ACTE II, SCÈNE V

Ont assez disputé contre la destinée.

11 vous en coûte trop pour vouloir m'épargner :

11 faut vous rendre ; il faut me quitter, et régner.

Vous quitter?

ATALIDE

Je le veux. Je me suis consultée.

De mille soins jaloux jusqu'alors agitée, 11 est vrai, je n'ai pu concevoir sans effroi Que Bajazet pût vivre et n'être plus à moi; Et, lorsque quelquefois de ma rivale heureuse Je me représentois l'image douloureuse.

Votre mort (pardonnez aux fureurs des amants) Ne me paroissoit pas le plus grand des tourments. Mais à mes tristes yeux votre mort préparée Dans toute son horreur ne s'étoit pas montrée : Je ne vous voyois pas, ainsi que je vous vois. Prêt à me dire adieu pour la dernière fois. Seigneur, je sais trop bien avec quelle constance Vous allez de la mort affronter la présence; Je sais que votre cœur se fait quelques plaisirs *■ De me prouver sa foi dans ses derniers soupirs : Mais, hélas ! épargnez une âme plus timide ; Mesurez vos malheurs aux forces d'Atalide ; Et ne m'exposez point aux plus vives douleurs Qui jamais d'une amante épuisèrent les pleurs!

Et que deviendrez-vous, si, dès cette journée, Je célèbre à vos yeux ce funeste hyménée?

1. Quelques plaisirs au pluriel n'est ni exact ni élégant. Il ne s'agit ici que d'un seul plaisir, de celui de prouver sa foi. Il fallait donc absolument le singulier.

446 BAJAZEÏ.

ATALIDE

Ne vous informez point ce que je deviendrai.^

Peut-être à mon destin, seigneur, j'obéirai.

Que sais-je? A ma douleur je chercherai des charmes.^

Je songerai peut-être, au milieu de mes larmes,

Qu'à vous perdre pour moi vous étiez résolu;

Que vous vivez; qu'enfin c'est moi qui l'ai voulu.

Non, vous ne verrez point cette fête cruelle.

Plus vous me commandez de vous être infidèle.

Madame, plus je vois combien vous méritez

De ne point obtenir ce que vous souhaitez.

Quoi! cet amour si tendre, et né dans notre enfance.

Dont les feux avec nous ont crû dans le silence ;

Vos larmes, que ma main pouvoit seule arrêter;

Mes serments redoublés de ne vous point quitter :

Tout cela finiroit par une perfidie?

J'épouserois, et qui? (s'il faut que je le die)

Une esclave attachée à ses seuls intérêts.

Qui présente à mes yeux les supplices tout prêts,

Qui m'offre, ou son hymen, ou la mort infaillible;

Tandis qu'à mes périls Atalide sensible.

Et trop digne du sang qui lui donna le jour,

Veut me sacrifier jusques à son amour.

1. Il faudroit : ne vous informez point de ce que je deviendrai; et pourquoi le faudroit-il? parce que aucuo verbe ne peut avoir deux régimes simples, ou deux accusatifs, comme on parleroit en latin : Ne vous informez point ce, c'est-à-dire la chose que je deviendrai. Alors vous et ce sont deux régimes simples, ce qui est contraire au principe. Il eût été facile de mettre : ne me demandez point, etc. (D'0.(