CHAPITRE XL1V

Comment le moine se délit de ses gardes, et comment l'escarmouche de Picrochole fut défaite.

Le moine, les voyant ainsi départir 1 en désordre, conjectura qu'ilz alloient charger sus Gargantua et ses gens, et se contristoit merveilleusement de ce qu'il ne les pouvoit secourir. Puis advisa la contenance de ses deux archiers de garde , lesquelz eussent voluntiers couru après la troupe pour y butiner quelque chose, et tousjours regardoient vers la vallée en laquelle ilz descendoient. Davantage syllogisoit, disant : Ces gens icy sont bien mal exercés en faits d'armes; car onques ne m'ont demandé ma foy, et ne m'ont osté mon braquemart.

Soudain après tira son dit braquemart, et en ferut l'archier qui le tenoit à dextre, luy coupant entièrement les venes jugulaires et artères sphagitides du col , avec le gargareon2, jusques es deux adenes 3 : et retirant le coup, luy entreouvrit la moelle spinale entre la seconde et tierce vertèbre. Là tomba l'archier tout mon1 *. Et le moine, detournant son cheval à gauche, courut sus l'autre; lequel, voyant son compagnon mort, et le moine advantagé 5 sus soy, crioit à haute voix : Ha monsieur le priour, je me rends, monsieur le priour, mon bon amy, monsieur le priour. Et le moine crioit de mesmes : Monsieur le posteriour, mon amy, monsieur le posteriour, vous aurez sus vos

1 S'enfuir. i ô Les deux glandes du cou,

2 La luette. (Thévenin. Dict. des | 4 Tout à fait mort. mois grecs de méd.) \ 5 Ayant l'avantage.

254 GA8GA?ïTUA.

posteres. Ha, disoil l'archier, monsieur le priour, mon mignon, monsieur le prieur, que Dieu vous face abbé! Par l'habit, disoit le moine, que je porte, je vous feray icy car dinal. Rançonnez vous les gens de religion? Vous aurez un chapeau rouge à ceste heure de ma main. Et l'archier crioit : Monsieur le <priour, monsieur le priour, monsieur l'abbé futur, monsieur le cardinal, monsieur le tout. Ha, ha, hes, non, monsieur le priour, mon bon petit seigneur le priour, je me rends à vous. Et je te rends, dist le moine, à tous les diables. Lors d'un coup luy tranchit x la teste, luy coupant le test sus les os petrux -, et enlevant les deux os bregmatis' . et la commissure sagittale, avec grande partie de l'os coronal; ce que faisant, luy tranchit les deux méninges*, et ouvrit profondement les deux postérieurs ventricules du cerveau : et demoura le craine pendant sus les espaules à la peau du pericrane par derrière, en forme d'un bonnet doctoral, noir par dessus, rouge par dedans. Ainsi tomba roide mort en terre.

Ce fait, le moine donne des espérons à son cheval, et poursuit la voye que tenoient les ennemis, lesquelz avoient rencontré Gargantua et ses compagnons au grand chemin : et tant estoient diminués en nombre pour l'énorme meurtre qu'y avoit fait Gargantua avec son grand arbre, Gymnaste, Ponocrates, Eudemon, et les autres, qu'ilz commençoient soy retirer à diligence , tous effrayés et perturbés de sens et entendement, comme s'ilz vissent la propre espèce et forme de mort devant leurs yeulx. Et comme vous voyez un asne, quand il a au cul un oestre b Junonique, ou une mous-

1 Trancha. Cette forme appar- \ * Nom collectif des trois ruemlient encore à plusieurs patois de l'Ouest.

2 Os pétreux , rocher, nom donné par les anatomistes à une des trois portions de l'os temporal , appelée aussi apophyse pierreuse.

3 Le synciput, la partie antérieure de la ttte1 depuis l'une des tempes jusqu'à l'autre. (Thévenih.)

branes qui enveloppent tout l'appareil cérébro-spinal.

(Nysten , éd. Littré.)

6 Taon (œslruiu).

Kabelais l'appelle Junonique , par allusion à celui que Junon mit après Io , que Jupiter avait changée en vache.