CHAPITRE XXX
DE r.'r-MPESCHEMENT ET IJETIIACTION DE LA LANGVK.
L'empeschement et rétraction de la langue aucunesfoisest naturelle, es tani la langue retenue parles muscles et liKMubranes, qui de louf premier iour de leur naliuilé , sont oij trop durs ou ti'op courts. Queiqtu'sfois aussi vient par accident, à cause do quelqiu' cicatrice dure , après vne > Icere laite sous icelle '.
On connoist ce vice estre naturel, quand le malade du commencemont est fort tardif à parler : et quand la parole luy est venue, il parle bastiuement en bredoijillant : semblablement le ligament qui est sous la langue est raccourci plus qu'il ne doit, tellement que le malade ne peut bien pousser la langue hors la bouché.
Quand ce vice vient par accident, faut trencher et couper au trauers l'attache nerueuse ( dite viïlgairemenl le filet ) qui la retient , et en ce faisant, se faut donner garde d'inciser les veines et artères qiii soht sous icelle , de peur de llux de sang, qui après seroit difficile à eslancher. L'operalion faite, faut faire lauer la bouche du malade d'oxycrat , puis mettre vn drapeau en double, trempé en sy-
' Ce chapitre est à peu prés entièrement copié du chap. i'!) de Paul d'Fgine , dans la Chirurgie française de Dalechamps, sauf quelques idées qui sont elles-nièmes puisées dans les annotations que Dalechamps a jointes au texte de Paul. Ce premier paragraphe, par exemple, est littéralement copié, si ce n'est que Paul ne suppose la langue retenue que pur membranes , et que Paré y a joint les muscles.
li'M)
LE (^VlNZII.Mi; MVltr ,
rop de roses seiclies ou de miel losat, dedans la playe, et principalement de nuit, de peur qu'elle ne se reprenne : pour-ce qu'en dormant il ne parlepoinl. el ne reniuc |)()inl la lanjrue. Aussi passeia sonuentesfois son doigt au dessous , et tirera la langue par interualle hors la bouche.
Or quand il y a danger de flux de sang, ù cause de l'incision, on coupera ce ligament en passant vue aiguille enfdée au dessous, la serrants!
fort de iour en antre qu'il le coupe '.
Oiielquesibis ce ligament est si lîirge et court , tenant la langue si suiette, que la chirurgie n'y a lieu sans grand flux de sang , et péril du malade.
