XXXII. — Elle le recommandait aussi à Dieu, au

» Kelp, espèce de varech dont on extrait la soude. a. p.

2 Mot à mot: avait mis sa dépense dans un ancrage. a. p

fils de Dieu et à sa mère, le prévenait contre le culte grec, qui ne peut que paraître blâmable aux yeux des catholiques; mais elle Lui «lisait de réprimer tout signe extérieur de désapprobation, ce qui a mauvais air en pays étranger ; elle l'informait en même temps qu'il avait un petit frère né d'un second mariage ; et surtout elle exaltait l'amour maternel de l'impératrice.

XXXIII. — Elle ne pouvait trop louer une souveraine qui avançait des jeunes gens; dont l'âge, et mieux encore, dont la nation et le climat prévenaient tout scandale : en Espagne, elle aurait eu de l'inquiétude ; mais dans un pays où le thermomètre descendait à 10, ou à 5, ou à 0, elle ne pouvait croire que la vertu fût en débâcle avant la rivière.

XXXIV. — Oh ! que n'ai-je la force de quarante mi- DÎstreslpOUT chanter tes louanges, hypocrisie! que ne puis-je entonner un hymne aussi bruyant que Les vertus dont tu te vantes avec tant d'éclat, et que tu ne pratiques point ! Oh ! que n'ai-je les trompettes des chérubins, ou le cornet de ma bonne vieille tante, sa ressource et sa consolation lorsqu'elle ne fut plus en état de lire son livre de piété à travers le verre obscurci de ses lunettes !

XXXV. — Elle n'était pas hypocrite, du moins, la bonne âme, mais elle partit pour le ciel par une route sûre aussi bien qu'aucun autre membre de la liste des élus, liste où sont répartis, pour le jour du jugement, les fiefs du ciel, espèce de registre ou de doomsday scroîl - comme celui de Guillaume le Conquérant, qui

* A forty parson power. Métaphore empruntée de /■"'// horse poteer, à propos de machines à vapeur. Cet original. Le ré?é« rend S. S., assis à table près d'un collègue, remarqua après le repas que son ennuyeux voisin avait une force de douze ministres en conversation. (A twttvê par son poœer of tonvenation.)

* Le D'iumsday-Bouk [le Livre du juyant ni} : Le poôle explique

récompensa ses partisans en divisant les propriétés d'autrui en soixante mille lots environ, destinés à ses nouveaux chevaliers.

XXXVI. — Je ne puis me plaindre, moi dont les ancêtres y furent compris : Erneis, Radulphus ; — quarante-huit manoirs (si ma mémoire ne me trompe) furent le prix de leur fidèle service sous les bannières de Billy ' , et, quoique je ne puisse m'empêcher de penser qu'il n'était guère bien à eux de dépouiller les Saxons de leurs peaux 2, comme des tanneurs, cependant, puisqu'ils en employèrent le produit à fonder des églises, vous direz, sans doute, qu'ils en firent un bon usage.

XXXVII. — L'aimable Juan fit flores*, quoique parfois il ressemblât aux fleurs du genre de la sensitive, qui fuient le toucher, comme les monarques fuient les vers, excepté ceux que Southey leur compose. Peutêtre dans ces climats sévères il regrettait ceux où la glace de la Newa serait fondue avant le mois de mai ; peut-être, en dépit de sa charge, dans les vastes bras de la royauté, soupirait-il pour la beauté.

XXXVIII. — Peut-être, — mais, sans dire peutêtre, avons-nous besoin d'en chercher les causes ? — Le ver rongeur dévorera la fraîcheur du plus riant visage, comme il achèvera de flétrir des traits déjà défigurés. Le Souci, tel qu'un maître-d'hôtel, apporte

lui-même ce qu'était le Doornsday-Hook de Guillaume le Bâtard, espèce de statistique féodale qui contient les titres les plus précieux de la noblesse normande d'Angleterre. a. p.

i Billy, diminutif de William (Guillaume). a. p.

2 Le poète joue sur le double sens du mot hyde [hide). Ce mot signifie cuir, peau et aussi une mesure de terre d'environ quarante arpents. a. p.

5 Flourished : l'expression familière faire flores nous a paru rendre d'autant plus exactement le verbe anglais que le jeu de mots suivant en devient plus clair. a. p.

chaque semaine son mémoire ; et nous avons beau tempêter, il faut payer : quoique six jours sur sept s'écoulent doucement, — le septième ramènera les diables bleus ou un diable noir 4.

XXXIX. — Je ne sais comment cela se fit, mais il tomba malade : l'impératrice fut alarmée ; son médecin (le même qui avait médicamenté Pierre) trouva que le mouvement rapide de son pouls, tout vif qu'il était, annonçait un symptôme de mort, et surtout de la fièvre ; là-dessus toute la cour fut dans un trouble extrême, la souveraine devint chagrine ; et les remèdes se multiplièrent pour Juan.

XL. — Tous les courtisans chuchotaient; des bruits divers coururent : selon les uns il avait été empoisonné par Potemkin ; les autres parlaient savamment de certaines tumeurs, d'épuisement, ou de maladies analogues. Ceux-ci voulaient que ce fût un épaississement des humeurs ; ceux-là soutenaient que ce n'était que la fatigue de la dernière campagne.