XIX. — Il venait d'expédier de ce monde un grand

i J'ai reçu mon dernier coup; terme d'argot, comme ceux de la strophe suivante. Max, le genièvre première qualité, de l'adjectif latin maximus. A. P.

Sal, Sally : Sara. a. p.

s Tournure et expressions d'argot : kiddy, fil ou Lienmis ; varmint, fat bien vêtu; swell, fat d'un degré au-dessus; flash ou famy man, degré supérieur à celui de swell. a. p.

homme qui, dans son temps, avait eu une réputation héroïV{ue ! Qui jamais surpassa Tom dans un cercle de boxeurs, dans les libations de la maison des filous, — ou les parties de la maison de jeu? qui savait comme lui duper un sot, ou, en dépit du ban de Bow-Street *, assommer un homme 2 et demander la bourse ou la vie, à cheval sur le grand chemin? qui était galant, aimable, spirituel et plaisant comme Tom, dans une partie3 avec Sal, sa maîtresse aux yeux noirs 4?

* La police, dont les bureaux sont dans Bow-Street. A. p.

2 Donner un coup sur la gueule [muzzle : to toby), voler, etc. A. p.

5 On a lark, partie; encore un ternie d'argot. Lord Byron avertit lui-même, dans la note î, que les termes de cette octave sont empruntés au dictionnaire d'argot : nous l'avons donc consulté, et nous en garantissons le sens, mais sans avoir traduit mot pour mot, ce qui nous aurait exposé à rendre toby spice par hypocras épicé, ou autres niaiseries plates. A. p.

* Les progrès de la science et de la langue ont rendu inutile la traduction de l'excellent anglais dont je me sers ici, et que parlent dans sa pureté originale la populace d'élite et ses patrons. Voici deux stances d'une chanson très-populaire, du moins dans ma jeunesse :

On the high toby-spice Qach the muzzle

In spite of each gallows old scout :

If you at the spellken can't hustle, You'lle be hobbled in making a Clout.

Then your blowing will wax gallows haughty,

When she hears of your scaly mistake, She'll surely turn snitch for the forty,

That her Jack may be regular weight

S'il est quelque personne assez ignorante pour demander une traduction de ces vers, je la renvoie à mon ancien ami, à mon pasteur corporel, à mon maître John Jackson, professeur de pugilat; j'espère qu'il a conservé la vigueur et la symétrie de ses formes , avec sa bonne humeur et tous ses talents atlhétiques et intellectuels *.

* Ce Mr Jackson est un maître de pugilat très-fameux à Londres. Les expressions de ces vers, dont lord Byron a reproduit quelques-unes dans la stance objet de cette note, appartiennent au jargon (slang) des boxeurs et des fats de Londres qui ressemble tout à fait à celui de la canaille. a. p.

XX. — Mais Tom n'est plus, — qu'il ne soit plus question de Tom. Il faut que les héros meurent, et par la grâce de Dieu il ne se passe pas longtemps avant que la plupart d'entre eux s'en aillent à leur dernière demeure.

Salut, Tamise, salut ! C'est sur tes bords que le char de Juan roule avec le bruit du tonnerre, suivant la route ordinaire à travers Kennington, et tous les autres ton 4, qui nous font souhaiter d'arriver enfin à la ville.

XXL — Il traversa encore Groves 2 , ainsi nommé parce qu'il n'y a pas d'arbres (comme lucus vient de non lucendo) — puis un site appelé Mount Pleasant3, parce qu'il n'y a là rien qui plaise, ni aucune éminence à gravir ; ensuite ces petites boîtes de briques où vous respirez la poussière, avec un à louer sur leurs portes, et enfin ces rues très-modes lement appelées paradis, qu'Eve eût quittées sans faire un grand sacrifice.

XXII. — Voitures, charrettes de brasseur 4, barrières encombrées, tourbillon de roues, embarras, cris, confusion et tavernes, invitant à vider une pinte de purl5, malles-poste passant comme une illusion, têtes de bois coiffées de perruques aux fenêtres des barbiers, brillants réverbères dans lesquels l'homme chargé de ce soin versait lentement son infusion oléagineuse (car nous n'avions pas encore le gaz 6 ) :

* Jeu de mot surdon et toron : ton, désinence de noms de lieux : Kenningfon, Kingston, Isling/on, et town, ville : ton est dérivé, comme on voit, du mot town. a. p.

2 Groves, bosquets : nom de hameau et aussi nom de rue. a. p.

3 Mount Pleasant, Mont-Plaisant. a. p.

* Drays, dray-cart. A. p.

s Purl, bière avec infusion d'absinthe : on appelle aussi royalpurl le vin de Ganarie, avec infusion amère. a. p.

6 Les rues de Londres ne furent régulièrement éclairées au gaz qu'en 1812.

XXIII. — voilà, avec maint autre objet, ce qu'on remarque en approchant de la Babylone anglaise : qu'on voyage à cheval, en chaise de poste ou en diligence, toutes les routes sont les mêmes à quelques légères exceptions près. Je pourrais donner de plus amples détails, mais je ne veux pas empiéter sur le privilège du Guide de F Etranger.

Le soleil s'était couché depuis quelque temps, et la nuit allait succéder au crépuscule, quand nos voyageurs traversèrent le pont.

XXIV. — Pont vraiment beau! — Le doux murmure de la Tamise, — qui réclame ainsi un moment en faveur de ses ondes, — quoique à peine entendu au milieu de mille jurements, — les clartés plus régulières des fanaux de Westminster, la largeur des trottoirs, et ce temple qu'habite la gloire sous la forme d'un spectre, — dont la pâle auréole plane sur le faîte de l'édifice avec les rayons de la lune : — voilà ce qui fait de ce lieu la partie sacrée de l'île d'Albion *.