CHAPITRE VIII
DESCRIPTION DEAVX CORDIALES, ELEC- TVAIRES, OPIATES, PILVLES, ET AV- TRES REMEDES A PRENDRE PAR LA BOVCHE, PRESERVATIFS ET CVRATIFS DE LA PESTE.
Ceux qui n'ont accoustumé et abhorrent à manger au matin , prendront quelque médicament contrariant au venin : et entre tous l’eau theriacale est tres-excellente, de laquelle, apres s’eslre habillé, et ayant rendu ses excremens , et fait quelque exercice, il en conuient boire un doigt, la meslant auec bon vin : et d’icelle aussi on s’en lauera les mains et la face, et pareillement la bouche et les oreilles , et on en tirera aussi vn peu par le nez. Car elle conforte le cœur, chasse le venin loin d’iceluy, et n’est seulementvtilepour précaution, mais aussi est propre pour la curation, à prendre promptement qu’on se sent frappé , par-ce qu’elle prouoque grandement la sueur, et partant chasse le venin des parties internes aux externes : et la doit-on faire au mois de luin, attendu que les herbes en iceluy temps sont en leur grande vigueur et force. La composition en est telle 1.
7f. Radi'cum gentianæ, cyperi, tormentillæ, diclamni , enulæ campana*! ana § , j.
Foliorum tapsi barbali.cardui benedicti, morsus diaboli, pimpinellæ, scabiosæ, oxalidis agrestis minoris ana m. C .
Summitatum rutæ p. j.
1 Nous avons déjà vu au chap. 38 du livre de la grosse V erolle, deux recettes d’eaux ïàeWacato',’ celle-ci en est tout-à-fait dilîérente. Comparez tome II , page 509.
DÊ LA PESTE.
Ëaccarum myrti S.j.
Rosarum purpurearum, florum buglossî, borraginis et hypericonis ana § j.
Mundentur omnia, pistentur et macerentur xxiiij. horarum spatio in vini albi aut malualici , aquæ rosarum et oxalidis ana ft. j. deinde reponantur in vase vitreo, et addatur theriacæ et mitbridatij ana§ .fi. fiat distillatioin balneo Mariæ.
Et l’eau estant distillée, on la mettra en vne phiole de verre, et de rechef on y adioustera
Croci 5. j.
Terræ sigillatæ,boli armeniæ, santali citrini , rasuræ eboris , limaturæ cornu cerui iunioris prope caput assumpti ana § . fi .
Puis on estoupera la phiole , et la laissera-on fermenter au soleil par l’espace de huit ou dix iours, et sera gardée ; et lors qu’on en voudra vser, on en prendra deux doigts en vn verre , plus ou moins , selon la force et vigueur des personnes. On en peut bailler aux petits enfans qui encore tettent, et à ceux qui sont ja sevrés , et aux femmes grosses : et à fin qu’elle soit plus gracieuse et facile à boire, on la peut faire passer par la chausse d’Hippocrates, lors qu’on la voudra prendre, y adioustant vn peu de succre et canelle concassée.
Autres prennent au matin par précaution , de la racine d’enule campane , ou zedoar, ou angelique, en les maschant et tenant en la bouche. Les autres prennent de la racine de gentiane pilée, le poids d’vn escu , et trempée la nuit en vin blanc , et en boiuent deux doigts au matin à ieun :
les autres prennent du vin d’aluyne :
autres vsent de conserue de roses, de buglosse, de chicorée, violettes de mars , fenoil doux : autres prennent de la terre sigillée , ou de la corne de
cerf ra tissée , le poids d’vn escu , dedans vn œuf mollet auec vn peu de saffran , puis boiuent deux doigts de vin : aucuns prennent de l’eau de vie , et y meslent de bon vin blanc , du bol d’Armenie, racine de gentiane, tormentille, dictam, semence de genéure, doux de girofle , macis, canelle, saflTran, et autres semblables, les faisant distiller in balneo Mariæ.
On pourra aussi vser de ceste eau cordiale, qui a très grande vertu.
Radicis aristolochiæ longæ et rotunda;, tormentillæ , dictamni ana 3. iij.
Zedoariæ §. ij.
Ligni aloës, santali citrini ana 3. j.
Foliorum scordij, hypericonis, acetosæ, rutæ, saluiæ,ana §. fi,
Seminis iuniperi, baccarum lauri ana 3. iij.
Seminis citri 3, j.
Caryophyllorum , macis, nucis moscatæ ana 3. ij.
Mastiches, olibani, boli Armeniæ, terræ sigillatæ, rasuræ eboris, cornu cerui ana 3. j.
Cro.ci 9.j.
Conseruæ rosarum, florum buglossi et nenupharis, theriacæ veteris ana §. j.
Caphuræ 5. fi.
Aquæ vitæ Ib. fi .
Vini albi ft.ij. fi.
Fiat distillatio in balneo Mariæ.
Geste eau sera reseruée en vne phiole de verre bien bouschée , pour i en vser au matin, comme de l’eau cy dessus nommée theriacale, la quantité de deux doigts en vn verre :
elle est aussi de merueilleux effect.
Pareillement cest electuaire est profitable pour preseruer.
:!f. Theriacæ optimæ 5 •
Radicis tormentillæ, seminis iuniperi et cardui benedicti ana 3, j. fi .
Boli Armeniæ præparati § . fi.
LE VINGT-'QVÀTÉItîMÉ LIVRE ,
Pulueris elBctuari] dô geftlWis fel diàmarg. frigidi, rasdra totttü cerüi-, toralH rubri ana 3. j.
Cüm syrüpo d« cortitIbttS et aeêWsnate ditri misce-, et fiat elèctu'aïium li^niduid in forma opiatæ.
ÎDe ceste composition en faut pren- i dré tous les Àiatins la grosseur d’vne âüeïàïne , auee vn peu d’eau de roses, ôü (i’’endiuc , chardon benist , ou scabieuse, ou de cerises , ou autre eau cordiale : ou en lieu d’icelle vn peu de bon vin.
Aussi ropiate suiuante est bonne et excellente , de laquelle on peut faire des tablettes.
^^.Radicls gentîanaè eia’n'^ïeæ) î'èdèàriæ, ehulsè cam'patt'àè dna 3. ij-.
Seminis citri et acetosæ ana 3. fe .
Corlicis citri sicci , êindàWonii , Mdcarnm lauri et iunipetî-, ’eVoei aiià 9. ]• Conseruæ rosarum et bugldssi ana 5 . j. Sacchari nptîmi Auàïitürn sufficît.
rortd’ettt'dt tdbeîlfe tfond'èffi 3'. é . Vet üat opiata, cum æquis partibus con^em^ buglossi et mellis anthosati ilia omnià ârida eîrcîpîeïfâo-.
Si vous les laissez en tabieftès, on en prendra vne au matin, et les petits enfans et femmes grosses demie : et conuient deméuf ér deux beüfes après sans manger ny boire, si on nevouloit auàller vh peu de vin Inconitinént après les attoîf prises. Si votis en faites ôpîâte, la dôSè Sera comme des suiüântfeS^
RàdiiArh vhîèïianæ , tOVriieiitillfe , dlctâVaW -, 'fôl'idi:uiù Vu'tæ ana § i ïî» . Croci, macis, niicis moscatâ! ana 3. fi. Boli Armenicæ præparati 3. iiij.
Conseruæ rosarum et syrupi de limonib.
ana quantum sufficit.
Fiat opiata satis liquida.
Attiré-,
i^.îàadlcum àristblo'chîæ Vl’riuèq'dè, gëhlia.
tôirdentillæ , dictaWkii ana 5. J. fi .
RnuibëVis 3. îij.
FôliOr. Vüt'æ. ialüilèi hiëttlsè, pOle^l] aOa â.îj.
ÈâWarüiA làdiri àl i'ùftiilètii sëfti. tllri
iiMà'.iVlj.
, ’fiftëit inoseatîè , 'câVVopftylloruhi,
cinnamomi ana 3. ij.
^ylàiôës, ét sa'fitàW cUrirtt âtià S. j. liùülris tnasculi , fiiasttëhë's, taSuré èboris , cornu cerui ana 9 . Ij-.
Croci 3. fi .
Boli Armeniæ, terræ sigiliatfe, Cttralli rubii, fti’àfgàriTàrüïd etécIârOTnaVia 3. j. ConSer'ù'æ rôsâfùhi, bO'glo'ssi èt ftymplilèæ,tb'èriacîfe'bpttm^èël VetbriS attA § J. Sacchari albissimi B. j.
Adde sub finem confectionis alkermes
fcaphùVéè Ih ÀqùÀ ids^itùïd diSs'olùlîé SJ. fiat bpîàlà sec'ùhduUi artèW.
Là dosé SétàtlOMiO dragUiOy oü VU scrüpUlé, oU dîA gŸainSSdon lOSpeVsoUnès. Et après l’àUôîr pMSè, Oh pOUt boire vh dOi|l OU dOWk dè bOft Vîh^ OU 4ûélO[Oe oàu cOMfal'è.
Lte ihétiaopè ’èt Uitethridat fideliem’^t coîhpôsès soutlos priurspaux de tous lèS rèihèdOs', èt lèS plus approu- UèS‘, On y adioustaut pôUV VhU domiu oh ce dè fchacUn OU OhUiroU -, vn’e onué Ot de'mîè 'dO bohhè OôttSeiUe du rosés, OU do bugtose, ou violo, ut la pesàUteur de trois èSeuS dO bon bol armohè préparé: puis le tout bien battu et incorporé, en faire consorue, dè iaquelIO Oh vSeta au matin deux hèurèS deuànt le repas, la grosseur d’vhè aUèlaîhé, Et faut entèndre que le bontherîaquo ne doit estre recent que dè ‘quatre Uns, ne plus vieil que dé doUzeahs-, èt qu’il laisse sa saueur longueih'ent en la bouche : estant rtOUuOau il est propre aux cholériques et estant vieil il conuient aux
DE LA
vieux, et à ceux qui sont de temperature froide, comme les pituiteux et melancholiques ; à cause de la vertu refrigeratiue de l’opium, qui entrant en la composition du theriaque, retient sa pleine force pour quelques premières années : en fin par la fermentation estant rabattue , fait que toute la composition demeure plus chaude.
La confection d’alkermes est semblablement bonne, tant pour preser»
uer , que donner à ceux qui sont frappés du venini Aussi la rheubarbe tenue en la bouche, et maschée au matin, la grosseur d’vne auelaine, auec vn clou de girofle, est preseruatiue» Pareillement ceste composition est profitable pour preseruer, quand on va en vnlieu suspect.
Tf., Corticum citri et mali aurei saccharo conditorum âna 3. j.
ConserUæ rosàrüm et radicis buglbssl âna 3. üj.
Setô. cUri 3, îîj. fc .
Sem. ùttisi bt toéiiîcüli ana 3 6 .
Râdibiâ angeltéâS 3 . iUj.
Sâcchârl rosaii quantum sufficit.
Fiât condltum eoôpètium foiili aureis , qun Vtâtur fei cUGlileai-i, vl dixi , îA ëxittt domus.
ou,
Tf. Granorum pini mundatorura et pUtatorum, infiisorum in aqua rosarum et scabiosæ per sex ho ras ana § . ij.
Amygdalarum excorticatarum in aquis piSedictis Ib. î5.
Corticum citfi et hlali aürei saccbaro Conditorum ana 3.j, fi.
Radicis àhgeiicæ 3 . iiij.
Miscc secundum artem ad fotmam pânis marsicl vci eonfectionis aiterius, et teneat l'rustuium frequeiiter in ore.
Pareillement en ce cas ces tablettes sont profitables :
PESTE. 3yi
Of. Radicis dictamni, tormenlillæ, valerianæ, enulæ campanæ, eryngij ana 3. fi,
Ëoli armenîcæ , tertæ slgillatæ ana 3 . j.
CaphUræ , cinnamomi , seminis oxalidis agrestis, zedoariSé ana 3. j.
Puluerife élcctuarij diamargâtit. trlgidi
Conserüsê rosârum , buglossi , Corticis citri conditi, mithridatij, thCriacæ ana 3, J.
Sacchari optimi dissolut! in aqua scabiosee , et cardui benedicti quantum sufQcit.
Fiant tabellæ ponderis 3. j. vel 3. fi .
On prendra de ces tablettes tous les iours à ieun , deux heures deuant le repas, comme dessus est dit.
Outre plus, les pilules de la composition de Rufus sont fort approuuées des doctes Médecins, pource qu’on les a trouuées de grand effet : et dit ledit Rufus, que iamais ne veit personne en auoir vsé qui n’ait esté preserué de peste, pourueu que les parties nobles n’eussent esté ja grandement infectées, La composition desdites pilules est telle :
Aloës hepaticæ 3. fi.
Aramoniaci electi 3. iij.
Myrrbæ 3. ij. fi.
Mastiches 3, ij.
Crocigr. vij.
Gontundantur omnia, et incorporentur cum
succomali citriniautsyrupo delimonibus,
et fiat massa.
Laquelle on gardera bien enueloppée dedans vu cuir : et loi s qu’on en voudra vser , on en formera vne pilule ou deux, qu’on prendra au matin deux heures ou trois deuant le repas, ou bien le poids de demy escu ou d’vn escu, selon la volonté d’vU chacun. Et apres les auoir prises, on peut prendre deux doigts de bon vin
LE VINGl'-QVA.
on d’eau d’oseille, laquelle a pareillement grande vertu contre le venin pestiféré, à cause qu’elle est de ténue substance, et garf’e de putréfaction par son acetosité ; mesmes on a Irouué par expérience,, qu’à celuy qui en auroit mangé deuant qu’vn scorpion le morde, il n’adui endroit aucun mal.
Et quant à la faculté des choses qui entrent en la composition desdites pilules, l’aloés nettoye et purge, la myrrhe résisté à pourriture, le mastic robore et fortifie, et le saffran resioüit les facultés : partant nous con clurons qu’elles sont de merueilleux effet, comme la raison et expérience le demonstre. On les peut donner en potion, comme le mesme autheur faisoit.
Autres pilules pour mesme effect et bien expérimentées,
Aloës §.j.
Mirrhæ § . G .
Croci oriental is 9 .j.
Agarici trochiscati 3. ij.
Rhabarbari electi puluerisati 3. j.
Cinnamorni electi 3. ij.
Mastiebes 3. j. G.
Setninis citri g . xij.
. Puluerisentur omnia vl decet, et cum syrupo capi.lorum vencris fiat massa.
Laquelle on gardera bien enueloppée dedans du cuir, et en prendras comme dessus, plus ou moins, selon qu’il sera necessaire. Et si lesdites pilules esloient trop dures, on les amollira auec du syrop de limons, ou autres semblables à cesteffet. Ces pilules qui s'ensuiuent sont pareillement de grande operation.
Aloës lolæ § . ij.
Croci 3. j.
Myrrhaî 5 . G .
Ammo. diss. in vino albo 5 . j.
FRiÉME LIVRE ,
Mell. ros. zedoariæ, santal, rubr. ana5,j. Boli armen. præp. 3. ij.
Corallirubri § G.
Caphuræ 3. G .
Fiant pilulæ secundumartem.
La dose pour se preseruer est en prendre tous les malins vne, et si on se veut purger, on prendra vne dragme au matin, qui est le temps le plus propre à faire les euacualions, à raison que le sang domine, et est en sa force et vigueur, aussi que les vertus sont reparées par le repos de la nuit, et que la digestion est faite. Ceux qui ont le flux deshemorrhoïdes excessif ne doiuent vser d’aucunes pilules où il entre de l’aloés, de peur d’augmenter le flux, et le faire trop grand et impétueux.
D’abondant, les anciens escriuent, qu’aprés la mort du roy Milhridates, on trouuapar escritdesa propremain, en son cabinet, entre ses choses plus précieuses, que si quelqu’vn prend deux noix de noyer seiches non moisies, deux figues, vingt fueilles de rue, et deux ou trois grains de sel pilés et broyés ensemble, et en mange la grosseur d’vne auelaine, puis soudain aualle vn peu de vin, et ce deux heures auant que prendre le repas, cestuyiourceluyquien aura pris ne peut estre en danger de prendre aucun venin. Outre plus, ce remede est singulier à ceux qui ont esté mords ou piqués de quelque beste veneneuse, à cause de la rue principalement : toutesfois les femmes grosses n’en doiuent vser aucunement, de peur de nuire à leur fruit principalement pour le respect de la rue, qui estant chaude et seiche au troisième degré,
1 Ce paragraphe se terminait ici en I5G8 ; ce qui suit est de 1675.
DE LA. PESTE
purge violemment Tamarry, et fait couler les mois promptement : dont estant snbstraite la nourriture à l’enfanl, il est necessaire qu’il meure.
On eslira les remedes cy dessus mentionnés au goust de chacun, et les changera-on par fois, de peur que Nature n’en face habitude , et aussi pour la diuersité des temperamens :
et si on n’en trouue de l’vn, on prendra de l’autre.
