SEIZE MALADES

Premier Malade.

Dans l’île de Thasos, l'homme de Parium, qui était couché

εἰδότι cum puncto post si. Lind.— 17 ἔτι δὲ ἀπὸ τούτων pro aid. π᾿ τ᾿ Frob. 538. — 538. τούτων vulg. — 39 εἰδέναί om. Frob. 588. — 9° ὁτὲ Frob. — 3: διαιτὴν Frob. 588. - διαιτᾷν vulg.

# ἔχ ἄρ. om. CDFGHLJKR', Gal., Chart. - Quelques ecommentateurs, dans l’antiquité, avaient prétendu que ces seize histoires de malades avaient été recueillies dans la constitution qu'Hippoerate vient de décrire immédiatement ; et ils s’appuyaient sur la phrase qui se trouve un peu plus haut, p. 98, 1. 5: ἦν δὲ πᾶσι τοῖσιν ὑπογεγραμμένοισι χαλεπώτατον μὲν τὸ ἔαρ. Ils voulaient que ὑπογεγραμμένοισι signifiat les malades ci-dessous. « Mais, dit Galien, ce participe s’applique également à ce qui précède, ainsi que le veut l'usage généralement suivi; et, dans ces seize malades, les maladies ont une autre forme que celles dont Hippocrate a fait mention dans la constitution pestilentielle, »

"33 φρρ, om. CDFGHUK, Gad. - ἄρρωστος so. R', Chart. — %4 θάσω Fmut. alia mano in θάσσω. -- θάσσω G.— 35 πάριον CD (R! mut. alia manu in παρίωνος), Gal. in cit. De comate, t, 7, p. 647, ed. Κύμη. -- παρίωνος

..“- τοῦ παρίωνος pro II. vulg. - Ce n’est pas Parion, nom propre, qu’il faut lire, e’est homme de la ville de Parium. On lit dans Gelien : « Ici encore quelques commentateurs font ebus d'érudition quand ils di-

404 ÉPIDÉMIES, LIVRE Ill.

Sac "ἀρχόμενος * χωματώδης, * καὶ À αὖθις ἄγρυπνος" χοιλίη ταραχώδης ἐν ἀρχῇσιν" οὖρα " λεπτά. ““Ἔχτη,. οὔρησεν ἐλαιῶδες" 7 παρέκρουσεν. *‘Ebdéun, 9 παρωϊύνθη πάντα" οὐδὲν ἐχοιμήθη " "5 ἀλλ᾽ οὖρά τε ὅμοια, καὶ τὰ τῆς γνώμης ταραχώδεα᾽ ἀπὸ δὲ κοιλίης χολώδεα, λιπαρὰ διῆλθεν. "'" Ὀγδόη, σμικρὸν ἀπὸ ῥινῶν ἔσταξεν " ἥμεσεν ἰώδεα ὄλίγα" σμικρὰ ἐχοιμήθη. ᾽"» Ἐνάτῃ, διὰ τῶν αὐτῶν. ᾽} Δεχάτῃ, πάντα ξυνέδωχεν. 14 ΕἘνδεχάτη, ἵδρωσεν ‘5 où *6 δι᾿ ὅλου " περιέψυξε 4 uèv, ταχὰ δὲ πάλιν ἀνεθερμάνθη. "5 Τεσσαρεσχαιδεχάτη,, πυρετὸς ὀξύς" διαχωρήματα χολώδεα, λεπτὰ, "9 πουλλά" " οὔροισιν "" ἐναιώ» prua: παρέχρουσεν. "" Ἑ πτακαιδεχάτῃ, ἐπιπόνως" οὔτε γὰρ "" ὕπνοι, "4 ὅ τε πυρετὸς "" ἐπέτεινεν. "ὁ Εἰχοστῇ, ἵδρωσε *7 δι᾿ ὅλου " "5 ἄπυ-

sent que la patrie du malade n’a pas été consignée en vain par Hippocrate; qu’en effet Asclépiade assure que Les Labitants de Parium, τοὺς ἐν Παρίω, sont particulièrement soulagés par la saignée. — 36 χατεχλίνετο gloss. FG. — 37 ὑπὸ 7. — 39 χαταρχὰς CDHJK. - συνεχὴς καταρχὰς χαυσώδης R'.— "9 ante ξ, addit δὲ vulg. - δὲ om. CH, Gal., et in cit ib., Chart. - Le δὲ du texte vulgaire nuit au sens; car ξυνεχὴς doit se rapporter bien plutôt à la fièvre qu’au malade, - συνεχὴς Gal., et in cit. ib., Chart. — 40 δῖος [ΕΠ]. - δίψος CHJK, Ald.

* ἀρχόμενος... καῦσος, p. 108,1. 4,om. R' rest. alia manu.— "καυματώδεις C.— 3 xat αὖθ, om. D.— ὁ πάλιν Ο, Gal. in cit. De comate,t. 7, p.647, ed. Kuübhn.—5 λεπτὰ ΟΗ. - λευχὰ vulg.— τῇ CDJR!, Gal., Chart., Lind., Freind.-rGK.-£ vulg.—7Ante rap. addit διαχωρήματα χολώδεα λιπαρὰ Cod. germanicus ap. Foes in notis. — " &@9, CJR', Gal., Chart., Eind., Freind. - ζη DGK. - ζ vulg. — 9 παροξύνθη R'. — 1° ἀλλὰ C.— ‘! Ante ὀγ. addit εἶτα τῇ vulg. — εἶτα τῇ om. C. - ὁγδ. CDJR', Gal., Chart, Lind., Freind. - πη K. - n vulg. — 15 ἐνάτῃ 1, Freind. — évvéra DR’, Gal. in textu, Chart., Lind. -- ἑννάτη C. - θη GK. - 6 vulg. — 13 dx. C DJR', Gal., Chart., Lind., Freind, -- in IK.-1 vulg. — ‘4 ἐνδ. CJR', Gal., et in cit. De comate, t. 7, p. 648, ed. Kühn, Chart., Lind., Freind. - tan DGK. -- τα vulg. — 15. où om. C.—:5 διόλου DFHIK, . Gal., Chart. — "1 μὲν om. C.

15 τρισχαιδεκάτη C. — δωδεκάτη JR', Gal., et in cit. De comate ib., Chart., Lind., Freind. - τη DGK. — «6 vulg. -- Galien, après avoir remarqué que la nature fit, chez ce malade, plusieurs tentatives de crise qui demeurètent impuissantes, ajoute : « En effet Hippocrate a signalé le 41e jour et le 44°, après ce jour le 47° et le 20°, ensuite le 24°, le 56e, le 40°, et enfin le 4305, qui est le dernier de tous les jours critiques. » δὲ nous nous reportons au texte de nos éditions, nous veyons qu'entre ke

ÉPIDÉMIES, LIVRE III. τ 105

au-dessus du temple de Diane, fut pris d’une fièvre aiguë, qui commença par être continue, ardente; soif; dans le début, alternatives de coma et d’insomnie ; dérangement du ventre au commencement ; urine ténue. Sirième jour, le malade rendit ue urine huileuse ; il eut des hallucinations. Sepiième jour, tout s’aggrava, il ne diormit nullement, mais l'urine resta la même; intelligence troublée; selles bilieuses, grasses. Auitième Jour, le malade eut une petite épistaxis ; il vomit quelques matières érugineuses ; il sommeilla un peu. ÂVeuvième jour, même état. Dirième jour, tout s’améliora. Onzième jour, il eut une sueur qui ne fut pas générale ; il ressentit du froid, mais bientôt après 1] se réchauffa. Quatorzième jour, fièvre vive ;

{fe jour et le 47e, c’est non pas le 14°, mais le 42° qui est consigné. Le Commentaire de Galien et le texte de nos éditions sont donc en désaccord sur ce point. Mais une remarque importante doit ici intervenir, c’est que, tandis que le texte de nos éditions ayant été soumis à toutes les chances d'erreur de la part des copistes, peut être suspecté, le texte du Commenlire de Galien ne peut pas l’être ; car, d'après la théorie des anciens, il n'ya, entre le 44° jour et le 47°, qu’un seul jour critique, et c’est le 14°. Le 44° jour doit donc être rétabli dans le texte hippocratique. Mais a-t-il été omis avec la description des symptômes, ou bien doit-il être substitué à la place du 19°, que poîtent nos éditions? Les manuscrits fournissent la réponse à cette question. On voit en effet qu’ils n’ont pas avec concordance le 19° jour, et que l’un des meilleurs, le manuscrit C, ἃ le 15° jour. Cela m’a semblé suffisant pour substituer le 4 4< jour à τό du texte vulgaire.

19 πουλ, H. — πολ. vulg. —2° οὔρησιν R', Gal. — 2: ἐννεώρημα R'. — 35 ἐπι, ΟἹ, Gal., et in cit. De comate ib., Chart., Lind., Freind. - ἑπτὰ χαὶ δεχάτη R',-— Un DG. -- ιζ vulg. — 23 ὕπνος D. — 4 8 τε Gal. in cit. De comate ib., Chart. -- ὅτε Freind. -- οὔτε vulg. - Le texte vulgaire est inadmissible, car il fait contradiction avec ἐπιπόνως. Il faut prendre ὅ τε donné par une citation de Galien et adopté par Chartier. ὅτε de Freind, bien que cet auteur ait traduit comme s'il avait imprimé ὅ τε, pourrait encore s'entendre. — 2% ἐπηυξήθη gloss. FG, - ἐπέχτεινεν R', Gal. in textu. — 26 εἰχοστῇ C, Gal. in cit. ib., Chart., Lind., Freind. - xn IK. x vulg. - tm DQ', - ἰῇ H. - ὀγδόη JR', Gal. — *7 διόλου DHIK, Gal., Chart, — "δ ἄπυρος Gal. in cit. ib. = ἄγρυπνος vulg. - Ce qui m’a décidé à adopter la leçon qui est dans la citation de Galien, c’est que deux lignes plus bas il yabréarpebe. Or, cette récidive exige une apyrexie antécédente.

pos” διαχωρήματα χολώδεα: ' énôoucos” * χωματώδης. * Εἰχοστῇ τετάρτῃ, 4 ὑπέστρεψεν. 5 'Τριακοστῇ τετάρτῃ, ἄπυρος" χοιλίη οὐ 6 Euvloraro: χαὶ πάλιν ἀνεθερμάνθη. 1 Τεσσαραχοστῇ, ἄπυρος" ὃ χοιλίη 9 ξυνέστη χρόνον où 1° συχνόν" ἀπόσιτος" "" σμικρὰ πάλιν 15 ἐπύρεξε, καὶ "3 διὰ παντὸς πεπλανημένως ἄπυρος , ‘À τὰ μὲν, τὰ 159 οὔ εἰ γάρ "δ τι "Ἰδιαλείποι καὶ "5 διαχουφίσαι, ᾽9 ταχὺ πάλιν ὑπέστρεφεν" "5 σιταρίοισί τε 5" πουλλοῖσι χαὶ "" φαύλοισι "" προσεχρῆτο᾽ ὕπνοι καχοί᾽ περὶ τὰς ὑποστροφὰς παρέχρουσεν᾽ οὖρα πάχος μὲν ἔχοντα οὔρει " τηνικαῦτα, ταραχώδεα δὲ 25 χαὶ πονηρά: "ὁ χαὶ "1 τὰ χατὰ "3 χοιλίην "9 ξυνιστάμενα, καὶ πάλιν διαλυόμενα " πυρέτια 3° ξυνεχέα᾽ διαχωρήματα 5' πουλλὰ, δ λεπτά. ᾿Ἐν 5" δὲ " τῇ #5 ἑχατοστῇ εἰχοστῇ ἡμέρῃ 5 ἀπέθανεν. "1 Τουτέῳ χοιλίη # ξυνεχέως

1 ἄτροφος gloss. Ἐ' --- ᾽ χωμμ. C. --- " εἰκοστῇ τετάρτη CR', Gal. et in cit. De comate, t. 7, p. 649, ed. Kühn. -- εἰκοστῇ χαὶ τετάρτῃ Lind., Freind. - eixoorn (sic) τετάρτη J. - xôn DGK. - xà vulg. — A ὑπέστρεφε C.

ὁ τριακοστῇ τετάρτη CJR!, Gal., et in cit. De comate ib., Chart. τριαχοστῇ καὶ τετάρτῃ Lind., Freind. - λδὴ DGK. - A8 vulg. - Dans le passage du Commentaire de Galien que j'ai rapporté plus haut, p. 104, note 48, c’est le 50° jour, et non le 54°, qui est cité. Tous nos manuscrits portent le 54°. Je n’ai pas voulu toucher à la leçon sur laquelle ils s’accordent, attendu que, si le texte de Galien (voyez p. 404, note 48) ne pouvait avoir subi aucune altération au sujet du 44° jour, il n'en est plus de même pour le 30e jour. La certitude n’est plus aussi grande. En effet, dans l’énumération des jours critiques qu'offre le 4°’ livre des Épidémies, les anciens exemplaires variaient entre le 50° et le 54° jours ( voyez t. 2 de mon édit., p. 679, note 28). Il serait donc possible, à la rigueur, que par erreur les copistes eussent changé le 34° jour en 50°; et cette possibilité suffit pour empêcher qu'on ne touche à la leçon concordante des manuscrits.

6 Euv. CD (F cum gloss. συν.) HIJKR!', Gal., et in cit De comate ib., Chart., Lind. -- συν, vulg. — 7 τεσ, CIR', Gal., et in cit. De comate ib., Chart., Lind., Freind. - μὴ DGK. - pp vulg. — δ χοιλία gloss. F. ante x. repetit χοιλίη... ἄπυρος 7. —9 ante ξ, addunt où R', Gal. — 10 πολὺν pro σ᾿ C, Gal. in cit. De comate ib. — πολὺν gloss. FG. — post o. addit in marg. καὶ πάλιν ἀνεθερμάνθη Η. — 11 μι. C.— "5. ἐπύρωσε C. ἐπύρεσσε Freind. — 1% διαπαντὸς D (FG cum gloss. διάλου) HLJK. — 14 ταμὰν 1. — "5 δὲ R!, Gal., Chart. — :6 τι CDHIK, Cod. Barocc. ap. Freind. - τοὶ vulg. — 17 διαλίποι DK. — 5 διακουφίσαι C. -- διακουφί-

ÉPIDÉMIRS, LIVRE III. 107

selles bilieuses, ténues, abondantes; énéorème dans les urines; hallucinations. Dir-septième jour, état pénible, car il n’y eut pas de sommeil, et la fièvre augmenta. Vingtième jour, sueur générale; apyrexie; selles bilieuses; dégoût des aliments ; ssmnolence. Vingt-quatrième jour, retour de la fièvre. Trentequatrième jour, apyrexie ; le ventre ne se resserra pas ; le makde eut un retour de chaleur. Quarantième jour, apyrexie ; le ventre se resserra pendant peu de temps; dégoût des aliments ; le malade eut de nouveau une petite fièvre, en général irrégulière; apyrexie qui, existant à un moment, n'existait plus à l’autre ; car, à peine y avait-il quelque intermission etquelqueallégement, que la fièvre revenait. En outre, le malade se nourrissait beaucoup et mal ; il avait de mauvais som-

eue D, Lind. -- διαχουφίσαιεν vulg. - διαχουφίσειεν Freind. — ‘9 ταχὺ C H. - πάλιν ταχὺ Gal. in cit. De comate, t. 7, p. 649, ed. Kühn. -- ταχὺ om. vulg. — 2° σιτίοισι DQ', Lind. — *: πουλ. DFGHIK, Ald., Frob. - πολ. vulg. — "3 φαύλοισι CDH, Gal. in Comment., Merc. in marg., Chart., Lind., Freind. - φώλῃσι vulg. -- Calvus a mis dans sa traduction ostreis. La leçon de φαύλοισι serait-elle fautive? Faudrait-il lire φωλάσι ou φωλίσι, sortes de poissons de mer ὃ φωλαΐδες, d’après Hesychius et Phavorinus, ὀστράχινά τινα βρωμώδη.

38 προεχρῆτο D (F mut. in προσεχρ.) JKR', Lind. - C’est à tort que Van der Linden a adopté προεχρῆτο, bien que donné par plusieurs manoscrits. 1] faut lire προσεχρῆτο, ainsi que le prouve cette phrase du Commentaire de Galien : « Chez cet homme, la maladie, jointe au mauvais régime alimentaire qu’il suivit, triompha de la nature. à ὑπὸ τοῦ νοσήματος νιχγθεῖσαν (τὴν φύσιν), ἅμα καὶ τῷ χαχῶς διαιτᾶσθαι τὸν ἄνθρωπον. Ainsi ce fut pendant la maladie même, et non avant, que ce malade se nourrit mal ; il faut donc lire προσεχρῆτο, et non προεχρῆτο.

λ4 τότε gloss. F. — 25 post δὲ addit καὶ διαχωρήματα πουλλὰ λεπτὰ K. — 26 χαὶ om Lind.— 3] τὰ Gal. in cit. De comate, t. 7, p. 649, ed. Kühn, Liod. - τὰ om. vulg. ---- 38 χοιλίαν gloss. G. — 39 Euv. CDH, Lind. — σὺν. vulg. — 3° συνεχῆ gloss. G.— 3%: πολ, R', Gal., Chart., Lind. — πολλὰ gloss. F. - λεπτὰ πολλὰ C. — 85 χαχὰ gloss. F. — δ μὲν pro δὲ R', Gal. -- δὲ om. C. — $4 εἴχοσιν καὶ ἑκατὸν pro τῇ ἔχ. dx. du. (6. --- 35 ἐχατοστῇ εἰχοστῇ JR', Gal., Chart. -- ἑκατοστῇ καὶ εἰκοστῇ Lind., Freind, - pxn DK. -- px vulg. — "6 ἔθανεν C. — "1 τουτέῳ Gal., Chart. - τούτῳ ταῖς. — "8 συνεχέως R', Gal., Chart. - συνεχῶς gloss, F.

108 ÉPIDÉMIFS, LIVRE III.

: ἀπὸ τῆς " πρώτης δγρὴ χολώδεσιν, ὑγροῖσι " πουλλοῖσιν nv, ὁ À ξυνισταμένη 5 ἐν ζέουσι χαὶ 5 ἀπέπτοισιν " οὖρα 7 διὰ τέλεος χαχά᾽ ὁ χωματώδης τὰ πλεῖστα " 5 μετὰ πόνων ἄγρυπνος ᾿ ἀπόδιτος "5 ξυν-

ελέως. Καῦσος. " RIIDAYPKS.

ει ἀπὸ τ΄ mp. om. 6. --" α ΕἸ]. - an Κ΄ --- ὃ roux. ΘΕΘΗΙ:. πολ. vulg. --- ὃ Ο, Lind., Ἐτοϊπά, -- οἱ 7. -- ἡ vulg. - à om. D, — ἐν om. C. — 5 ἀποπέπτοισιν 1, — 7 διατέλεος DFGHIJKR', ἀιατέλεως (sic) C. — δ χωματώδης FHIK. - χωμματώδης C. - χωματώδεα vulg. - χωματώδη R', Gal., Chart. -- Le texte du Commentaire de Galien porte καυματώδης (καυματώδη re xai ἄγρυπνον αὐτὸν γενέσθαι κατὰ πλεῖστα τῆς νόσου). C’est sans doute une erreur de copiste; car dans l’histoire de ce malade, il est question à diverses reprises de coma et d'insomnie. — 9 μετὰ πόνων étant ainsi placé entre χωμ. et &yp., il serait difficile de déterminer auquel des deux il faut le rapporter. Mais dans une citation, t. 5, p.187, 1. 5, Galien, parlant des symptômes permanents que présente ce malade, dit : « On y lit aussi μετὰ πόνων ἄγρυπνος. » Ce qui prouve que dans les exemplaires qu’il suivait, μετὰ πόνων était rapporté à &Yp.— 1° ξυν. C, Lind. — συν. vulg. = πυχνῶς gloss F.- Dans les éditions, le point est avant Euv.-Il m'a paru bien plus naturel de faire rapporter cet adverbe à ἀπόσιτος qu’à καῦσος.

MT gp ay(vproyCJ) 0x6 CHIJK. - charact. om. vulg. - Foes, quin’a pas admis ces caractères dans son texte, a consacré, à les expliquer, une note séparée, Quelque peu importante que soit l'explication de ces caractères énigmatiques, cependant Foes a eu raison de ne pas les négliger; et j'ai cru même qu’il fallait les mettre dans le texte à la place qu’ils y avaient occupée depuis les plus anciens temps de la Collection hippocratique. En effet, dans le Commentaire sur le 5° malade, Galien nous apprend que Zeuxis avait relevé avec soin les erreurs commises par les autres commentateurs dans l’explication de ces caractères. Ainsi, les exemplaires arrangés, τὰ διεσχευασμένα τῶν ἀντιγράφων, les portaient pour cette seconde série de malades comme pour la première; et l’origine en était la même (voyez p. 28, note 44). Galien nous apprenden même temps que Sabinus n’en avait pas parlé, et il le loue de ce silenee; cependant il annonce que lui-même composera un traité à part où il examinera les caractères inscrits à chaque malade. Foes interprète ainsi qu’il suit ces caractères : xtθανὸν φύσεως ἀπώλειαν γεγενημένην τῇ éxaroorÿ εἰκοστῇ θάνατον, il est probable que la mort fut causée par l'épuisement de ἴα nature. Foes ne

meils ; vers le temps des récidives, il éprouvait des hallucinations ; il rendait alors des urines épaisses, il est vrai, mais troubles et d’une nature défavorable ; le ventre tantôt se res- &rrait, tantôt se relâchait ; fébricule continue ; selles abondantes, ténues. Il mourut au cent vingtième Jour. Chez ce malade, dès le premier jour jusqu'à la fin , ou le ventre était relâché, et il y avait des selles bilieuses, liquides, abondantes, ou bien, si le ventre se resserrait, les évacuations étaient de matières brülées et sans coction ; les urines furent constamment mauvaises ; coma la plupart du temps; insomnie pénible; dégoùc continuel des aliments. Causus. (Interprétation des caracteres : ἢ est probable que l’affaiblissement produit par L fièvre, la phrénitis et l'affection de l’hypochondre, causa la mort le cent vingtième jour.)

Deuxième malade.

Dans l’île de Thasos, la femme qui demeurait auprès de

propose cette explication qu’avec une grande défiance, et en effet rien n’assure la leçon des manuscrits, attendu que Galien s’est abstenu de toute remarque sur ces caractères. Foes dit qu’il vaut mieux interpréter @ α par φύσεως ἀπώλειαν que par ἐκ φθίσεως ἀπώλειαν ; il dit que, si on traduit le caractère Ὑ par γονοειδὲς οὖρον, ainsi que le veut la clé donnée par Galien (voyez p. 52), cette interprétation ne cadrera plus avec l'histoire du malade, où il est question d’urine huileuse et non d’urine semblable à du sperme; je remarque que Foes ne paraît pas avoir connu la leçon u pour +, leçon que portent deux de nos manuscrits. En outre, il dit que ses manuscrits, par une erreur évidente, ont τ r au lieu de 70: les nôtres portent distinctement 70 τ. Foes s’est écarté ponr le caractère + de la clé donnée par Galien ; ils’en est écarté aussi pour lecaractère y, qu’iltraduit par φύσις et qui dans la clé de Galien nesignifieque φρενῖτις. J'ai pensé qu’il fallait s’en tenir rigoureusement à cette clé, et rendre 70 par πιθανὸν, par πυρετὸς, φ parppevitis, α par ἀπώλεια, u par ὑποχόνδριον, px par ixaτοστῇ εἰκοστῇ, 0 par θάνατος. Je n'ai changé que τ de nos manuscrits en π; τ ne peut convenir, puisqu'il signifie τόχος. Cette explication est une conjecture que j'ai mieux aimé renfermer dans les limites de la clé donnée par Galien, qu'étendre à toutes les significations possibles de ces caractères.