PREFACE. IX

V(^ifìer, au moins les premiers, et d'en indiquer la source au bas de la page ; de plus, nous les traduisons lorsque la liaison ou renchaînement du discours le demande, c'est-à-dire lorsqu'ils ne sont pas paraphrasés ou contenus, du moins en substance, dans le contexte. L'éditeur italien n'indique pas les points ou grandes divisions des sermons, comme on a coutume de le faire; mais il intitule seconde partie, celle qui suit la pause que l'orateur faisait d'ordinaire vers les deux tiers de sa prédication ; cette partie répond ordinairement au second ou au troisième point, quelquefois à la conclusion. Nous avons jugé qu'il serait plus régulier, et plus utile en même temps pour le lecteur, de suivre l'usage reçu; nous indiquons donc les points, et nous marquons par un signe t l'endroit où le Bienheureux laissait reprendre haleine à ses auditeurs.