SCENE III

ATALIDE, ZAÏRE

ATAI.IDE.

Allons, retirons-nous, ne troublons point leur joie.*

ZAÏRE

Ah! madame! croyez...

ATALIDE

Que veux- tu que je croie?

Quoi donc! à ce spectacle irai-je m'exposer?' Tu vois que c'en est fait, ils se vont épouser; La sultane est contente; il l'assure qu'il l'aime. Mais je ne m'en plains pas, je l'ai voulu moi-même. Cependant croyois-tu, quand, jaloux de sa foi, 11 s'alloit plein d'amour sacrifier pour moi. Lorsque son cœur, tantôt m' exprimant sa tendresse, Refusoit à Roxane une simple promesse, Quand mes larmes en vain tâchoient de l'émouvoir, Quand je m'applaudissois de leur peu de pouvoir,

* Var. Allons, retirons-nous, ne troublons point sa joie.

1. Dans le langage ordinaire on ne dirait pas s'exposer à un spectacle, pour être présente à un spectacle; mais on doit remarquer qu'Atalido s'exposerait véritablement si elle assistait au bonheur de sa rivale, et cette expression est ici pleine de justesse et d'énergie.

Ci'oyois-tu que son cœur, contre toute apparence, Pour la persuader trouvât tant d'éloquence? Ah! peut-être, après tout, que, sans trop se forcer,^ Tout ce qu'il a pu dire, il a pu le penser. Peut-être en la voyant, plus sensible pour elle. Il a vu dans ses yeux quelque grâce nouvelle ; Elle aura devant lui fait parler ses douleurs; Elle l'aime ; un empire autorise ses pleurs : Tant d'amour touche enfin une âme généreuse. Hélas! que de raisons contre une malheureuse! -

ZAÏRE

Mais ce succès, madame, est encore incertain. Attendez.

Non, vois-tu, je le nierois en vain.

Je ne prends point plaisir à croître ma misère ; ^ Je sais pour se sauver tout ce qu'il a dû faire. Quand mes pleurs vers Roxane ont rappelé ses pas. Je n'ai point prétendu qu'il ne m'obéît pas : Mais après les adieux que je venois d'entendre,

1. Après tout... vois-tu... à ne point mentir... à dire vrai... encore un coup, etc. : locutions communes, plus fréquentes dans Bajazet que dans les autres tragédies de Racine : et c'est peut-être ce qui faisait dire à Boileau que le style de Bajazet était négligé, si toutefois on peut regarder ce mot comme authentique. (G.) En la voyant, il a vu est une légère négligence.

2. Une malheureuse est devenu une expression triviale; mais le vers est naturel et touchant, et cette ressource est nécessaire au talent; sans cela, la langue s'appauvrirait tous les jours par les bizarreries et les usurpations du discours familier. (L.)

3. Croître est un verbe neutre. Suivant Richelet, on peut le faire actif en vers, et, ce qui vaut mieux que l'autoriié de Richelet, Racine l'a employé activement, non-seulement dans ce vers, mais dans Iphigénie et dans Esther. (G.) — Le Dictionnaire de l'Académie dit expressément que croître. dans le sens d'augmenter, est actif en poésie.