POESIES DIVERSES. — SONNETS
P. 207. — aux neuf deux. Voir ci-dessus, t. I, p. 360, notre Note sur le nombre des ciels admis autrefois.
— la Maijon d'honneur. — Pour lire la destinée de l'homme dans les apparences du ciel, les astrologues ou faiseurs d'horoscopes partageaient la voûte céleste en douze maifons, qui avaient chacune un nom particulier, et ils considéraient en même temps Vafpect, c'est-à-dire la position relative, des astres dans ces différentes maisons.
P. 208. — qui n'êtes dejferree. Lire : qui ne t'es dejferree. P. 209. — Voici ma liberté, etc. Var., Ilfault que mon malheur tout ainsi se descharge, Que j'aie ainsi repos.
34<> NOTES ET TMtlANTES, T. III, P. 209~22f.
— au giron de la mort. Var., en rencontra** la tmoru
— Voicy mon calme doux. Var., Je sens un dotrx repos,
— Efi un baume au dedans. Var., Est baume dans le corps» P. a 10. — Le cors &n'efiant plus compagnon de ma peine. Var.,
Le cors ensanglanté de Yhorreur de ma peine.
P. ai.. — Meilleure qu'il n'en fient de la mymunere Hejpagne. Var., Autre que celle là qu'on apporte £ Hejpagne.
P. ai 2. — a plaifir & faveur les bkjêures. Var., à plaisir la mort que tu endures.
— Ne fini/fez vos jours. Cette pièce fait suite, chez M. Read, à la pièce précédente.
P. ai; — Faftoyjbn vermiUon. Var., O coup plain de plaisir.
— Tout fois un holocaufte. Var., Que je réduise en cendre.
— Qu'on n'ahnoit plus. Var., Qui n'afoit peu.
P. a 14. — Que je vous bais' encor, etc. Ce vers et les sept suivants sont réduits à quatre, chez M. Read :
Ame, efprit, corps parfaiâ & cruauté parfaiâe ; Car tout le defplaifir & le pleur que tu jeâe Ne s'efmeut que du fang qui fuit avec mes fours Et non du fouventr de mes fieres amours.
P. 315. — ung grand fault. Lire: ung grand fault. P. a 19. — foulages les colères. Var., les misères.
P. aao. — ta vertu. Un manuscrit comble la lacune
par le nom de La Boulait. Voir t. I, p. jb".
— reverfé de fortune. Lire: renverfe.
— Dés le matin natal. Var., Dés le tendre berceau. — Passage à noter pour la biographie de d'Aubigné.
P. 22 1 . — pert la vie 6» la veuë. Var., pert bien souvent la veuc.
— arrogamment parler. Var., & fièrement parler.
— Mes defeins, ou plutôt Mes deftins.
P. aaa. — bien heureux qui a congneu les chqfes, etc. Imitation de Virgile, Géorgiques, II, v. 470-510. P. aa j. — mes honneurs. Var., mes humeurs.
— Ne penser pas icy... Suppléez: La Boulaye.
P. 335. — L'artifice qui fut enfermé. Var., La cruauté qui fit enclose.
NOTES ET VARIANTES, T. III, P. 2 26-2 f 9. 347
P. ja6. — ixiomenne. Var., exriomene. Voir le Glossaire, P. 337. — en Chio, en Erice. Var., pour la rendre propice. P. 338. — d'une hère gaie. Lire : d'une chère gaie.
— Et U fait cliqueter. Var., Elle fait cliqueter.
P. 339. — Et nonchalant t'ajfoir, etc. Var., Et nonchalant à soy abandonner ta gloire, Sachant vaincre trop mieux qu'user de la victoire.
— vous efi acquis. Var., nous est acquis.
— Changer; aux cours, etc. Var., Vray est qu'aux cours. P. 3| 1. — De la flèche. Var., Là la flèche.
P. 3j3. — la mère. Var., la mer.
P. 335. — uniquement. Var., iniquement.
P. 340. — Du fécond. Var., Le second.
P. 346. — ny point niah. Var., ny trop niais.
— la fuir. Var., ou la fuir.
P. 347. — Je fuis celle qui veult. Imitation d'Ausone.
— Je ne feulx ni faouler ma... Suppléer foif ou faim. Au lieu de ny tormenter, on a proposé ny l'augmenter. Cette correction ne nous semble pas nécessaire.
P. 348. — d'un enroue vineux. Lire : a"un troué (évohé) vineux. Cf. t. IV, p. ia6.
P. 351. — Et troubla. Var., Et troubler.
— faij oient. Var., etfaisoient.
P. 353. — Kariclea voyait, sonnet inspiré par les aventures de Théagène et de Chariclée, roman du Grec Héliodore.
P. 259. — Ce font petits Amours. Les variantes de ces stances sont très nombreuses; nous les indiquerons par le chiffre des vers.
— v. 4 et 5 . Oifeaux efchauffer de mes rages, Demy denue\ de plumages.
— v. 7. Vole\ mes chers enfans, mes mejfagers fideïles.
— v. 9 et 10. Chargej de mes douleurs: Vos plumes naifves 6* franches.
— v. 13. Incarnates dejang, belles de /es couleurs.
— Stance ajoutée : //{ s'en eftoient vole-r emplumej d'ejperance, Mais Vaffier outrageux des c'rreaux de Xabfence Avoit auparavant Coupe les moignons de leurs ai/les. Les pauvres mejfagers fidelles N'eurent pour les porter que les aijtes du vent.
— v. 15-17. Mais en leur bel effort Ils dreffbient au ciel leur volée; La pauvre troupe defolee.
— v. 20-aj. Toutes les nuits d'entreux vient quelque ame importune Des corps précipite^. De pajles vifions funefies Ne veïllri me montrer les rejies.
— v. 25-27. Mais, fou/pin majfacrej, n 9 affliger plus mon ame. Ah J efprits courroucej aller trouver ma Dame, Reprochej luy le tort.
— v. 30. £r vanger mon amour du prix de vqflre mort.
P. 260. — les cornes de leur tefie. Var., le cornu de leur tefie.
— Mon cour enflé. Var., Mon cœur s'enfle.
— Ce brave cœur Je trouve. Var., Ce brave cour retrouve. P. 261. — En approchant. Var., Si f approche.
— furieux. Var., vicieux.
— Voftre ventre, etc. Var., Vofire ventre je trame en terre, Et je veux monter jusqu'aux deux.
— carreaux. Var., caveaux.
P. 26). — Cachej. Var., Cherche^.
— Refentent. Var., Ils sentent.
P. 264. — delaife. Var., de ïayfe.
P. 265. — S'il efi. Var., Sy tost.
— Trop long. Var., Trop loing.
P. 266. — Lepaifl. Var., Sepaist.
P. 267. — On Y abhorre, je n'en fay conte. Var., On l'adore, je n'en tien conte.
— fa troupe. Var., sa trouce.
— chardons. Var., charbons.
P. 268. — une plume. Var., une pièce.
— Les pieds & les mains. Var., Les poins et les pieds.
— les efforts. Var., ses efforts.
— qui lui convient. Var., qui vit commant.
