CHAPITRE IL

QVE c’est QV’IL FAVT ENTENDRE PAR CES MOTS ; Pus, Ichor, Sanies, Sardes, Rhos, Camhium et Gluten^.

Ichor et Sanies ne sont en rien differens, sinon que Ichor est un mot Grec, et Sanies est Latin. L’un et l’autre est pris maintenant pour toute humidité subtile et aqueuse qui est contenue parmi les humeurs dedans les veines : maintenant aussi pour tout excrement sanieux , subtil et humide, lequel sort desvlceres, ou bien qui exude des corps morts. Galien l’accomparage au lait clair, nommé en Latin Sérum : lequel est tiré du lait caillé , quand on fait le fromage 2 ; et est tel excrement ( comme escrit Celse * ) trouué aux ulcérés malings , et principalement à ceux des nerfs , quand une inflammation a précédé.

Sordes est un mot Latin , tiré d’un mot grec dit Rypos, lequel vient de Rypao, ou Rypeo, qui est autant à dire qu’estre ord , sale et crasseux.

Tellement que Rypos ou Sordes, signifie proprement le plus gros excrement , lequel apres la troisième concoction, sort et exsude dessus la peau et epiderme , où estant amassé il est appellé crasse: et ceux qui abondent

1 Ce cliapitre est encore une addition de 1679. Il se présentait avec le titre que je lui ai laissé , sans prendre rang parmi les chapitres, je l’ai intitulé Chapitre 2, ce qui change toute la numération des suivants.

Au reste quelques unes de ces définitions se lisaient déjà en 1575 à la fin du chapitre 4, où elles ont été conservées malgré le double emploi manifeste.

2 Galien, liure 2. Des ekmens, — A. P.

5 Liure 5. chap, 20. — A. P.

en tel excrement sont nommés crasseux. Il se prend aussi pour Texcremenl 1 ou plus grosse ordure qui s’amasse aux vlceres , et qui s’apparoist dessus la langue des febricitans. Pour ceste cause , Galien dit “ que Rypos ou Sordes n’est autre chose qu’vn excrement gros , qui rend l’vlcere ord et salle, et Ichor ou Sanies, un autre excrement aqueux et subtil, qui le rend humide.

Ce mot, qui est en François appellé Bouê\ en Latin Pus , et en Grec Pyon , signifie un humeur putride , qui ressemble à peu près à la substance des parties spermatiques. Les anciens Font ainsi appellé, à cause de son espaisseur et blancheur, comme tesmoigne l’auteur du liure appellé Onomaslus.

Cambium, Ros et Gluten, ce sont trois mots qui ont esté inuentés par les recens pour exprimer la nature de l’humeur alimentaire , lequel humeur seul Galien escrit deuoir estre dit proprement Alimentum, par ce que actuellement il nourrit Toutesfois pour sçauoir la distinction de ces mots , il faut entendre que l’humeur qui exude et sort dehors par les eraboucbeures des veines capillaires, pour estre diffus et apposé aux parties qui doivent estre nourries, est appellé Ros, pour autant qu’en maniéré et façon de rosée , il est espandu par les places vuides des parties similaires , pour leur nourriture. Icelui s’estant par assimilation un peu espaissi et comme congelé , s’agglu-

1 L’édition de 1579 portait ; Il se prend aussi pour l ordure qui s’amasse entre les ongles des doigts, comme il fuit aussi pour l’ex' crement, etc.

2 Liure 3. de la méthode. — A. P.

2 Liure 7, chap. C. De la méthode.— K. P.

DES VLCEEES , FISTYLES ET MEMOnRIIOlDES.

Une et attache aux fibres solides des parties, dont il est appelé Gluten, ou carniforme : apres qu'il est transmué et parfaitement assimilé à la propre substance desdites parties , est appellé Cambium , qui est un mot barbare.