CORRESPONDANCE

AVIS DU TRADUCTEUR

L'éditeur italien s'est contenté, dans la disposition de la Correspondance du Bienheureux, de réunir ensemble les lettres écrites par lui au même , ou adressées a lui par le même. Sous avons adopté de préférence Tordre chronologique. Comme ces lettres loulent pour la plupart sur les événements du jeur . ou y l'ont allusion, elles empruntent au récit suivi qui en a été fait dans la première partie de la Vie du Bienheureux des éclaircissements souvent nécessaires, et servent à leur toni' à éclairer ce récit d:un jour nouveau. 11 se présentait une difficulté à s'astreindre à cet ordì e : c'est que quelques lettres ne portent pas de date. Mais nous avons pu la rétablir presque partout , approximativement du moins , d'après la date connue des faits relatés ou mentionnés dans la lettre. Toutefois , dansée cas nous mettons l'indication du lieu et de l'époque entre crochets \ ].

En outre, dans l'édition italienne . la date et la suscription se trouvent constamment à la fin de la lettre. Nous les avons placées en tête , pour la plus grande commodité du lecteur.

Enfin nous avons fait précéder chaque lettre d'un petit sommaire qui en indique l'objet principal. 11 est facile d'en apprécier l'utilité.

Nous aimons à ajouter que ces modifications et additions faites à l'édition italienne du R. P. Salvator ont obtenu son assentiment.