ACTE IV, SCÈNE V

Perfide, en abusant ce cœur préoccupé, Qui lui-même craignoit de se voir détrompé I ^ Moi qui, de ce haut rang qui me rendoit si fîère. Dans le sein du malheur t'ai cherché la première, Pour attacher des jours tranquilles, fortunés. Aux périls dont tes jours étoient environnés,' Après tant de bontés, de soins, d'ardeurs extrêmes, Tu ne saurois jamais prononcer que tu m'aimes! Mais dans quel souvenir me laissé-je égarer? Tu pleures, malheureuse! ah! tu devois pleurer^ Lorsque, d'un vain désir à ta perte poussée,

pas animés des mômes sentiments. Ce qui chez Junon est une ironie, chez Roxane devient un reproche touchant; et quoique le vers

Tu ne remportois pas une grande yictoire

paroisse une traduction de egregiam laudem, et spolia ampla refertis, il nous est démontré que Racine, en écrivant ces vers, ne pouvait songer à imiter un discours qui n'a nul rapport avec celui de Roxane. En général, il faut se défier de cette manie de certains auteurs, qui croient retrouver dans les anciens jusqu'aux pensées les plus ordinaires des poètes modernes. La plupart des commentateurs de Racine sont pleins de ces rapprochements forcés. Nous n'avons traduit que les passages dont l'imitation nous a paru évidente.