TOM. III

παράληροι᾽ ἀπὸ ῥινῶν ' ἔσταζε * σμυιρά᾽ of παροξυσμοὶ τοῖσι πλείστοισιν, 4 ἐν 5 ἀρτίῃσι y περὶ δὲ τοὺς παροξυσμοὺς λήθη 5 καὶ ἄφεσις χαὶ 1 ἀφωνίη ᾿ ἄκρεά 8 τε τούτοισιν, 9 αἰεὶ μὲν 9 ψυχρότερα ": πρδῶν χαὶ χειρῶν, ‘2 πουλὺ δὲ περὶ τοὺς παροξυσμοὺς μάλιστα " πάλιν τε βραδέως χαὶ οὐ χαλῶς ἀνεθερμαίνοντο, καὶ πάλιν κατενόουν χαὶ διελέγοντο" κατεῖχε "" δὲ 14 ἢ τὸ "" χῶμα "ὁ ξυνεχὲς, "1 οὐχ "5 πνῶδες, ἢ μετὰ πόνων ἄγρυπνοι" χοιλίαι ταραχώδεες τοῖσι πλείστοισι τούτων, διαχωρήμασιν ὠμοῖσι, *9 λεπτοῖσι, "5 πουλλοῖσιν' οὖρα 2" πολλὰ, λεπτὰ, χρίσιμον "5 οὐδὲ χρηστὸν οὐδὲν "" ἔχοντα " 24 οὐδὲ ἄλλο χρίσιμον οὐδὲν τοῖσιν οὕτως ἔχουσιν "" ἐπεφαίνετο * οὔτε 26 γὰρ "1 ἥμοῤῥάγει χαλῶς, οὔτε τις ἄλλη τῶν εἰθισμένων ἀπόστασις "5 ἐγίνετο χρίσιμος" ἔθνησχόν τε 59 ἕκαστος, "ὁ ὡς τύχοι, πεπλανημένως, 3! τὰ πολλὰ περὶ τὰς "" χρίσιας, ἐκ πολλοῦ δέ τινες ᾽" ἄφωνοι, 34 ἱδρῶντες "" πουλλοί. "6 Τοῖσι μὲν 97 οὖν ὀλεθρίως ἔχουσι ξυνέπιπτε ταῦτα " ᾽5 παραπλήσια ὅ9 δὲ καὶ τοῖσι 4° φρενιτιχοῖσιν" ἄδιψοι δὲ 41 πάνυ 45 οὗτοι ἦσαν᾽ 43 οὐδ᾽ ἐξεμάνη τῶν 44 φρενιτιχῶν 45 οὐδεὶς, ὥσπερ ἐπ᾽ 46 ἄλλοισιν, ἀλλ᾽

1 ἔσταζε Η. - ἔσταξε vulg. - μικρὰ ἔσταξε Ἀ!, Gal., Chart, — ? σμιχρὰ Η. -- σμικρὸν C. - μικρὰ vulg. — 3 ante τοῖσι addit δὲ D. ---

4. ἐναρτῆσι 1. -- ἐναντίησι R'. — © ἀρχῆσι (F ex emend. aliena) G. ἀρτίοισι Ald. — 5 χαὶ &. om. C. — 7 ἀφωνία R'. - ἀφωνία gloss. α. -- ἀγωνίη C. — δ re om. R', Gal. — 9 αἰεὶ Lind., Freind. - ἀεὶ

vulg. + a. om. R', Gal. -- ἀεὶ τούτοισί τε pro τε roûr. ἀεὶ Chart. — 10 Ψψυχροτέρων K. - ψυχρὰ FHI. — τε y. καὶ m. Ὁ. —:2 πολὺ DHR', Gal., Chart. - πολὺ gloss. F. - ante x. repetunt HI πουλὺ (πολὺ H) δὲ περὶ τοὺς παροξυσμοὺς λήθη καὶ ἄφεσις καὶ ἀφωνίω" dxped τε τούτοισιν ἀεὶ μὲν ψυχρότερα ποδῶν καὶ χειρῶν. -- Remarquez que ces deux manuscrits ont ψυχρά dans la première transcription et ψυχρότερα dans cette seconde transcription, résultat d’une erreur. — 13 δ᾽ Gal. in cit De Coma, t. 7, p. 650, ed. Κύμη. — "4 χαὶ pro à FHIK, ΑΜ. — :5 χῶμμα C. — 16 συνεχῶς R', Gal., Chart, - συνεχὲς Gal. in cit. ib. — 11 οὐχ᾽ FGIE. οὐχ Ald.— "5 ὑπνώδεες K.— 19 πολ. Aer. R', Gal., Chart.— 2° πουλ. K. - πολ. vulg.— 5: ante x. addit τὰ Chart.; addunt τε CD. -- τὰ pro +. R!, Gal.— 35 οὐδὲν D.— 23 ἔχ. om. R', Gal. — 24 οὐδ᾽ DR', Gal., Chart. — 1 ἐπεφαίνετο DQ'R', Gal., Chart., Lind. -- ἐφαίνετο C. — ἐγένετο vulg. — 16 γὰρ om. R', Gal. — "1 ἠμορράγει (sic) ΕἸ. — ?8 ἐγένετο CR’, Gal., et in cit. De Comate, t. 7, p. 651, ed. Kühn. — 39 £. om. R' rest. alia manu, — ἦς εἰ τύχη R', Gal., Chart. — ?%: ταπολλὰ DGK, Ald., Frob.,

au début, coma, nausées, frissonnements ; fièvre peu vive : soif médiocre ; point de délire ; il s’écoulait des narines quelques gouttes de sang; les redoublements, chez la plupart, étaient aux jours pairs ; vers les redoublements, oubli , résolution générale, perte de la voix ; les mains et les pieds, toujours refroidis, se refroidissaient bien davantage à l'approche des redoublements; puis les malades se réchauffaient lentement et mal ; ils reprenaient leur connaissance et l’usage de la parole ; ils étaient ou absorbés par un coma continuel sans dormir, ou tenus dans l’insomnie par les souffrances. Chez la plupart, dérangement du ventre, évacuations sans coction, ténues, abondantes ; urines ténues, abondantes, n'offrant rien de critique ni d’avantageux ; il ne se manifestait, non plus, chez les malades ainsi affectés, aucun autre phénomène critique ; on ne voyait survenir chez eux, ni une hémorrhagie favorable, ni aucun des dépôts critiques qui se forment d’ordinaire. Les malades succombaient, comme cela se trouvait pour chacun, irrégulièrement, la plupart vers les crises, quelques uns ayant perdu depuis longtemps l'usage de la parole, beaucoup baignés de sueur. T'els étaient les symptômes dans les cas funestes ; ils étaient à peu près les mêmes chez les malades affectés de phrénitis. Ceux-ci étaient absolument sans soif, et aucun d'eux n'éprouva les transports qu’on observe d'ordinaire dans la phrénitis ; mais, en place, ils étaient livrés à une espèce d’accablement inerte et de mauvaise nature, dont le poids les faisait périr. |

Mere. — 32 χρίσηας C. — 33 ἀφ᾽ ὧν ci pro &p. R', Gal, — 34 ἱδρῶτες C DFGHIR', Cod. Barocc. ap. Freind., Gal. — "5 mou. DFGIK, Cod. Barocc., Ald., Frob., Gal., Merc, - πολ. vulg. — 3% τῶν μὲν οὖν ὀλεθρίως ἐχόντων ξυνέπιπτε ταῦτα Ἀ!, Gal. Ce membre de phrase dans R' et dans l'édition Bas. de Galien fait partie du Commentaire et non du texte; dans Chartier, la phrase est semblable à celle du texte vulgaire; mais elle

est réunie aussi au commentaire. — 51 οὖν D. — οὖν om. vulg. — δ éucta gloss. F. — 39 δὲ om. Gal.— 4° φρενητικοῖσι R'.— 4r οὗτοι πάνυ J, Gal. incit.,t. 5, p. 476, 1. 24. — 42 ἦσαν οὗτοι R', Gal,, Chart. — 45 οὔτ᾽

Gal. in cit. De Comate, t. 7, p. 655, ed. Kühn. --- 44 φρενυτικῶν R', —

7. Ἦσαν δὲ καὶ ἄλλοι πυρετοὶ περὶ ὧν γεγράψεται. Στόματα κολλοῖσιν ' ἀφθώδεα, ἑλκώδεα. ῬῬεύματα περὶ * αἰδοῖα πολλὰ, ἑλχώματα, φύματα "ἔξωθεν, 4 ἔσωθεν " " τὰ 5 περὶ βουδῶνας. ᾿Οφθαλμίαι δγραὶ, 1 μαχροχρόνιαι, μετὰ πόνων * " ἐπιφύσιες βλεφάρων ἔξωθεν, 9 ἔσωθεν, πολλῶν 5 φθείροντα τὰς ᾽" ὄψιας, "" ἃ "" σῦχα 14 ἐπονομάζουσιν. Ἐφύετο δὲ καὶ "" ἐπὶ τῶν ἄλλων ἑλχέων "ὁ πολλὰ, xat "1 ἐν 18 αἰδοίοισιν. Ἄνθραχες "9 πολλοὶ χατὰ θέρος, καὶ ἄλλα, ἃ 20 σὴψ καλέεται " " ἐχθύματα "" μεγάλα" " ἕρπητες "4 πολλοῖσι 25 μεγάλοι.

45 οὐδεὶς om. Β! rest. alia manu in marg. — 46 ἄλλοις Gal, in cit., t. δ, pe 480, 1. 28.— 47 Sn H.— 45 χαχῇ om, (D script. alia maou supra lineam) Β΄, Gal., et in cit. ibid, et in cit. De Comate, 1. 7, p. 655, ed. Kühn. — 49 χαρηδαρέες Gal. in cit., t. δ, p. 480, 1. 28. - χαρηβαρέως Lind. — 5% ἀπώλλυντο C, Gal., Chart. - ἀπώλλοντο vulg. (Foes 4595). - ἀπώλοντο DHIJK, Gal. in cit. ib., Lind. — ἀπόλλοντο F.- ἀπόλλυντο R',

* Ἅφθ. DJ. - αὐθώδεα C. - ἀφρώδεα R! mut. alia manu in &pô.—? ante. aid. addit τὰ vulg. - τὰ om. CR', Gal., Chart. — " ἔσ. ἔξ. D. — 4 εἴσ, R', Gal., Chart. ---- τὰ... ἔσωθεν om. G. —6 παρὰ R', Gal., Chart. — 7 μαχροχρόνιαι Ὠ0!, Lirid., Freind. - μαχραὶ, χρόνιαι vulg. —® ἐπιφύonsç C. + ἐπίφυσις R' mut. alia manu in ἐπιφύσιες. — 9 £o. om. R’ rest. alia manu. — © φθείροντα CDFGHUK, Cod. Barocc. ap. Freind., Ald. — φθείροντες vulg. — φϑείρεσθαι R' mut. alia manu in φθεέροντα. ---- ὁ" ὄψεις D. - ὄψνας C. — 13 ἃς DR’, Gal., Chart. — "} ὀύχα CFHIJR', Ald., Frob., Merc., Gal. — "4 ἐπωνομάζουσιν IK. --- :5 ἀπὸ Β mut. alia manu in ἐπί. — 16 πολλαὶ CHI, - Galien dit que ces excroissances fongueuses qui naissent sur les plaies sont appelées par beaucoup champignons, μύχήτες. — "1 ἐν DGHLJR', Ald., Gal., Chart. -- ἐν om, vulg. — "5 αἰδοῖσι Gal.— 19 oi pro x. Gal. in cit., t. 4, p. 63, 1. 50. - Dans cette citation αἰδοίοισιν est rapporté à ἄνθρακες. — 2° σῆψις (D et in marg. alia manu oùÿ) R', Gal., et in cit. ibid., Merc. in marg., Chart.

+! ἐχφύματα CK.- Hippocrate ne faisant que nommer les ἐχθύματα et les ἕρπητες, il est difficile de déterminer avec précision de quelle maladie il entend ici parler. Si l’on ne peut y voir avec certitude des ecéhyma et des herpès dans le sens spécial de la nomenclature établie par Willan et

ÉPIDEMIRS, LIVRE TI. 85

7. Il régnait aussi d’autres fièvres dont je parlerai. Beaucoup eurent des aphthes et des ulcérations de la bouche. Fluxions fréquentes sur les parties génitales, ulcérations, tumeurs audedans et au-dehors, gonflements dans les aines. Ophthalmies humides, longues et douloureuses ; carnosités aux paupières, en dedans et en dehors, qui firent perdre la vue à beaucoup de personnes, et que l’on nomme des fics. Les autres plaies et les parties génitales étaient aussi le siége de beaucoup de fongosités. Dans l'été, on vit un grand nombre d’anthrax et d’autres affections qu’on appelle septiques; des éruptions pustuleuses étendues; chez beaucoup de grandes éruptions vésiculeuses.