XLV. — Dans le grand monde, — ce qui veut dire

* Marché au poisson, à Londres. A. p.

2 « Anent. Ce mot est écossais; il a été fait anglais par les romans écossais; et comme disent les Français, s'il n'est pas anglais, il faut qu'il le devienne. »

l'extrémité occidentale, ou la pire extrémité ! d'une ville, et environ quatre mille personnes nullement remarquables par l'instruction ou l'esprit, mais élevées à sortir du lit quand les autres dorment, et à regarder en pitié le reste du monde ; — dans le grand monde, dis-je, don Juan, issu de vieille race patricienne, fut accueilli par les personnes de rang.

XL VI. — Il était garçon ■ considération importante pour les filles à marier, comme pour celles qui sont déjà pourvues d'un mari : pour celles-là, parce qu'elles ont leurs espérances d'hyménée à satisfaire ; et pour celles-ci (quand elles ne tiennent pas au joug marita par amour ou par orgueil), ce n'était pas une chose sans intérêt. Une femme 2 est une véritable épine dans le côté d'un galant marié , elle exige un certain décorum, elle double le péché odieux, — et l'embarras, ce qui est pire encore.

XL VII. — Mais Juan était bachelier 3 — es arts, — bachelier par ses talents, et bachelier es cœurs. Il dansait, chantait, et avait un air aussi sentimental que la plus douce des mélodies de Mozart. Il savait être triste ou gai à propos et sans caprices ; quoique jeune, il avait vu le monde, — spectacle curieux et très -différent du tableau qu'en tracent ceux qui écrivent.

* The west or worst end . le beau quartier de Londres s'appelle the iv est end. a. p.

2 II y a dans le texte une côte (a rïb signifie aussi une femme, Eve ayant été formée avec une côte d'Adamï : une côte est une épine dans le côté • ce jeu de mots, si c'en est un, est si peu important, que nous avons traduit iib par femme, d'après le dictionnaire de Pierre Égan : on dit familièrement en anglais, a crooked rib, une cale de travers, pour dire une méchante femme. Lord Byron fait ici allusion à son divorce ; ce passage est très-clair, a. p.

5 Bachelor signifie gaiçon et bachelier. Le jeu de mots est facile à comprendre : il a y de plus en anglais la désinence de arts, parts et hearts. *• p»

XL VIII. — Les fraîches demoiselles rougissaient à sa vue ; les clames mariées s'offraient à lui avec des couleurs moins fugitives ; car l'une et l'autre denrée existent sur les bords de la Tamise, la peinture et les choses peintes. Jeunesse et Céruse attaquèrent son cœur avec leurs prétentions d'usage, auxquelles aucun homme bien né ne saurait complètement résister. Les filles admirèrent sa toilette, et les pieuses mères s'informèrent si son revenu était considérable, et s'il avait des frères.

XLIX. — Les marchandes de modes qui fournissent les miss à draperies l, pendant toute une saison, attendant leur payement avant que les dernières caresses de la lune de miel aient réduit l'astre à la forme du croissant , les marchandes de modes ne négligèrent pas une aussi bonne occasion que celle d'un riche étranger à initier ; — elles firent un tel crédit, que les époux futurs jurèrent, soupirèrent et payèrent.