CHAPITRE XV

DE VNGVLA'^.

Autre indisposition vient aux yeux, appelée Vngula^ qui est une excroissance de chair membraneuse 3, qui peu-à-peu croist sur la conionctiue , prenant son origine le plus souuent du grand angle de l'œil, et quelques-

» Ce dernier article existant déjà en 1575, a été reporté presque en entier en 1579 au chapitre 10, et fait conséquemment double emploi Voy. ci-devant les notes de la p. 423.

2 Ce chapitre et le suivant sont presque textuellement extraits du traité Des plaiies de la leste, publié en 15G1, fol. 239 et suiv.

5 L'édition de 1561 dit: de chair Jibnusc et membraneuse.

DE CHIRVRGIE. 4^9

fois du petit: aucunesfois couure entièrement la conionctiue, et autresfois portion delà cornée, et aucunesfois la pupille, qui fait que le malade ne voit goutte. Autres ne sont en leur milieu nullement adhérantes contre la conionctiue : de façon qu'on peut mettre vne petite sonde entre deux ». Aucunes sont de couleur rouge , citrine , brune, les autres blanches.

Leurs causes sont primiliues , comme coups, cheulles et autres: aussi peuuent venir des antécédentes, comme fluxions qui se font sur les yeux.

Les signes seront connus des choses prédites-. L'ongle qui est grosse, large, et fort attachée à la conionctitie , est difficile à guarir : si elle couure entièrement la pupille , le Chirurgien n'y doit toucher : caria cicatrice qui demeureroit après ne permettroit la faculté animale visuelle reluire au trauers. Icelles sont souuent accompagnées d*ophthalmie,de démangeaison ou cuison , auec douleur larmoyante, et tumeur des paupières.

Or quant à la curation , au commencement faut vser de bon régime de viure , estre purgé , saigné , principalement s'il y a grande inflammation 5. Et pour les medicamens topiques , afin de consommer icelle excroissance et prohiber Faugmentation , on mettra souuent dans l'œil de nostre collyre de vitriol, descrit au chapitre des Playes des yeux'' : et si pour tel remède ne laisse à prendre

• Celte phrase a été ajoutée en 1575.

2 L'édition de 1561 se bornait à cette phrase unique pour la symptomatologie; le reste du paragraphe a été ajouté en i575.

5 Édition de 1561 : eslrc purgé , saigné , s'il esl besoin.

•^ Voyez ci-dessus, page 78,1a formule qui commence ainsi : Faites durcir vn œuf frais, etc. L'édition de 1561 répète ici la

croissance, ou qu'on eust esté appelé au commencement, de sorte qu'elle fust confirmée, la cure sera faite par opération manuelle, comme s'ensuit.

Ayant silué le palient sur vn banc à la renuerse, à demy couché, et tenu ferme par un seruiteur», luy faut ouurir les paupières, et les tenir stables par l'instrument dit Spccuium oculi, escrit au chapitre des P/ayes dcsyeux'^. Lors le Chirurgien eleuera et suspendra en haut rv^ngula par son milieu , aueccertainspetitscrochels: et l'ayant esleuée,faut passer une aiguille enfilée de iil vni entre la Conionctiue et rVngula •• puis sera osté le crochet , et esleuée l'Vngula en haut par le fil, puis commencera à la séparer doucement , commençant vers son origine, auec vue petite Bistorie, iusques à son extrémité, en se donnant bien garde de toucher la substance de la Conionctiue ou Cornée.

■Les figures des crochets , aiguille soûl telles 5 ,

même formule, toutefois avec quelques modifications: au lieu d'an scrupule de vitriol, elle en prescrit un gros; elle espranl l'œuf dans un linge bien blanc, auec une petite portion d'eau de forge ;el elle met de la liqueur dans l'œil sans y ajouter de la décoction de sumach et de roses rouges. Tout cela est assez peu important.

1 Édition de IbGl : par vn bon ministre.

2 Voyez ci-devant, page 70.

5 Ces instruments semblent appartenir à

LE QVmZlEME LIVRE,

Puis sera coupée auec ciseaux , et sera appliqué dans l'œil albumen oui cnm aqua ro.<iarum,et sera souuent nnouuellé ccstuy remède. Aussi faut que le patient ouure et remue souuent son œil, de peur que la palpebre ne se coalesce contre la partie d"où on aura tiré rVngula'.

Aucuns praticiens font qu'en lieu de séparer l'Vngula auec la Bistorie , prennent le tuyau d'vne plume d'oye bien accoustrée, tranchante et polie:

les autres la séparent auec un poil de queue de cheual : et quand elle sera séparée , la faut couper auec la pointe de ciseaux déliés et bien tranchans , en se- gardant expressément de toucher à la glandule qui est au grand Canthus, pource que si elle estoit coupée, son vsage seroit perdu, et le patient ietteroit larmes toute sa vie.

Or luy ayant coupé, faut mastiquer et bistorie ^^' commun et du cumin, et le mettre dans l'œil , de peur que la paupière ne se reprenne à l'endroit d'où on aura amputé l'Vngula. On pourra mettre par dessus l'œil des repercussifs escritsaux Playesdes yeux, pour euiter l'inflammation et autres accidens.

Paré, du moins quant à la forme, car le procédé auquel ils sont destinés avait été décrit par les arabistes et même par les anciens. Les Grecs avaient un scalpel spécial qu'ils appelaient piérygoiome. Voyez Paul d'Egine, liv. VI, ch. 18.

1 Pourquoi) faut que le malade ouure et ferme souuent iail. — A. P. — Cet avis , rejeté dans les notes marginales dans toutes les éditions complètes , faisait partie du texte dans celle de 1561. On lisait donc, entre l'avant-dernière phrase du chapitre et la dernière :

yîussi pour ceste cause faut commander au patient qu'il remue souuentesfois l'ail iusqucs à ce que la cicatrice soit faite.

OPERATIONS DE CHIRVRGIE.