CHAPITRE IX

DES KEMEDES PARTICYLIERS, OV CHOSES QV’ON APPLIQVE PAR LE DEHORS.

Outre les choses cy deuant escrites à prendre par le dedans, ne faut encor négliger de tenir en la main quelques choses aromatiques, astringentes, et pleines de vapeurs, lesquelles ayent propriété de chasser cest air pestiféré, et empescher qu’il ne trouue place en aucune partie de nostre corps ; aussi qu’elles ayent vertu de roborerle cerueauet autres membres principaux, lesquels estans fortifiés, confortent pareillement toute l’habitude du corps ; comme sont la . rue, la melisse, rosmarin, scordium, sauge, absinthe, doux de girofle, muguette,saflVan , racine d’angelique, racine de liuesche, qui a pareille vertu et autres semblables , lesquelles on fera tremper vnenuiten fort vinaigre et eau de vie : et en prendra-on de toutes ensemble la grosseur d’vn œuf, enueloppée en vn mouschoir, ou en vne esponge trempée et imbue en ladite eau ; car il n’y a rien qui contienne plus les vertus et esprits des

choses aromatiques et odorantes que faitl’esponge, et partant on en doit plustost vser que d’autre matière, soit pour flairer au nez, ou pour appliquer sur le cœur, pour faire epithemes et fomentations.

Or telles choses odori ferantes seron t diuersifiées selon que l’air sera chaud ou froid : comme pour exemple , en esté vous prendrez vne esponge trempée en vn bon vinaigre rosat et eau rose autant d’vn que de d’autre, canelle et doux de girofle concassés, y adioustant vn peu de saffran : et la tenez enueloppée en la main dedans vn mouschoir, et la sentez souuent ; ou faites ainsi :

Absinlhij m. 6.

Caryophyll. numéro x.

Radicis gentianæ et angelicîe ana 5. ij.

Aceü et aquæ rosarum alla §.ij.

Theriacæ et rnilhridatij ana 3. j.

Le tout soit pilé ensemble, puis enueloppé en vn mouschoir auec vne petite esponge : laquelle gardera que la liqueur ne tombe. On peut aussi enfermer telles choses en des boëttes de bois odoriférant, comme de genéure, cedre, cyprès, lesquelles seront troüées en plusieurs endroits, et tenues prés la bouche en les flairant souuent. Aussi en pareil cas sera bon de faire des pommes de senteurs , comme ceste-cy ;

Santal! citrini, macis, corticum citri, rosarum,foliorum myrli ana 3. ij.

Benioln, ladani, styracisana 3. 6.

Cinnamomi, croci ana 3 . ij.

Caphuræ et ambræ ana 3 . j.

Algaliæ, mosci ana g . üj.

Cum aqua rosarum infusionis tragacanthi formetur pomum.

LE VINGT-QYATElélVtJS LIVRE

Autre.

Of. Rosarum rubrarum , florum nytnpbææ , ’violarum ana § , J.

Santalorum omnium, coriandri , çortlcis ci tri ana § . fi .

Caphurœ 3. j.

Puluerisentur omnia j et cum aqua rosarum et tragacantho fiat pomum.

En hyuer vous pourrez vser d’vue telle pomme :

2f. Styracis calamitæ , benioin ana 5. j. fi. Mosci, algaliæ ana 3. j.

Caryophyilorum, lanandulæ, cyperi ana 3.ij.

Radicis ireos Florentine et calaini aromatici ana 3. ij fi . ]

Ambræ griseæ 3. iij.

Gummi tragacanthi dissolut! in aqua Yitæ et rosarum quantum sufflcit.

Fiat pomum.

On peut pareilleinent porter sur soy des poudres aromatiques, comme d’ambre, styrax, iris de Florence, uoixmuguette,canelle, macis, doux de girofle, saffran, benioin, musc, camphre , roses, violettes de Mars, squinant, mariolaine, et autres sem^ blables, et les sentir au nez. Et de ces simples on en pourra faire des composées, comme ceste-cy :

“if. Radicis ireos Florenliæ 3. ij.

Cyperi, calami aromatici, rosarqni rubrarum ana § . fi .

Caryophyilorum 3. fi.

Styracis calamitæ 3. j.

Musci f . viij.

Misce, et fiat puluis in sacculo.

Autre poudre aromatique.

Tf. Radicis ireos Florentiæ S. ij.

Rosarum rubrarum, santali albi, filyracis calamitæ ana §.j.

Cyperi 3. j.

Calami aromatici f .J.

Maioranæ §, fi,

Caryophyilorum 3. jij,

LauandulæS, fi,

Coriandri 3 ij.

Mosci boni 9 . fi .

Ladani, benioin ana 5. j.

Nucis moscatæ, clnnamomi ana 3. ij.

Fiat puluis subtilis , concludatur sacculo.

P’auantage, on portera sur la région du cœur , santal cilrin , macis , doux de girofle, candie, saffran et theriaque : le tout concassé , incorporé et arrousé de vinaigre bon et fort et eau rose en esté , en hyuer de bon vin ou maluoisie. Tous ces ramedes ainsi forts , et qui ont vne grande vertu aromatique et vaporeuse, pleine d’esprits subtils, font au corps de merueUleux effets , fortifient les parties principales , stimulans la vertu expulsiue à chasser le venin hors et prohiber qu’il n’entre dedans ; au contraire l’odeur puante cause vne nausée ou volonté de vomir et défaillance de cœur. Parquoy ceux qui conseillent en temps de peste prendre l’odeur des retraits et autres lieux infectés, font mal, et contre l’opinion d’Hippocrates , comme nous demonstrerons cy après,

Or il ne sufflt pas seulement porter preseruatifs sur soy : mais on se pourra lauer tout le corps de vinaigre, auquel on aura fait bouillir graine de genéure , laurier , racine de gentiane, souchet, bypericon, et autres semblables, et y destremper du theriaque ou methridat. Or le vinaigre est contraire aux venins tant chauds que froids, et garde de pourriture, d’autant qu’il est froid et sec , qui sont deux choses contraires et répugnantes à la putréfaction ; ce que l’experience monstre : car en iceluy on^garde^ corps mortsi, chairs ,

DE LA PESTE

herbes, fruits et autres choses , sans qu’elles se pourrissent. Et si quelqu’vn veut obiecter que le vinaigre n’est vtile à se lauer le corps , à cause qu’il feroit obstruction des pores et empescheroit la perspiration ( ce qui est fort conuenable à pourriture), il doit aussi considérer qu’on ne le met seul, et que ses qualités froides et seiches sont corrigées par les autres choses meslées auec luy. Et partant est bon d'en vser , comme nous auons dit , et qui ne se voudra lauer tout le corps , pour le moins on se frottera les aisselles et la région du cœur , les temples, les aines et parties génitales , parce qu’elles ont vn grand consentement au cœur et à toutes les parties nobles : parquOy seront frottées et lauées de ce lauement, ou d’autre fait de bonnes senteurs, ou de cest onguent :

Olei rosati § iiij.

ûlei de spica f . ij.

pulueris cinnamomi, caryopbyllQrura

an» i. i- 6,

PfJorfitæ, f, IJ,

Thprj^c^ 3- fi •

Terebeqthinæ Vepet^ 3. j, fi.

perç qupntutn sufpcit.

f jat Yppgntuip moljc;

Pn peut pareillement mettre és oreilles vn peu d’huile de inastic, ou de sauge, ou de doux de girofle, ou autres semblables, y délayant vn peu de musc ou de ciüette.