CHAPITRE XXVIII
QYBPS HEMEOES FVEENT APPEIQVÉS A L’VPCEBE APCOMPAGNp p’aPOSTEME^.
Quand ie connues l’aposteme se faire, ie fis appliquer vn suppuratif fait de
‘ La figure do la cassole et le texte qui s’y rapporte se lisent pour la première fois en 1579. La date de l’invention remonte donc tout au plus aux quelques années précédentes , puisqu’il n’en est point parlé dans l’édition de 1675.
2 Ce titre est jeté comme au hasard, et n’est point consacré à un chapitre particulier dans les éditions complètes; j’ai suivi en cet endroit l’édition de 1504, qui en a fait son chapitre 16.
jaunes d’œufs, d’huUe commtiue, et terebonthine, auecvnpeu de farine de fourment, tant que la suppuration fut faite. Quelque temps apres, pour mondifier l’vlcere , i’ay vsé de tel medicanaent.
Of. Syrupi rosati , terebenthiqæ venetæ , ana § . ij.
Pul. radicls ireosFlorentinæ, aloës, mastlches, far. hord. ana 5. Ô .
incorporentur omnia simul, fiat mundificatiuum.
Tt à l’endroit où i’quois coniecturé les os deuoir sortir i’y faisois metfre tentes d’esponges, d’estoupes de lin, pour tenir l’vlcere ouuerte: et dedans le profond de l’vlçere, des poudres catagmatiques auec vn peu d’alum cuit , pour faire sorfir les fragmpns des os séparés ; lesquels mis hors, l’vlcere fut guari et cicatrisé auec alum cuit , qui ayant vertq de- Sfccaline et astringente, fait que la chair qui est molle et spongieuse et arrousée d’humidité superflue, est rendue ferme et dure : et en fin aide Nature à faire le cuir et la cicatrice.
Or les pièces de l’os, à cause de leur siçcité , ne se peuuent reioindre immédiatement ; mais ont besoin de callosité, qui se caille et espaissit à l’entour de leurs bords , qui les attache ensemble comme vne soudure ou ciment , qui se fait de la propre sub- Staqce de l’os et de sa moelle, et par l’aide des medicamens qui sont emplastiques, et qui eschauffent modérément. Au contraire ceux qui ont puissance de résoudre et de subtilier , diminuent le callus. Partant on vsera
1 Je noterai ici, comme étude de la langue que ce que retranché, les os deuoir so>'a>,élait remplacé dans l’édition primitive de 1564 par cette formule plus française : que les os deuoienl sortir.
DÈS FRA,CTVflE8 DES OS* 33g
de ces ëmplastres suiuantes, desquelles i’ay conneu grands effets pour aider à Nature à la génération du callus‘.
If, Olej myrtil. et ros. omphac. ana ffi.fi. Rad.alth. ft.ij.
Radicis fraxini et tbiior. eiusdem , rad. consol . malorls, et folior. eiusdem , folior. salieis ana m. j.
Fiat decoctio irt sufficienti quantitate vini nigrl et aquæ fahrorum ad medlam confiumptionem. Adde in colatura :
Pul. myrrhæ et thur. ana § . fi .
Adipis birci ffi.fi.
Terebenth. lotie 5* Ü'j- MaStich. 3, iij.
Éitharg. âürl et ârgentî ana p • ij- Bbll armeniæ, et terræ slgil. ana § . j. fi . Minlj 3. vj.
Ceræ albæ quant, sutf.
Fiat empl. vt ars deeet.
En lieu d’içeluy ou peut vser d’ewplastrum nigrum, fait en ceste maniéré :
If. Litharg. auri ffi, j.
Olei et aceti ffi. ij,
Coqüantür Mmül lento igné, dotiec nigrum et splendéns reddatur emplastrum , et non adhæreat digitis.
Autre.
If. Olei rosa. myrt. ana 5 • ij.
Nue. eupressi , boli armeniæ, sang. drac. pulueris. aha § . fi .
Emplast. diachalciteos g.iiij.
Liqueflant simul , et fiat empla. secundum artem.
t Tout ee paragraphe est remplacé dans l’édition de 1564 par cette phrase :
Æ'< pour faire le callus , on vsoit de cest emplasire duquel i’auoy plusieurs fois vsé en cas semUables, y trouuant grands et merueilleux effects : pource qu’il ne cause aucune in" flarnmatign ny prurit ; aussi qu’il deseche et astraint médiocrement , comme l’on peut co~ gnoistre par ses ingrédients.
Et en defaut d’iceus , faut vser de Sparadrap, dont voicy la composition:
"îf. Pul. thuris, far. volatilis, mastic., boli
armeniæ, resinæ pini, nucum eupressi,
rubeæ tinctorum ana § . ij.
Seui arietinl , ceræ albæ ana ffi.fi.
Fiat emplastrum.
Auquel on doit plonger (pendant qu’il est chaud) quelque toile assez vsée pour s’en seruir comme dessus ‘.
‘Une partie de ces formules, ou du moins de fort analogues, avaient déjà été proposées en 1545 pour favoriser la consolidation du cal ( voyez ci-après la grande note de la page 343). Mais en 1562, A. Paré avait ajouté un assez long passage sur le même sujet, folio 31 :
« Mais où il n’y aura autre disposition que la seule fracture , fauldra faire des fomentations au septième iour auec eaue tiede ; non pour resOüldre la matière du callüs, mais pour euaporer quelques excrementz fuligineux eonténuz soubz ie cuir, par le moyen des medicamentz emplastiques au parauant applicquez, et pour attirer la matière dudict callus. D’auantage il faut continuer lesdictes fomentations , iusques à ce que la partie commence à se tuméfier et rougir, et n'ayant plus dé paour derésouldre la matière necessaire à la génération et confirmation dudict callus. Et apres ladicte fomentation tu y pourras appliquer de l’emplastrenoir, lequel se faict en la maniéré qui s’ensuyt ; comme le descrit Galien au Premier Hure de la composition des medicamentz en general.
•if. Lithargyri argent! libram vnam.
Olei et aceti ana lib. ij. fi.
Coquantur simul lento igné , donee nigrum et splendens reddatur emplastrum et non adhærent digitis.
«Cestuy emplastre est grandement loué dudit Galien.
D Aussi Pierre Estienne, chirurgien de monseigneur le duc de Niuernois, m’a autrefois grandement recommandé l’vsage dudict
LE TREIZIÉME LIVRE
L’emplastre de diachalciteos est fort louée des anciens pour les fractures, mais il la faut accommoder selon le temps : comme en Esté sera liquéfiée en suc de plantain et de morelle , de peur qu’elle n’eschauffo par trop.
‘Aussi faudra tousiours auoir esgard à la température du corps. Car nul ne doute , s’il n’est bien despourueu de raison, qu’il ne faille tant desseicher à vn ieune enfant, comme il faut à vn vieil ; parce que si on vsoit de medicamens autant desiccatifs à vn enfant qu’on feroit à vn vieil, on consommer oit l’humeur dont I se fait le callus. Pource il est necessaire au Chirurgien de bien regarder à telles choses. Car combien que les remedes soient bons et loüables , neantmoins pour estre indiscrètement appliqués , souuent aduiennent de très pernicieux accidens , dont on peut accuser le Chirurgien qui n’a conduit son œuure par méthode raisonnable ; comme il appert quand le callusest fait trop mol, trop gros, trop petit, tortu, ou trop retardé à faire.
