses amis : Ne manquez pas de me provoquer a boire, je vous tiendrai tête à tous. Ûans une vieille

moralité, la Condamnacion des banquets, il y a un personnage quf s'appelle Je pleige d'autant. On dit aussi en anglais : To pledge, dans le sens de faire raison en buvant.

2 Immédiatement. En catalan, lot are, a l'instant; tôt ore (en bressan); loularo (en prov.); tout ôro (en Limousin); en toulousain , aromelys, à l'heure même: peur-être ces mots viennent-ils du latin horametipsa.