ACTE III, SCÈNE IV
seroit-ce poinl une indiscrétion que de vous demander quelle peul être \ otre affaire ?
don CARLOS.
La chose en esl aux termes de n'en plus faire de secret; et lorsque l'injure a une lois éclaté, notre honneur ne va point a vouloir cacher uotre honte, mais à faire éclater noire vengeance, et à publier même le dessein que nous on avons. Unsi, monsieur, je ne feindrai point de nous dire que l'offense que dous cherchons à venger est une sœur séduite et enlevée d'un couvent, et que l'auteur de cette offense est un Don Juan Tenorio, fds de Don Louis Tenorio. Nous le cherchons depuis quelques jours, et nous l'avons suivi ce matin sur le rapport d'un valet qui nous a dit qu'il sortoit à cheval, accompagné de quatre ou cinq, et qu'il avoit pris le long de cette côte; mais tous nos soins ont été inutiles, et nous n'avons pu découvrir ce qu'il est devenu.
DON ,i u \ \.
Le connoissez-vous, monsieur, ce Don Juan dont vous parlez ?
D<)\ CARLOS
Non, quant à moi. Je ne l'ai jamais vu, et je l'ai seulement ouï dépeindre ci mon frère; mais la renommée n'en dit |>a*> force bien, et c'est un homme dont la vie...
DON JUAN
arrêtez, monsieur, s'il vous plaît. Il est un peu de mes amis, et ce seroit à moi une espèce de lâcheté que d'en ouïr dire du mal.
DON CARLOS
Pour l'amour de vous, monsieur, je n'en dirai rien du tout, el c'est !>i''ii la moindre chose que je vous doive, après m'avoir sauvé la vie," (pie de me taire devant vous
d'une personne que vous connoissez, lorsque je ne puis en parler sans en dire du mal; mais, quelque ami que vous lui soyez, j'ose espérer que vous n'approuverez pas son action, et ne trouverez pas étrange que nous cherchions d'en prendre la vengeance.
don jua \.
Au contraire, je vous y veux servir, et vous épargner des soins inutiles. Je suis ami de Don Juan, je ne puis pas m'en empêcher; mais il n'est pas raisonnable qu'il offense impunément des gentilshommes, et je m'engage à vous faire faire raison par lui.
DON CARLOS
Et quelle raison peut-on faire à ces sortes d'injures?
DON JUAN
Toute celle que votre honneur peut souhaiter; et, sans vous donner la peine de chercher Don Juan davantage, je m'oblige de le faire trouver au lieu que vous voudrez , et quand il vous plaira.
DON CARLOS
Cet espoir est bien doux, monsieur, à des cœurs offensés; mais, après ce que je vous dois, ce me seroit une trop sensible douleur que vous fussiez de la partie.
DON JUAN
Je suis si attaché à Don Juan, qu'il ne sauroit se battre que je ne me batte aussi; mais enfin j'en réponds comme de moi-même, et vous n'avez qu'à dire quand vous voulez qu'il paroisse et vous donne satisfaction.
DON CARLOS
Que ma destinée est cruelle ! Faut-il que je vous doive la vie et que Don Juan soit de vos amis?1
1. Don Juan, après avoir fait preuve de bravoure, montre dans cette
