SCÈNE III
«DON JUAN, SGANARELLE
« Sganarelle. Ah î monsieur, quel bruit! quel cliquetis!
«Do\ Juan, regardant dans la forêt. Que vois-je là? Un homme attaqué par trois autres, la partie est trop inégale; et je ne dois pas souffrir cette lâcheté. (11 met l'épée à la main, et court au lieu du combat.) »
l. L'édition de 1682 donne partout à ce pauvre le nom de Francisque. Il semble qu'on n'ait eu recours à ce nom inutile que pour déguiser un peu plus cette scène, qui étoil restée rameuse sous le nom de la scène du pauvre. Il entre dans la méthode que nous nous sommes tracée, de supprimer ce nom >-t < i * • r sndre mu texte son aspect original.
ktl LU FEST1 N \)\i I» I ER RE.
LE PAUVRE
Si vous vouliez me secourir, monsieur, de quelque aumône?
DON JUAN
Ah ! ah ! ton avis est intéressé, à ce que je vois.
LE PAUVRE
Je suis un pauvre homme, monsieur, retiré tout seul dans ce bois depuis dix ans,* et je ne manquerai pas de prier le ciel qu'il vous donne toute sorte de biens.
DON JUAN
Eh ! prie le ciel qu'il te donne un habit, sans te mettre en peine des affaires des autres.
SGANARELLE
Vous ne connoissez pas monsieur, bon homme; il ne croit qu'en deux et deux sont quatre, et en quatre et quatre sont huit.
DON JUAN
Quelle est ton occupation parmi ces arbres?
LE PAUVRE
De prier le ciel tout le jour pour la prospérité des gens de bien qui me donnent quelque chose.
DON JUAN
[1 ne se peut donc pas que tu ne sois bien à ton aise ?
LE PAUVRE
Hélas ! monsieur, je suis dans la plus grande nécessité du monde.
DON JUAN
Tu te moques : un homme qui prie le ciel tout le j ouine peut pas manquer d'être bien dans ses affaires.
Var. Depuis plus de dix ans, (1694.)
\t ITE III. SC EN E II. 123
Je vous assure, monsieur, que le plus souvent je n'ai pas un morceau de pain à mettre sous les dénis.*
DON JUAN
Voilà qui est étrange, et m es bien mal reconnu de tes soins \li ! ah ! je m'en vais te donner un louis d'or tout a l'heure, poun u que m veuilles jurer.
Il PAUl RE.
\h! monsieur, \oudriez-vous que je commisse un tel péché?
