LIVRE XII

Impatient déjà de tenter les hasards , Énee a revêtu l'or de ses longs cuissards , Abrège les délais dont se plaint son audace, Saisit son bouclier, endosse sa cuirasse. Et sa lance à la main il prélude aux combats : Puis , tendant vers sou fds ses héroïques bras , Imprime un doux baiser sur sa bouche innocente, Le serre tendrement; et d'une voix touchante, « Apprends de moi, mon fils, la route de l'homieur : D'autres te donneront l'exemple du bonheur. Peu jaloux d'un vain nom , d'une gloire frivole , A ton noble a\enir ton père entier s'immole; Seul tu remplis sou cœur : ah ! puissent quelque jour Tes vertus lui payer le prix de tant d'amoui- ! Puisses-tu te montrer à la terre étonnée Digne neveu d'Hector, et digne enfant d'Enée ! »

Il dit , et court remplir son glorieux destin. Un javelot énorme étincelle en sa main ; De ses braves guenùcrs la foule l'environne , El du bruit de leurs pas la terre au loin résonne ; Leurs flots lunuiltueiLx laissent Icm-s camps déserts. De nuages épais tous leurs rangs sont couverts. Turnus le voit de loin; les Latins en alarmes Ont frémi d'épouvante à l'aspect de ses armes ; Julurne la première, étonnée à ce bruit, Reconnoît le héros, s'épouvante et s'enfuit. Affamé de vengeance, et plus prompt que la foudre, Enee avec les siens court dans des flots de poudre. Tel un affreux nuage, obscurcissant les airs, Accourt rapidement du vaste sein des mers; Du plus loin qu'il a vu sa noirceur menaçante , Le laboureur tremblant est glacé d'épouvante : Que de maux vont sortir de ses flancs ténébreux ! Les fleurs , les fruits mourront sur son passage affreux. Il approche; avec lui les tempêtes s'avancent. Et les vents en grondant volent et le devancent.

Major agit dcus, atque opéra ad majora remittit. »> 43o nie avidus piiguae suras incluserat auro

Hinc atque Iiinc, oditque nioras, hastamque coruscat. PostquaiD habilis iateri clypeus, loiicaquc tergo est, Ascaniuin fiisis circuin conplectitur armis, Summaque per galeam dclihans oscula fatur : « Disce, puer, virtutem ex me, veruraque laborem; Fortunam ex aliis. Nunc te mea dextera bello Defensuin dabit, et magna inter prîEmia ducet. Tu facito , mox quum matura adoleverit setas. Sis memor, et te, anime repetentera exempla tuoi-ura, <i° Et pater iEneas, et avuQculus cxcitet Hector! » Haec ubi dicta dédit, porlis sese extulit ingeus, Telum inmanc manu quatiens : simul agraine denso Antheusque Mnestheusque ruunt ; omnisque relictis Turba fluit castris : tum caco pulvere campus Miscetur, pulsuque pedum tremit excita tellus. Vidit ab adverso venicntis aggere Turnus, Videre Ausouii, gelidusque per ima eucurrit Ossa tremoi-. Prima ante oranis Juturna Latinos Audiit, adgnovitque sonum, et tremefacta relugit. <^° nie volât, campoque atrum rapit agmen aperto. Qualis, ubi ad terras abrupto sidère nimbus It marc per médium : raiseris heu ! praescia longe

Tel apparoît Énée; ainsi devant ses pas Ont volé la Terreur, le Trouble et le Trépas. Des bataillons iroyens la formidable élite Forme ses rangs, se presse, el s'élance à sa suite. Le fier Thymbrée envoie Osiris à Pluton, Gyas égorge Ufens , Achale immole Éplon ; Mneslhée, Archétius ; Tolunmius lui-même, Infracteur des traités , voit son heure suprême. Des cris frappent les cieux; on voit de tout côté Le Rutule à son tour s'enfuir épouvanté : Ou de quelques guerriers si la fière imprudence Ose d'Enée encore affronter la vaillance, Il passe avec dédain ; pour de plus grands combats , Pour un plus grand rival il réser\-e son bras. Parmi les flots poudreux, dans ce vaste carnage, C'est Turnus , Turnus seul que demmide sa rage : Ses yeux , sa voLx , ses traits respirent la fureur.

Juturne en a pâli : sa prudente frayeur. Pour guider de Turnus la course téméraire, Renverse Métiscus, écuyer de son frère; Et tandis que poussant un cri mal entendu Le char le laisse au loin sur la terre étendu , La nymphe, poursuivant son adroit stratagème. Prend sa taille et ses traits; c'est Métiscus lui-même Et les coursiers , trompés par le son de sa voix , De leur vieux guide encor pensent suivre les lois. Jutui'ue cependant conduit le char docile : Et tefle qu'en son vol une hirondelle agile , Qui , d'un maître opulent partageant le séjour. Suspendit à ses toits les fruits de son amour, Va , vient , revient , parcourt d'immenses galeries , Rase tantôt la rive, et tantôt les prairies, Et , portant à son bec son modeste butin , De son nid babillard revient calmer la faim ; En cent lieux à-la-fois la nymphe ainsi voltige : Ainsi trompant les yeux par un heureux prestige,

Horresciint corda agricolis ; dabit ille ruinas Arboribus: stragemque satis; ruet omnia late : Ante volant, sonitumque ferunt ad litora venti. Talis in adverses ductor Rhseteius hostis Agmen agit; densi cuneis se quisque coactis Adglomerant : ferit ense gravem Tbymbrœus Osirira , Archetium Mnestheus, Epuionem obtruocat Acbates,

460 LJfentemque Gyas; cadit ipse Tolumnius augur, Primus in adverses telum qui torserat hostis. ToUitur in cœlum clamor, versique vicissim Pulveruienta fuga Rutuli dant terga per agros. Ipse neque aversos dignatur sternere morti; Nec pede congressos aequo , nec tela ferentis Insequitur : solum densa in caligine Turnum Vestigat lustrans, solum in certamina poscit. Hoc conrussa metu mentem Juturna virago Aurigam Turni média inter lora Metiscum

470 Excutit, et longe lapsum temonc relinquit.

Ipsa subit, raanibusque undantis flectit habenas, Cuncta gcrens, vocemque, et corpus, et arma Metisci. IS'igra valut magnas domini quum divitis aedis Pervolat, et pennis alta atria lustrât hirundo, Pabula parva Icgcns, nidisque loquacibus cscas; Et nunc porticilius vacuis, nunc humida circum

Aux ailes , dans le centre , errant de rang en rang , D'un cours toujours iBpide et toujours différent , Montrant par-loul Turnus et traversant l'armée, Elle échappe au combat dont elle est alarmée; El cherchant qui l'évite , évitant qui la suit , Se montre et disparoit , reparoît et s'enfuit.

Cependant le Trojen, que son adresse irrite, Sur les pas de Turnus redouble sa poursuite ; Et , des rangs sous sa trace entassant les débris , Il le cherche des yeux , il l'appelle à grands cris. Vains efforts ! chaque fois qu'il rencontre sa vue , Chaque fois, éludant sa poursuite imprévue. S'échappe comme un trait le char insidieux. Que faire ? que tenter ? mille contraires vœux Combattent à-la-fois dans son ame incertaine. Messape alors paroît sur celte horrible scène ; Il tient en main deux dards; l'un des deux est parti : Le héros menacé le voit fondre sur lui ; Son bras au trait qui vole oppose son égide, El sa tète baissée échappe au trait rapide ; Mais il atteint son casque, et de son front allier Détache et jette au loin son superbe cimier. Las de perdre Turnus à travers la poussière, Après avoir aux dieux adiressé sa prière , Attesté les serments et la foi des traités , Ces traités solennels par lui seul respectés. Il part, vole, et, de morts jonchant ces trisles plaines, A son libre courroux lâche toutes les rênes.

Oh ! qui retracera tant de scènes d'horreur ? Que de chefs , de héros , moissonnés dans leur fleur , Ensanglantent la plaine , et deviennent la proie Ou du héros d'Ardée ou du héros de Troie ! Quel démon l'un par l'autre égorgeoit tour-à-tûur Ceux qu'un jour doit unir un éternel amour ? Terminez, justes dieux, celle lutte sanglante!

Stagna sonat : similis raedios Jutirrna per hostis Fertiir eqiiis, rapidoque volans obit omnia curru; Jamque liic germauum, janique hic ostcntat ovantem;

<8o J\)ec conlerre manum palitur : volât avia longe. Haud minus jEneas tortos legit obvius orbis , Vestigatque virurn, et disjecla per agmina magna Voce vocal : quoties oculos conjecit in hostem , Alipedumque fugam cursu tentavit equorum : Aversos loties currus Juturna rctorsit.

Heu, quid agat, vario nequidquam fluctuât a;stu ; Diversaeque vocant animum in contraria curae. Huic Messapus, uti lœva duo forte gerebat Lenta, levis cursu, prsefixa hastilia ferro,

49" Horum unum certo contorqucns dirigit ictu. Substitit vEneas, et se coulegit in arma, Poplite subsidens : apicem tamen incita summum Hasta tulit, snmmasque excusait vertice cristas. Tum vero adsurgunt irae , insidiisque subactus. Diverses ubi sensit equos currumque referri, Multa Jovera et laesi testatus fœderis aras. Jara tandem invadit medios, et Marte secundo Terribilis, saevam nuUo discrimine csedem Suscitât; irarumque omnis effundit babenas.

^°° Quis mihi nunc tôt acerba dcus, quis carminé cfedes Divccsas, obitiunque ducum, quos scquore toto

Par-tout Turnus , Énée , apportent l'épouvante.

Un Ruiule (Sucron est son nom malheureux)

Le premier du Troyen sent le bras valeui-eux ;

Sa mort aux Phrygiens a rendu le courage :

A l'endroit où des os le robuste assemljlage

Recouvre sa poitrine, un homicide acier.

Abrégeant son trépas, s'est plongé tout entier.

Amycus renversé , Diorès qui s'élance ,

L'un d'un coup de poignard , l'autre d'un coup de lance ,

Sont percés par Turnus ; même après le trépas ,

Ces frères malheureux ne se séparent pas.

Turnus pend à son char leurs tèles dégouttantes.

Part, el porte, en volant, ces dépouilles sanglantes,

Céthégus, Tanaïs et Talon à-la-fois,

Bravent tous trois Turnus , et succombent tous trois.

Un malheureirx Thébain , enfant de Péridie ,

Onjrte, sans regret perd son sang et sa vie.

Trois frères lyciens descendent chez Pluton :

Ah ! pourquoi quittoient-ils les beaux champs d'Apollon ?

Plus malheureux encor, le timide Menète

De Bellone toujours abhorra la trompette;

PauvTe cultivateur des domaines d'autrui.

Son père ne semoil, ne cueilloil pas pour lui ;

Le fils , abandonnant son chaume , sa rivière ,

Et les rets du pêcheur pour la lance guerrière.

Arraché malgré lui de ses rustiques toits,

Est venu s'immoler à la cause des rois.

Comme aux deux bords d'un bois, par les vents enhardie,

La flamme en l'embrasant forme un double incendie;

Ou tels que deux torrents, impétueux rivaux.

De deux monts opposés précipitent leurs eaux ,

Et , parmi les débris se frayant un passage ,

Suivent chacun le lit que s'est creusé leur rage :

Tels Énée et Turnus s'élancent en courroux.

Tels bouillonnent leui's cœurs, ainsi tonnent leurs coups.

Inque virera nanc Turnus agit, nunc Troius héros. Expédiât? tanton' placuit concurrere motu, Juppiter, aeterna gentis in pace futuras ! jEneas Rutulum Sucronem ( ea prima ruenlis Pugna loco statuit Tcucros) haud multa mora'ns Excipit in latus, et, qua l'ata celerrima, crudum Transadigit costas et cratcs pectoris ensem. Turnus equo dcjectiim Amycum, fralremque Diorem,

&'o Congrcssus pedes : hune venientem cuspide longa, Hune raucrone ferit; curruque abscisa duorum Suspendit capita, et roranlia sanguine portât, nie Talon, Tanaimque neci , fortemque Cethegum, Tris uno congressu, et mœstum mittit Onyten, Nomcn Echionium , matrisqne genus Peridioe : Hic fratres Ljcia missos et ApoUiuis agris. Et juvenera exosum nequidquam bella Menœten Arcada : piscosse cui circura flumina Lernae Ars l'uerat, pauperque domus; nec nota poteolum

520 Limina; conductaque pater tellure serebat. Ac vclut inmissi diversis partibus ignés Arentem in silvam et virgulta sonantia lauro; Aut ubi decursu rapido de raontibus altis Daut sonitum spuraosi amnes, et in rcquora currunt, Quisque suura populatus iter : non segnius ambo /Eiicas Turnusque ruunt per prxlia; nunc, nunc

LIVRF. XII.

Plus de frein , plus d'obstacle ; cl Iciir ardeur guerrière Fait passer dans leurs bras leur ame tout enlière.

L'orgueilleux Mun-anus , au lieu d'exploits fameux , Farsoit sonuer son nom , et vingt rois pour aïeux : Soudain Enée accourt ; et d'un rocher qu'il lance L'épourantable poids abat son insolence : Il tombe, son cliar roule , et ses coursiers ingrats, Sur leur maître écrasé précipitant leurs pas , Laissent son vain orgueil expirer dans la fange. Par le trépas d'Hyllus Turnus bientôt le venge : Hyllus venoit à lui , menaçant, furieux ; Mais le rapide trait de l'Ardéen fougueux , Malgré le casque d'or dont la riche coiffure Lui ser\"oit de défense ainsi que de parure. Arrête le Troyen à ses pieds renversé , Et dans son front sauglant le fer reste enfoncé. En vain , brave Crélus , la valeur se déploie ; Grec , tu meurs égorgé par l'ennemi de Troie ; Turnus tranche tes joure. Prêtre religieux , Cupencus contre Enée implore en vain ses dieux, Et de son pavois d'or la parure frivole : Enée accom't, le voit, le saisit et l'immole. Et loi qui résistas à plus d"un bataillon , Toi que ne vainquit pas le vainqueur d'Ilion, Éole, adieu tes biens, la maison opulente : Ton palais est à Troie , et ta tombe à Laurente; Là t'attendoit la mort. Cependant les Troyens , Les Latins , les Toscans, les fiers Arcadiens, Tout revient, tout reprend celte lutte funeste; D'une part c'est Messape , et de l'autre Séreste, Et le prudent Mnesthée et le brave Asylas : Chaqiie instant agrandit la scène des combats ; Dts deux côtes la mort plus largement moissonne ; Par-tout sifflent les Irails , par-tout le sang bouillonne.

Fluctuât ira iutus ; rurapuntur nescia vinci Pcctora; uunc tolis in volnera viribus itur.

Murranura hic , atavos et avorum antiqiia sonantem

53o IS'omiua , per regesque actum garnis omne I^alinos, Prsecipitem scopulo , atque ingentis turbine saxi Excutit, effunditquc solo; Lune lora et juga subtcr Provolvcre rota'; crcbro supea- ungula j)ulsu Incita, nec domiui memorum proculcat cquonim. Jlle ruenti Hyllo, aiiimisqne inmanc frcmenti, Occurrit, leluaique aurata ad tempora torqiiet : oui pcr galeam fixo stelit hasta cerebro. Dcxtera nec tua te, Graium fortissinie, CrctCU, Eripuit Turno; nec di texere Cupcncnra,

i'i° .înea veuicote, sui : dedlt obvia Icrro

Pectora, nec misero clypei mora profuit a;rei. Te quoque Laurentcs viderunt, jEole, campl Oppctere, et late tcrram consternere tcrgo; Occidis, Argivie quera non potuerc pLilanges Stemere, nec Priarai regnorum eversor AcIiUlcs; Hic tibi raortis erant raetœ: domus alla sub Ida ; Lyrnessi domus alla; solo Laurente sepulcrum. Tôt» adeo conversw acies , oinnesque Latini, Omues Dardanidae : Mnestheus, acerquc Serestus,

^^o Et Messapus equum domitor, et fortis Asylas, Tuscorumque pbalanx, Evandrique Arcades alae Pro se quisque viri summa uituutur opum vi.

Vénus alors, Vénus vient insprirer son fils, Veut qu'il fonde à l'instant sur les murs ennemis. Et jusqu'en ses remparts fasse trembler Laurente. Alors, de tous côiés portant sa vue errante , Le héros des Troyens dans les champs des combats Cherche par-tout Turnus , et ne le trouve pas; Soudain d'un œil ardent il regarde la ville, Au milieu du tumulte impunément tranquille. Il frémit; et- brûlant d'une héroïque ardeur. D'un plus noble triomphe il flatte sa valeur. Il appelle à grands cris l'intrépide Sergeste, Et le prudent Mnesthée, et le brave Séreste; Et d'un tertre élevé qu'entourent à-la-fois Tous ses soldats arjnés , accourus à sa voix : « Qu'on m'écoute, dit-il, et que l'on m'obéisse. Le ciel dicta l'arrêt, il faut qu'il s'accomplisse; Tout imprévu qu'il est , osez l'exécuter. Vous voyez ces remparts, c'est là qu'il faut monter; Là se forgent nos maux , là l'effroyable guerre Allume les flambeaux qui ravagent la terre : S'ils osent résister , les murs de Latinus De leurs débris fumants vont écraser Turnus. Dois-je attendre en ces lieux que ce rival sans gloii'e Daigne , vaincu deux fois , avouer ma victoire ? C'est là qu'est l'ennemi , l'ennemi de vos dieux, Et des traités rompus l'infracteur odieux, ^îarchez , courez ; volez ! point de grâce aux parjures , Et, la flamme à la main, effacez vos injures. »

Il dit : des cris guerriers jwrtent de toutes parts ; Tous, d'un commun élan, fondent sur les remparts. Déjà les feux sont prêts, les échelles dressées. Les murs sont investis, les portes menacées; Déjà du sang latin coulent de longs torrents ; On marche sur les corps des gardes expirants;

INec mora , nec requies ; vaste certamine tcndunt. Hic mentera jEuea; gcnetrix puJcberrinaa misLt, Iret ut ad muros, urbique advertcrct agmen Ocius, et subita turbaret clade Latinos. Illc ut, vestigans divcrsa pcr agmina Turnmn, Hue atque hue acies circuintullt : adspicit urbem Inmuuem taiiti belli, atque inpune quictam.

SCo Contiiuio pugnœ adcendit majoris imago;

Mneslhea, Sergestumque vocal, fortemque Sercstnni, Ductores, tumulumque capit, qiio cetera Teucrura Concurrit legio, nec scuta aut spicula densi Dcponunt: celso médius stans aggere fatur: " Ne qua mcis esto dictis mora: Juppiter hac stat; IS'eu quis ob inccptum subitum mihi scgnior ito. Urhem liodie, caussam belli, régna ipsa Latioi , IVi frenum adcipere et victi parère l'atentur, Eruam , et acqua solo fumanlia culmina ponam.

570 Scilicet exspectcm, libeat dum praelia Turno INostra pati, rursusque velit concurrere viclus? Hoc caput, 0 cives, hœc belli summa nefandi: Ferte laces propcre, fœdusque reposcite flamrais. >• Dixerat, atque animis pariter certantibus omnes Dant cuneum, deusaque ad muros mole leruntur. Scalae inproviso, subitusque adparuit ignis : Discarruut alii ad portas, primosque trucidant; Ferrum alii torqaent, et obumbraul aîthera telis.

L'ENÉIDE

D'autres de traits allés font voler un nuage ; Dans les airs obscurcis siffle l'affreux orage. Enée est à leur têle , et , les mains vers les cieux , De la paix violée il atteste les dieux, Accuse Latinus , cause de tant d'alarmes : On le condamne donc à reprendre les armes ; Deux fois on rompt la paix , et deux fois le traité !

Cependant la Discorde agile la cité; L'un veut que des Troyens admettant les cohortes, De la ville à l'instant on leur ouvre les portes; Et , pour les recevoir en dépit de Turnus , D'autres sur les remparts entraînent Lalinus; Quelques uns, des Lalins ranimant l'espérance, Veulent de leurs remparts prolonger la défense Le tumulte s'accroît, el des partis divers Les bruyantes clameurs s'élèvent dans les airs. Tel , lorsqu'au fond d'un roc que la fumée inonde , Des pasteurs, d'un essaim troublent la paix profonde, Le désordre est par-tout ; le peuple épouvanté Dans ses remparts de cire erre de tout côté : Un bruit sourd se répand , on s'assemble , on consulte , On s'apprête, on s'excile à repousser l'insulle; Et , de leurs creux abris sortie à gros bouillons , L'odorante vapeur monte en noirs tourbillons.

Un désastre nouveau , qui toul-à-coup éclate , Met le comble à l'effroi : la malheureuse Amate , Voyant par l'ennemi ses rempai'ls menacés , Jusque dans son palais les noirs brandons lancés , De Turnus vainement implore l'assistance. Que doit-elle augurer de sa fatale absence ? Ce héros , s'il vivoit , viendrait la secourir; Et la mort de Turnus la condamne à mourir ! Elle s'accuse alors des maux de sa famille , Et nomme tour-à-tour son époux et sa fille ; Enfin , lasse du jour, dans un transport fatal , Change en lien mortel son vêtement royal , S'y suspend, et fiait, dans cette étreinte affreuse,

Ipse inter primos dextram siib mœnia tendit 680 jEaeas, magnaque incusat voce Latioum; Testaturque deos , iterum se ad praelia cogi : Bis j a m Italos hostis; haec altéra fœdcra rurapi.

Exoritur trepidos inter discordia civis : Urbem alji reserare jubent, et pandere portas Dardanidis, ipsumque trahunt in mœnia regeni \rraa ferunt alii, et pergiint defcndere muros; Inclusas ut quum latebroso in pumicc pastor Vestigavit apes, fumoque inplevit amaro; IllsB intus trepidae rerum per ccrea castra ^9° Discurrunt, magnisque acuunt stridoribus iras; Volvitur ater odor tectis ; tnm raurraurc cseco Intus saxa sonant : vaciias it fumus ad auras.

Adcidil hsec fessis eliara fortuna Latinis, QusB totam luctu concussit funditus urbem. Regina, ut tectis venientem prospicit hostem, Incessi muros, ignis ad tecta volare; Nusquam acies contra Rutulas, nulia agmina Turni : Infelix pugna; Juvenem in certaminc crédit Exslinctum; cl, subito mentem turbata dolorc, ^°° Se caussam clamât, crimcnque, caputque malorura; Mnltaque per mœstum demenu effata furorem.

Par un trépas cruel une vie odieuse.

Elle expire ; et bientôt de ses tristes destins

Le bruit fatal arrive aux femmes des Lalins :

La douleur les saisit , et les mères tremblantes

Font retentir les airs de leurs voix gémissantes.

Sa fille, la première, objet de tous ses vœux ,

Objet de tous ses soins , arrache ses cheveux ;

Et, dans son désespoir déchirant son visage,

Aux roses de son teint fait un sanglant outrage.

Sa cour par de longs cris se joint à ses douleurs.

Bienlôt le bruit affreux court dans la ville en pleurs :

Le roi , le roi sur-tout , détestant la lumière ,

Souille ses cheveux blancs d'une horrible poussière ,

Déchire ses babils. Monarque , père , époux ,

Il ressent à lui seul l'infortune de tous;

La pitié le saisit , le remords le déchire.

Ah ! que u'a-l-il plus tôt, pour l'honneur de l'empire,

Offert à ce héros , pur sang de Dardanus ,

Et sa fille, el le sceptre usurpé par Turnus !

Cependant, loin des murs de la ville plaintive, Turnus pressoii les pas d'une foule craintive ; Mais déjà ses coursiers, sous la main de sa sœur. De leur essor fougueux ralentissoient l'ardeur. Tout-à-coup jusqu'à lui parvient le bruit horrible ; Il écoute; il entend un mélange terrible De sons, de cris confus, qui du sein des remparts En lugubres accents roulent de toutes paris. « Qu'enlends-je, malheureux ! quels cris épouvantables! El d'où peuvent partir ces clameurs lamentables ? Je ne me trompe pas : ces accents de l'effroi De nos tristes remparts arrivent jusqu'à moi. » Il dit , de ses coursiers ramène à lui les rênes , Et prête encor l'oreille à ces clameurs lointaines. Sa sœur, qui, sous un nom, sous des traits étrangers, Avoit conduit son frère à travers les dangers , Le rassure en ces mots : « Turnus, suis ta victoire ; Marchons dans le sentier qui nous ouvrit la gloire.

Purpureos moritura manu discindit amictus. Et nodum informis leti trabe neetit ab alla. Quam cladcm miser.-c postquam adceperc Liniiiae, Filia prima manu flavos Lavinia criuis Et roseas laniata gênas, tum cetera circum Turba, furit : résonant laie plangoribus aides. Hinc totam infelix volgatur fama per urbem : Dcmittunt mentis; it scissa veste Latinus,

Cio Conjugis adlonitus falis, urbisque ruina;

Caniticra inraundo perinsam pulvere turpans : *Multaque se incusat, qui non adceperit ante* * Dardanium iEnean, generumque adsciverit ullrc*

Interea extrême bellator in aequore Turnus Palantis sequitur paucos, jam segnior, atque Jam minus atque minus succcssu laetus equorura. Adtulit hune illi cïcis terroribus aura Conmixtum clamorem, adrcctasque inpulit auris Confusa; sonus urhis, et inlœtabile murmur.

«'o « Hei mihi! quid tanto turbantur mœnia luctu? Quisve ruit tantus diversa clamor ab urbe? » Sic ait, adductisque amens subsistit liabcnis : Atque buic, in faciem soror ut conversa Merisci Aurigœ, currumqiie et equos et lora rcgebat,