EXPERIENCE

Histoire notable, — Operation faite par Charbonnel,

Le seizième iour de luin mil cinq cens quatre vingts et deux, en la presence de maistre lean Liehauld, Docteur en la faculté de Medecine de Paris, Claude Viard, Chirurgien iiiré , maistre Malhurin Huron , Chirurgien de monsieur de Souuray, et moy, lean Charbonnel , maistre Barbier Chirurgien à Paris, bien entendu à la théorique et pratique de Chirurgie , a fort dextrement amputé la iamb^isenestre à vne femme, trauaillée il y auoit plus de trois ans d’vne extreme douleur, à cause d’vne grande carie qui estoit aux os astragal, cyboïde, grand et petit focile , et par toutes les parties nerueuses, d’où elle senloit des douleurs intolérables iour et nuit. Elle s’appelle Marie d’Hostel, aagée de vingthuit ans ou enuiron, femme de Pierre Herué, Escuyer de cuisine de madame la Duchesse d’Vzés , demeurant rue des Verbois, par delà sainct Martin des champs, à l’enseigne du chef sainct lean ; à laquelle leditCharbonnel coupa ladite ïambe à quatre grands doigts au dessous du genoüil :

et après qu’il eust incisé la chair et scié l’os , il pinça auec le bec de corbia la veine, puis l’artere, puis les lia : dont ie proteste à Dieu ( comme la compagnie qui y estoit le pourra tesmoigner ) qu’en toute l’operation qui fut soudainement faite , il n’y eut pas vne pallette de sang perdue ; et commanday audit Charbonnel d’en laisser couler d’auantage, suiuant le precepte d’Hippocrates, qu’il est bon en toute playe et vlcere, mesme inueterée, de laisser fluer le sang» :

» En la sent, 7. du liu, des Elceres, — .V. P,

682 APor-OGiit

par ce moyen la partie est moins sujette à inflammation. Ledit Charhonnel continua de la traiter et médicamenter, laquelle a esté guarie en deux mois , sans que iamais il soit suruenu aucune hémorrhagie ou flux de sang, ny autre mauuais accident :

et vous est allée voir en vostre logis, estant toute guarie.

Autre histoire, — Operation faite par F'iard.

Autre histoire de recente mémoire, d’vn chantre de Nostre Dame, nommé monsieur Poulain , qui se rompit les deux os delaiambe, qui estoient brisés en plusieurs esclats, de façon qu’il n’y auoit nulle esperance de le guarir. Pour obuier à la gangrené et mortification , et par conséquent à la mort , monsieur Helin , Docteur Regent en la faculté de Medecine, homme d’honneur et de bon sçauoir, Claude Viard et Simon Pietre, Chirurgiens iurés àDaris, hommes bien exercés en Chirurgie, et Balthasar de Lestre et Leonard de Leschenal , maistres Barbiers Chirurgiens, aussi bien expérimentés és operations de Chirurgie, fusmes tous d’auis, pour obuier aux accidens prédits, luy faire entière amputation de la iambe, vn peu au dessus des os rompus et esclattés , et des nerfs , veines , et artères dilacerées. L’operation fut dextrement faite par ledit Viard , et le sang estanché par la ligature des vaisseaux, en la presence dudit Helin, et de monsieur Tonsard , grand vicaire de Nostre Dame : et fut continuellement pensé par ledit Leschenal , et ie l’allois voir par fois. Il fut heureusement guari sans l’application des fers ardens, et chemine gaillard sur vne iambe de bois.

Autre histoire.

L’an mil cinq cens quatre vingts et trois, le dixiéme iour de Décembre, Toussaint Po.sson , natif de Roinuille , à présent demeurant à Beauuoisprés Dourdan , auoit la iambe toute vlcerée et tous les os carieux et pourris , me pria que pour l’honneur de Dieu ie luy eusse à couper la iambe, pour la grande douleur qu’il ne pouuoit plus tolerer. Après estre préparé , luy fis couper la iambe à quatre doigts prés la rotule du genoüil , par Daniel Poullet , l’vn de mes seruiteurs , pour l’apprendre et enhardir à faire telle œuure,làoù il lia bien dextrement les vaisseaux pour estancher le sang, sans application de fers ardens , en la presence de lacques Guillemeau, Chirurgien ordinaire du Roy, et lean Charbonnel , maistre Barbier Chirurgien à Paris. Et pendant la cure, a esté veu et visité par messieurs Laffilé et Courlin , Docteurs regens en la faculté de Medecine à Paris. Ladite operation fut faite en la maison de lean Gohel hostelier, demeurant à l’enseigne du Chenal blanc en Gréue.

le ne A'^eux oublier icy à dire que madame la Princesse de Montpensier, sçaehant qu’il estoit panure, et qu’il estoit entre mes mains, luy donna de l’argent pour payer sa chambre et sa nourriture. Il a esté bien guari, Dieu mercy, et s’en est retourné en sa maison auec vne iambe de bois.

Autre histoire. ■^Gangrené suruenue de cause antécédente,

Vne gangrené suruint à la moitié de la iambe , à vn nommé Nicolas Mesnager, aagé de soixante et seize ans, demeurant rue sainct Honoré, à l’enseigne de la Hotte, laquelle luy

ET VOYAGES

suruint de cause interne, et fut-on contraint de luy amputer la iambe, pour luy sauuer la vie. Et fut amputée par Antoine Renaud, maistre Barbier Chirurgien à Paris, le seizième iour de décembre mil cinq cens quatre vingts et trois , en la présence de messieurs le Fort et la Noué, Chirurgiens iurés à Paris. Et le sang fut estanché par la ligature des vaisseaux , et est à présent guari , et se porte bien , cheminant auec vne iambe de bois.

Autre histoire. — Operation faite par

Giiillemeau. \

Vn passeur d’eau, au port de Nesle, demeurant prés monsieur du Mas , contrerolleur des Postes, nommé lean Boussereau , à qui vne harquebuse se creua en la main, qui luy brisa entièrement les os, et dilacera toutes les autres parties, en sorte qu’il fust besoin et necessaire luy faire amputation de la main deux doigts au dessus du carpe C Ce qui fut fait par lacques Guillemeau , à présent Chirurgien ordinaire du Roy, qui demeuroit pour lors auec moy.

L’operation fut pareillement faite dextrement , et le sang estanché par la ligature des vaisseaux, sans les fers ardens. Il est encore à présent viuant.

Autre histoire. — Operation faite par l’Autheur.

Vn marchand grossier, demeurant rue sainctDenys,à l’enseigne du gros Tournois, nommé le luge, lequel tomba sur la teste , où il sp fit vne playe prés le muscle temporal , où il eust vne artere ouuerte , de laquelle

1 L’édition de t585 dit seulement : luy Jaire amputation du bras.

sortoit le sang fort impétueusement , de façon que les remedes communs pour l’estancher n’y sçeurent seruir :

i’y fus appellé, où ie trouuay messieurs Rasse , Cointeret , Viard , Chirurgiens iurés à Paris, pour cstancher le sang ; où promptement ie pris vne aiguille enfilée, et luy liay l’artere , et depuis ne saigna , et fut tost guari. Tesmoin en sera monsieur Rousselet, n’agueres Doyen de vostre faculté , qui le traitoit auec nous.

, Autre histoire.

Vn sergent du Chastelet, demeurant prés sainct André des Arts , qui eut vn coup d’espée à la gorge au pré aux Clercs, qui coupoit tout en trauers la veine iugulaire externe , subit qu’il fut blessé, posa son mouchoir sur la playe , et me vint trouuer en ma maison ; et lors qu’il osta son mouchoir, le sang iaillissoit d’vne grande impétuosité. Suhit liay la veine vers sa racine : par ce moyen fust estanché, et guarist grâces à Dieu. Et si on eust suiui vostre maniéré d’estancher le sang par les cautères , ie laisse à penser s’il fust guari ; ie crois qu’il fust mort entre les mains de l’operateur.

Si ie voulois reciter tous ceux ausquelson a lié les vaisseaux pour arrester le sang , lesquels ont esté guaris , ie n’aurois de long temps fait : et me semble que voila assez d’histoires alléguées, pour vous faire croire que l’on estanche seurement le sang des veines et arteres, sans appliquer les cautères actuels.

Du Bartas.

Celuy là qui combat contre V expérience ,

JS’ est digne du discours d’vne haute science.

Or, mon petit maistre, quant à ce que me reprochez que ie n’ay pas

APOLOGIE

escrit en mes OEuures toutes les ope- | rations de Chirurgie que les anciens escriuent, i’en serois bien marry ; car si ie l’auois fait, à bon droit me pourriez appeller carnifeæ. le les ay laissées, pource qu’elles sont trop cruelles, et ay voulu ensuiuir les modernes , qui ont modéré telle cruauté : ce que toutesfois auez suiui pas à pas , comme il appert par les operations cy escrites, extraites de vostre Liure , qu’auez retirées çà et là de certains autheurs anciens, telles qui s’ensuiuent : et lesquelles vous n’auez iamais pratiqué ny veu.

Première operalion.

Aux inueterées fluxions des yeux et aux migraines, Paul Æginele comme aussi Albucasis^, commandent de faire l’arteriotomie , duquel Æginete voicy les paroles : Il faut marquer les arteres qui sont derrière les oreilles : puis les couper, en trenchant iusques à Vos , et faire vne grande incision de deux doigts. Ce que veut aussi Aëce 3 , que l’incision soit faite en trauers , coupant ou incisant la longueur de deux grands doigts, iusques à ce que l’on aye trouué l’arterc, comme vous commandez faire en vostre Liure Mais moy, me tenant auec Galien s, qui commande de penser les malades tost, seurement, et auec moins de douleur que faire se pourra , renseigne au ieune Chirurgien le moyen de remedier à tels maux, en ouurant les arteres derrière les oreilles et celle des temples,

1 Lia, 6. chnp. iel 5. — A. P.

î au. 2. ch. 4. — A. P,

® £iu. 3. chap. 9. seci, 7. — A. P.

< chap. de l’ tiypospaiisme,’jliu. 2.— A.P, 5 Liu, 14. chap. dernier de la Melhode. — A. P.

auec vne seule incision comme à vne saignée ‘ : et non à faire vne grande incision, et tailler de la besongne pour vn long temps.

Seconde operation.

Aux fluxions qui de long temps se font sur les yeux, Paul Æginete'-^et Albucasis ® commandent de faire vne incision qu’ils appellent Periscgthismos., ou Angiologie des Grecs : et voicy les paroles de Paul. En ceste operation premièrement on rase la teste: puis se donnant garde de toucher aux muscles temporaux , on fait vm incision transuerse, commençant à la temple senestre, et finissant à la dextre. Ce que vous auez mis en vostre Liure mot pour mot sans en rien desguiser, qui monstre apertement que vous estes vn vray plagiaire : comme l’on pourra voir au chapitre que vous appeliez Taille couronnée., qui se fait en demy rond au dessous de la suture coronale d’vne temple à l’autre, iusques à l’os. Or ie n’enseigne pas vn tel genre de remede si cruel ; ains instruis l’operateur par raison, authorité, el prennes notables, du seur moyen de remedier à telles affections , sans bourreler ainsi les hommes

Troisième.

En la curation de l’empyeme, Paul Æginete®, Albucasis'^, et Celsus®,

1 .Au chap. 4. du 15. liu. de mes Oeuures. — A. P.— Voyez tome II, page 412,

2 au. G. ch. 7. — A. P.

’ Liu. 2. ch.Ù. — K. P.

^ .Au liu. 2. ch. du Periscylhisrne. — A. P.

* .Audi. 25. du 8. liu. de mes ÜEuures. — A. P. — Voyez tome II , page 7G el sulv.

® Ua, G. ch, 44. — A. P.

[ ’’ Liu.2.ch.Z.~ A.V.

l “/viH.S.c/j. 22. — A.P.

ET VOYAGES

commandent d’appliquer les vns treize, les autres quinze cautères, pour donner issue au pus contenu dans le thorax, comme ledit Celsus, lieu preallegué, l’ordonne pour les asthmatiques : qui est vne chose (sauf l’honneur d’eux) hors de toute raison, que puisque le but du Chirurgien est de donner issue à la bouë illec contenue, il n’est question d’autre chose que de faire ouuerture pour euacuer la matière en la partie plus decliue C l’ay monstre seurement au ieune Chirurgien le moyen de ce faire , sans tourmenter les patiens pour néant 2,

Quatrième. |

Aux maminelles trop grosses, Paul Æginete ^ et Albucrasis ^ commandent de faire vne incision en croix, ester toute la graisse, puis ioindre la playe par suture : somme, c’est escorcher vn homme tout en vie : ce que ie n’ay iamais pratiqué, ny conseillé défaire au ieune Chirurgien.

Cinquième.

Albucrasis ^ et Paul Æginete ® veulent cautériser le foye et la ratte auec fers ardens : ce que les modernes n’ont iamais pratiqué , comme aussi la raison y répugné apertement.

» Guy.de Chauliac, Traict. 2. doct. 1. ch. 1. — A. P.

> Liu.G.ch.iQ. — k. P.— Y. t. p.391.

8 Liu. 6. ch. 46. — A. P.

4 Ch. 47. «U. 2. — A. P.

5 Au liu. 1. ch. 29. et 30, et aussi au liu. 2. c/i, 32. — A. P.

Liu. G. ch. 47 ei48. — A.P.

Sixième.

En la paracentèse qui se fait eiJ la troisième espece d'bydropisie appellée Ascités.) Celius Aurelianus ‘ commande faire plusieurs ouuertures au ventre. Albucrasis 2 applique neuf cautères actuels, à sçauoir quatre à l’entour du nombril, vn sur l’estomach, vn sur la ratte, vn sur le foye, deux derrière le dos, prés les vertèbres, l’vn d’iceux prés la poitrine, le dernier prés l’estomach. Aëce ^ est aussi en mesme volonté d’ouurir le ventre auec plusieurs cautères, Paul Æginete^ commande d’appliquer cinq cautères actuels pour faire ladite paracentèse. Mais abhorrant vne telle maniéré de brusler, de laquelle vous parlez fort par tout vostre troisième liure, ie monstre vne autre maniéré de pratiquer, laquelle se fait en fai sant vne simple ouuerture audit ventre, comme l’on pourra voir à mes OEuures^, auec heureux succès.

le ne monstre point en mes OEuures la maniéré de brusler aux ieunes hommes, que les anciens ont appellé infibulare ; car cela ne se pratique point, combien que Celse l’escriue

Septième.

A la sciatique prouenant de cause interne, en tant que les muscosités desplacent l’os de léur lieu ; Paul ^ commande de brusler sur ledit article iusques à l’os ; Dioscoride » com-

1 Au liu. 5. ch. 1. de Diulurnis morbis. — A. P.

2 Liu. i . ch. 33. — A. P.

8 Liu. 3. secl. 2. ch. 89. — A. P.

i/iiu.G. di.50. — A.P.

5 Au ch. 12. liu. 6.- A. P. -T. I , p. 399,

6 Au ch. 25. liu. 7, — A. P.

t Liu. G. ch. 76. — A. P.

8 Liu. Z. ch. 72. — A. P.

apologie

mande le mesme. Ce que ie ne trouue expédient, prenant indication des parties suiettes ; car là où l’on veut brusler, c’est à l’endroit des quatre muscles gemeaux, au dessous desquels passe le gros nerf descendant de l’os sacrum, lequel estant bruslé, ie vous laisse à penser ce qui en aduiendroit, comme remarque Galien S expressément parlant de l’ vstion qu’il faut faire en l’humerus.

Huitième.

En la luxation des vertebres faite en dehors, Hippocrates 2 commande que l’on attache droit l’homme sur vne eschelle, les bras et iambes liés et garrotés : puis après auoir monté l’escheile au haut d’vne tour ou d’vn faiste de la maison, auec vn gros cable en vne poulie, qu’on laisse tomber à plomb sur le paué dur et ferme le patient : ce qu’Hippocrates dit qu’on faisoit de son temps. Or ie ne monstre pas vne telle maniéré de donner l’estrapade aux hommes : mais ie monstre au Chirurgien en mes Œuures®, la maniéré de les réduire seurement et sans grande douleur.

D’auantageieseroismarrydesuiure le dire dudit Hippocrates, au 3. liure De morhis, lequel commande qu'à la maladie diteFohiuhts, faut faire enfler le. ventre auec vn soufflet , mettant le canon dans l’intestin droit, puis y souffler iusques à ce que le ventre soit bien tendu , par après bailler vn clystere emollient, et estoupper le cul d’vne esponge. Telle pratique ne se fait point auiourd’huy ,

1 Sut' lu sent. 49. de lu 1. secl. du liure des Articles. — A. P.

2 Sent. 22 et 23 de la 3. sect. du tiu. des Articles. — A. P

3 Ch. IG du 15. /«.— A. P.— T. II, p. 363.

partant ne vous esmerueillez si ie n’en ay voulu parler.

Et ne vous estant pas contenté de rapsodier les operations des autheurs susdits, en auez aussi pris plusieurs en mes OEuures, comme chacun peut connoistre : qui monstre aperlement qu’il n’y a rien de vostre inuention en vostre Guide des Chirurgiens.

le laisse à part vne autre infinité d’operations inutiles que vous cottez dans vostre liure, sans sçauoir quelles bestes sont, pour ne les auoir iamais veu pratiquer : mais pour-ce que vous auez trouué cela escrit és liures dés anciens, vous les auez mis en vostre liure.

D’auantage vous dites que me monstrerez ma leçon aux operations de Chirurgie. Il me semble que ne sçaurîez : par ce que ne l’ay pas apprise seulement en mon estude, et d’auoir ouy par plusieurs et diuerses années les leçons des Docteurs en medecine : mais comme i’ay escrit cy deuant en l’epistre au Lecteur, i’ay fait résidence en l’Hostel Dieu de Paris par l’espace de trois ans, où i’ay eu le moyen de voir et apprendre beaucoup d’œuures de Chirurgie sur vne infinité de malades , ensemble l’anatomie sur vne grande quantité de corps morts, ainsi que souuent i’en ay faitpreuue tres-suffisante publiquement aux Escholes de medecine de Paris. Mon bonheur m’a fait voir encore plus outre. Car estant appellé au seruice des Rois de France (quati e desquels-i’ay serui) me suis trouué en compagnie, aux batailles, escarmouches, assauts et sieges des villes et forteresses, comme aussi i’ay esté enclos és villes auec les assiégés, ayant charge de traiter les blessés.

D’auantage, i’ay demeuré longues

ET VOYAGES

années en ceste grande et fameuse ville de Paris, où grâces à Dieu i’ay tousiours vescu en tres-bonne réputation entre tous, et n'ay tenu le dernier rang entre ceux de mon estât, veu qu’il ne s’est trouué cure tant grande et difficile fust-elle, que ma main et mon conseil n’ayent esté requis, ainsi que ie fais voir par ce mien œuure. Or oserez-vous (ces choses entendues) dire que m’apprendrez à execuler les ceuures de Chirurgie, attendu que n’auez iamais parti de vostre estude?

Les operations d’icelle sont quatre en general (comme bien auons déclaré cy deuant) ou vous n’en faites que trois, à sçauoir, ioindre le séparé, séparer le continu, et ester le superflu : et la quatrième que ie fais, autant necessaire que d’industrieuse inuenlion, est d’adiouster ce qui defaut, comme i’ay monstré cy dessus.

Aussi vous voulez que le Chirurgien ne fasse que les trois operations susdites, sans s’entremettre d’ordonner vu simple cataplasme, disant que c’est ce qui vous est venu à vostre part de la Medecine ; et que les an ciens ( au discours qu’auez fait au Lecteur) ont diuisé la suitte du Médecin en trois bandes, à sçauoir, Viuandiers , Apoticaires, et Chirurgiens. Mais ie vous demanderois volontiers qui est celuy qui en a fait le partage : et où aucun en seroit fait, qui sont ceux qui se sont contentés de leur part, sans quelque entreprise sur l’autre? Car Hippocrates, Galien, Ætius, Auicenne, bref tous les Médecins, tant grecs, latins, qu’arabes, n’ont iamais traité de l’vn qu’ils n’ayent traité de l’autre , pour la grande afflnité et liaison qu’il y a entre les deux : et seroit bien difficile en faire autrement. Or quand vous vou¬

lez mettre si bas la Chirurgie, vous contredites à vous mesmes. Car en l’epistre liminaire que vous auez dédiée ù defunct monsieur de Martigues, vous dites que la Chirurgie est la plus noble partie de la Medecine, tant à raison de son origine , antiquité, nécessité, que certitude en ses actions ; car elle opéré luce aperta, comme escrit doctement Celse au commencement du 7. liure. Partant il est à croire que n’auez iamais sorti de vostre estude que pour enseigner la théorique (si l’auez peu faire).

Les operations de chirurgie s’ apprennent à l’œil et au toucher.

le diray que vous ressemblez à vn ieune garçon bas Breton, bien fessu et materiel < , qui demanda congé à son pere de venir à Paris pour prendre France. Estant arriué, l’Organiste de nostre Dame le trouua à la porte du Palais, qui le print pour souffler aux orgues, où il fut trois ans. Il veit qu’il parloit aucunement françois, il s’en retourne vers son pere, et luy dit qu’il parloit bonne France, et d’auantage qu’il sçauoit bien iouër des orgues. Le pere le récent, bien ioyeux dequoy il estoit en si peu de temps si sçauant : il s’en alla vers l’Organiste de leur grande Eglise, et le pria de permettre à son fiis de ioüer des orgues , à fin de sçauoir si son fils estoit bon maistre, ainsi qu’il disoit : ce que le maistre Organiste accorda volontiers. Estant entré aux orgues, il se iette de plein saut aux soufflets ; le maistre Organiste luy dit qu’il ioüast, et que luy soufîfleroit. Alors ce bon Organiste luy dit qu’il ne sçauoit autre chose que souffler.

le croy aussi , mon petit maistre,

* Bcllti similitude, — A. P.

APOLOGIE

que ne sçauez autre chose que caqueter en vne chaire ; mais moy ie iouëray sur le clauier, et feray resonner les orgues, c’est à dire que ie feray les operations de Chirurgie, -ce que ne sauriez nullement faire, pour n’auoir bougé de vostre eslude, et des escholes, comme i’ay dit : et aussi comme cy deuant i’ay escrit en l’epistre au Lecteur, que le laboureur a beau parler des saisons , discourir de la façon de cultiuer la terre, déduire quelles semences sont propres à chacun terroir ; car tout cela n’est rien s’il ne met la main aux outils, et n’accouple ses bœufs, et ne les lie à la charrue. Aussi ce n’est pas grande chose si ne sçauez la pratique : car vn homme feroit bien la Chirurgie, encore qu’il n’eust point de langue , comme bien a noté Cornélius Celsus au lin. 1. quand il dit, Morbos non eloquentia, st d remedijs curari: quæ si quis elinguis , vsu discretus bene norit, hune aliquanto maiorem medicum futurum, quàm si sine vsu linguam suarn excoluent. C’est à dire , Cornélius Celsus dit, les maladies eslre guariesnon par éloquence, mais par les remedes bien et deuëment appliqués : lesquels si quelqu’vn sage et discret, n’ayant point mesme de langue, connoisse bien par bon vsage , celuy-là à l’aduenir sera plus grand Médecin , que si sans vsage il ornoit bien sa langue. Ce que vous mesmes confessez en vostre dit liure par vn quatrain qui est tel ‘ :

Ce n’eslpas tout en Chirurgie

De iargonner ; mais le plus beau

Dsl que les bandes on manie ,

Le feu , les las , et le ciseau,

^ J’ai déjà dit et répété que Paré faisait erreur en attribuant ce quatrain français à Gourmelen. Dans l’édition de Courlin déjà

Aristote, liure premier de la Métaphysique, chapitre premier, dit l’experience estre presque semblable à la science, et par icelle l’art et la science auoir esté inuentées. Et de fait nous voyons ceux qui sont expérimentés paruenir plus tost à ce qu’ils prétendent , que ceux qui onl la raison sans l’experience , à cause qu’icelle expérience est vne comioissance des choses singulières et particulières, et la science au contraire vneconnoissance des choses vniuerselles. Or ce qui est particulier est plus sanable que ce qui est vniuersel. Partant ceux qui ont l’experience, sont plus sages et plus estimés que ceux qui en ont defaut :

d’autant qu’ils sçauent ce qu’ils font.

Dauantage ie dis que :

Science sans expérience ,

jy’ apporte pas grande asseurance '.

Alciat, Docteur Milanois, se gloriflant vn iour que sa gloire estoit plus grande et illustre que celles des Conseillers, Presidens,et Maistres des requestes, parce qu’il disoit les faire, et que c’estoit de luy qu’ils venoient tels : luy fut respondu par vn Conseiller, qu’il ressembloit à la queu , qui rendoit le Cousteau aiguisé et prest à couper, elle ne le pouuant faire : et luy allégua les vers d’Horace, que

... Fungebatur vice colis, acutum Reddere quæ ferrum valet, exors ipsa secandi.

Or voila, mon petit maislre, ma response à vos calomnies : et vous

citée , on lit ce quatrain au verso du titre, avec CCS irois mots, qui ne laissent aucun doute : Quatrain du 'l'ranslaleur .

‘ C’est un des canons de Paré que l’on a lu plus haut , page C49.