Tome XXI 11. Tr. des Étud. ^O

434 TJRAITÉ DES ÉTUDES.

contre ses collègues, « Quoi! tribuns, dit-il, ce vaince queur de l'Espagne et de l'Afrique sera sous vos a pieds! N'a-t-il défait quatre généraux carthaginois, « taillé en pièces et mis en fuite quatre grandes arec niées dans l'Espagne, vaincu Syphax, Annibal , et ce Antiochus (car son frère veut bien lui laisser parte taser avec lui l'honneur de cette dernière victoire), « que pour succomber à la haine et à l'envié des deux « Pétillius? N'y a-t-il donc point de mérites *, point « d'honneurs qui puissent procurer aux grands hommes « une retraite assurée , et comme un asyle sacré et in- « violable, où leur vieillesse, si l'on ne peut se résou- « dre à la respecter, soit au moins à couvert d'insulte « et d'outrage ? » Ce discours fut reçu avec un applaudissement général; et le sénat, peu après, fit faire des remercîments à Sempronius de ce qu'il avait préféré l'intérêt public à son ressentiment particulier. Les accusateurs , ne pouvant soutenir les reproches qu'on leur faisait de tous cotés, se désistèrent de leur poursuite.

Scipion passa le reste de sa vie à Literne, sans regretter le séjour de Rome ; et il s'y fit lui-même élever un tombeau, pour n'être point inhumé dans une patrie ingrate.

Mort d Annibal.

Annibal , ne se croyant plus en sûreté dans les états d' Antiochus , s'était retiré chez Prusias , roi de Bithy-

1 « Nullisne meritis suis , nullis viri pervenient ; ubi , si non venevestris honoribus , unquam in ar- rabilis , inviolata saltem senectus eocemtutain, et velut sanctam , clari rum considat?» (Liv. lib. 38, n. 53.)