XXXVI. — Mais Adeline n'était pas indifférente

* C'est-à-dire de consoler les hommes illustres des ennuis de leur gloire ; mais l'espèce d'ironie et le pléonasme de la phrase littérale esl bien plus poétique. A. p.

2 L'ivresse, dans un sens moral, n'est qu'une figure : l'épithète

car (voyons, servons-nous d'un lieu commun) de même qu'un volcan nourrit sa lave brûlante sous la neige qui le couvre, — et cœtera, — continuerai-je ? — Non ! je n'aime pas à courir après une métaphore épuisée; laissons donc le volcan si souvent mis en vers. Pauvre volcan, que de fois, moi et d'autres, nous l'avons affilé, jusqu'à nous étouffer dans sa noire fumée !