Lous Jousiùs, les Juifs

50. Dus, deux. Entre dus scélérats, entre deux scélérats, deux larrons. Dans une partie de l'arrondissement de Villeneuve ce mot se prononce : Bous.

51. Tout ço qu'es, tout ce qui est, tout ce qui vit. Ces vers sont

tout aussi beaux que ceux-ci que l'on cite comme des modèles de

style :

Aux petits des oiseaux Dieu donne la pâture ,

Et sa bonté s'étend sur toute la Nature...

52. « Voyez donc si c'est nécessaire. » Expression populaire et triviale.

53. Afin de conserver à ces poésies naïves des Noëls toute leur saveur rustique , nous n'avons pas tenu compte , dans cette partie de notre traduction, des règles de la Prosodie. Le lecteur ne devra donc pas s'étonner en constatant l'absence de la mesure et de la rime.

54. Glètz, glui, grosse paille de seigle qui sert à faire des liens et à couvrir les toits.