SCÈNE VI.1 PANCRACE, SGANARELLE
PANCRACE, se tournant du côté où il est entré, et sans voir Sganarelle.
Allez, vous êtes un impertinent, mon ami, un homme [ignare de toute bonne discipline,]2 bannissable de la république des lettres.
SGANARELLE
Ah ! bon. En voici un fort à propos.
PANCRACE, de même, sans voir Sganarelle.
Oui, je te soutiendrai par vives raisons, [je te montrerai par Aristote, le philosophe des philosophes,] que tu es un ignorant, ignorantissime,* ignorantifiant et ignorantifié, par tous les cas et modes imaginables.
SGANARELLE, à part.
Il a pris querelle contre quelqu'un, (a pancrace.) Seigneur...
PANCRACE, de même, sans voir Sganarelle.
Tu veux te mêler de raisonner, et tu ne sais pas seulement les éléments de la raison.
* Var. Un ignorant , un ignorantissime , (1082.)
1. L'édition de 1682 amplifie notablement dans cette scène le texte de 16G8. On doit en conclure que La Grange et Vinot avoient en leur possession un canevas manuscrit plus développé que celui que Molière luimôme livra à l'impression. Nous avons expliqué, à la fin de la notice} préliminaire , pourquoi il nous paroissoit convenable et logique de conserver dans le texte cette partie additionnelle. Nous avons soin seulement, selon l'exemple qui a été donné par la plupart de nos devanciers, de placer ces additions entre crochets, pour permettre au lecteur de les distinguer de la leçon originale et aussi des variantes proprement dites , avec lesquelles elles ne se confondent pas.
2. « Ignare de toutes les bonnes disciplines. » (La Jalousie du Barbouillé; voy. tome Ier, page cci.xi.)
SCÈN E VI. 177
SG \ N \ RELLE, i pari.
La colère l'empêche de me voir, (a pancrace.) Seigneur..*
PANC li \( 1'. , de môme, sans voir Sganarelle.
C'est une proposition condamnable dans toutes les terres (Ir la philosophie.
S(, UN \ RELLE, à part.
Il Faut qu'on l'ait fort irrité, (a Pancrace.) Je...
V \ \C Il \CE, de même, sans voir Sganarelle.
Toto cœlo, tota via aberras.*
SG \ \ \ lî ELLE.
.le baise les mains à monsieur le docteur.
PANCRACE
Serviteur.
SG-A.NA RELLE.
Peut-on... ?
PANC lî ÎlCE, ^' retournant vers l'endroit par où il est entré.
Sais-tu bien ce que tu as fait? un syllogisme in Bdlordor
SC A \ l RELLE.
Je VOUS...
PANCRACE, de même.
La majeure en est inepte, la mineure impertinente, et la conclusion ridicule.
1. «Tu erres de toute l'étendue du ciel, de toute la longueur du chemin, n
Toto rrrare cœlo est une expression de Macrobe ; tota errare via est une
expression de Térence. Elles signifient l'une et l'autre : se tromper aussi
complètement que possible, et, comme nous disons par une image à peu
semblable , être à mille lieues de la vérité.
•J. Pour comprendre la plaisanterie scolastique que se permet le docteur Pancrace, il faut s,, rappeler que l'ancienne logique distinguoit un certain nombre de modes de syllogisme, qui étoienl désignés dans l'école par des termes d'apparence bizarre: Barbara, Celarint, Darii, Ferio, etc. L'on faisoit ou l'on disoit, par exemple, un syllogisme eu liarbava, en Celarint. r.'ur Pancrace invente le syllogisme en Balordo, pour jouer sur ce mol qui, dans le latin macaronique, signifie un butor, un lourdaud.
SGANARELLE
Je...
PANCRACE, de n
Je crèverois plutôt que d'avouer ce que tu dis; et je soutiendrai mon opinion jusqu'à la dernière goutte de mon encre.
SGANARELLE
Puis-je... ?
PANCRACE, de même.
Oui, je défendrai cette proposition, pugnis et calcibus, unguibus et rostroJ
SGANARELLE
Seigneur Aristote, peut-on savoir ce qui vous met si fort en colère?
PANCRACE
Lin sujet le plus juste du monde.2
SGANARELLE
Et quoi, encore?
PANCRACE
Un ignorant m'a voulu soutenir une proposition erronée, une proposition épouvantable, effroyable, exécrable.
Puis-je demander ce que c'est?
PANCRACE
Ah ! seigneur Sganarelle, tout est renversé aujourd'hui, et le monde est tombé dans une corruption générale. Une licence épouvantable règne partout ; et les magistrats , qui sont établis pour maintenir l'ordre dans cet État, devroient
1 . « A coups de poings et à coups de pied, avec les ongles et avec le bec. » l2. Ce nom d'Aristote, que lui donne Sganarelle, attire l'attention du docteur, qui daigne enfin apercevoir celui qui lui parle.
SCÈ N E VI. 179
rougir de honte* en souffrant un scandale aussi intolérable que celui dont je veux parler.1
SG \ NARELLE.
QUOI donc ?
PANCRACE
N'est-ce pas une chose horrible, une chose qui crie vengeance au ciel, que d'endurer qu'on dise publiquement la forme d'un chapeau?
SGANA R E LLE.
Gomment?
