CHAPITRE XI
LA FORME d'eXECVTER LADITE FRICTION ^.
Estant donc le corps et les humeurs préparés auec medicamens doux et
loi : Le theriaqite el mitliridal contrarient au virus verollique : niais le vif-aiyenl est le furet, etc. La suppression est de la première, édition poslliurne; c'est pourquoi j'ai cru devoir m'y conformer.
' Les onguenschandssont Marliatum, Aragon, Agripi)a, Dialthea. — A. P.
' Voici un des exemples les plus remarquables de la liberté avec laquelle Paré en
LA GROSSE VEROLLE. 543
benings , tant syi'ops concoclifs, que médecines purgatiues, et section de veine s'il y auoil plénitude , inflammation générale ou particulière , ou autres indications, pour lesquelles auras recours au médecin : le patient sera mis en vn lieu chaud naturellement , ou par artifice, exempt de tout vent froid , lequel (pénétrant parles portes , fenestres , ou semblables ouuertures) est en ce cas fort pernicieux el nuisible, pour ce qu'il peut pêne Irer et faire lésion aux parties nerui uses, el aussi diminuer et deprauer l'action des medicamens. Et en cecy plusieurs ffiîllent grandement , lesquels autant l'hyuer comme l'esté, frollent les patiens en vue grande chambre commune , où tous vents peuuent transpirer. Et pour ce, quand ladite friction se fera , sera bon auoir linceux et couuertures estendues à l'enuiron du feu en forme de demy pauillon , pour en toutes sortes se garder de l'air froid. Mais ie n'ay trouuéchosemeilleureny plus propre à cecy, que de faire en la chambre vue petite chambrette, où deux personnes puissent demeurer, et au dessous faire quelque petit poisle, ou enlermer vue partie d vue grande chambre, eticelle eschauffée médiocrement, y frotter le patient, sans qu'il pifisse sentir aucun vent : et là demourera assis (si bon luy semble) trop plus long temps, et auec moindre fascherie qu'il n'eust fait deuant le feu : el si aura la chaleur vniuersellement et également par tout le corps, où s'il eust esté deuant le feu , il se
usait à l'endroit des auteurs qu'il suivait. Tout ce chapitre est copié à quelques mots près, de l'arlicle de Thierry qui porie le même litre, page I4y de son livre, même celte phrase qui semble personnelle à l'écrisain : Mmt ie n'ay irouaé , ôtc.
^44 LE SEIZIEME LIVRE
fust bruslé d'un costé et morfondu de l'autre , qui sont mouueniens et choses contraires à ce que demandons.
Aussi où le patient seroit débile , ne pouuant endurer la chaleur du feu , ou estre debout, ou ne voudroit s'exposer nud deuant ceux qui le traiteroient { comme entre autres font lesfemmes honnestes et honteuses en ce cas) estant couché dedans le lit, on pourra lui frotter les parties les vnes après les autres: comme ayant présenté un bras hors le le lit , et hiy auoir frotté les articles d'iceluy auec l'onguent préparé, au dessus , ou près d'vn pelit feu de charbon, mis dans vn reschaul ou poêle rougie , pour rectifier l'air, et pour donner entrée aux medicaniens on luy enueloppora d'estouppes, ou de cotton carf'é, de compresses de linge, d'vne fueille de papier noir, ou autre semblable : puis on le bandera et remettra dedans le lit, en faisant autant à Tauîre bras : pareillement des articles des iambes, et des autres parties.
