δι om. CDFGHUK, Gal. - δεύτ. dpp. R'. — "5 θάσσω G
110 ÉPIDÉNIRS, LIVRE Jif.
!roù τόχου, θυγατέρα τεχοῦσαν " xal * χαθάρσιος ὃ μὴ 5 γινομέγης, πυρετὸς ὀξὺς, φριχώδης, 5 τριταίην ἔλαθεν. 1᾿Ἐχ χρόνου δὲ πολλοῦ πρὸ τοῦ τόκου πυρετώδης ἦν, " χαταχλινὴς, ἀπόαιτος. Μετὰ δὲ τὸ γενόμενον 9 ῥῖγος ξυνεχέες, ὀξέες, φριχώδεες οἱ πυρετοί, 19 Ὀγδόηῃ, πολλὰ παρέχρουσε, καὶ τὰς ἐχομένας, χαὶ "' ταχὺ πάλιν χατενόει" χοιλίη ταραχώδης, "" πουλλοῖσι, λεπτοῖσιν, "ἡ ὑδατοχόλοισιν" ἄδιψος. "4 “Evdexdrn, κατενόει" "" χωματώδης *6 δὲ ἦν " οὖρα “7 πουλλὰ, λεπτὰ "5 χαὶ μέλανα" ἄγρυπνος. ‘? Εἰχοστῇ, * σμικρὰ περιέψυξε, καὶ ταχὺ πάλιν ἀνεθερμάνθη * " σμιχρὰ ** παρέλεγεν᾽ dypuπνος" τὰ "" χατὰ χοιλίην, ἐπὶ τῶν *4 αὐτέων οὖρα ὁδατώδεα, 25 πουλλᾶ, *6 Εἰχοστῇ é60oun , ἄπυρος " "1 χοιλίη ξυνέστη * οὗ πολλῷ δὲ χρόνῳ ὕστερον " ἰσχίου δεξιοῦ ὀδύνη ἰσχυρὴ χρόνον "9 πουλύν᾽ πυρετοὶ 3° πάλιν παρείποντο᾽ ᾽ οὖρα ὑδατώδεα. 5" Τεσσαραχοστῇ, τὰ μὲν περὶ τὸ ᾽ ἰσχίον *4 ἐπεχούφισε, βῆχες δὲ ξυνεχέες., "5 ὁγραὶ, 36 πολλαί χοιλίη ξυνέστη ἀπόσιτος" οὖρα ἐπὶ τῶν αὐτῶν" οἱ δὲ πυ-
1 περὶ Gal., Chart. -- "ὕδωρ CDHR', Merc. in marg., Gal. -- ὕδωρ om. vulg.
1 Τοῦ om. CDHR', Gal. — * xat om. CR’, Gal., Chart. — ὃ χαθάρσεως R', Gal.- χαθάρσηος C. — 4 où R', Gal., Chart - οὔτε C. — 5 yev. CDR’, Gal., Chart. — ὅ τριταίαν FGHIJK - τριταῖαν R'. — 7 ἐκ... μελαγχολιχὰ, p.149, 1.44, om. R' rest. alia manu. — ὃ χαταχλίνης HI, -- κατὰ χλίνης CDFGJIK, Ald. - κατὰ χλήνης R'. — 9 fiy. CFGHUK, Ald., Merc., Gal., Chart., Lind., Freind. — ° &yô, CR’, Gal. in cit, De comate t. 7, p. 649 ed. Kübn. - ηη DK. - ἡ vulg. — ‘! πάλ. ταχὺ C. — 15 πολ, CR, Gal., Chart , Lind. |
15 ὑδατόχλοα quædam ἀντίγραφα ap. ΘΔ]. -δατόχροα alia ib. — ὑδατοχόλοις vulg. - ὑδατοχόλοισιν Lind., Freind. - ὑδατώχολα C. - « Quant aux déjections ὁδατόχολα, dit Galien, quelques uns écrivènt ce mot par χ et}; d’autres par 4, o et À. Ces deux mots expriment également que les déjections avaient la consistance de l’eau, mais ils en caractérisent différemment la couleur. ἴδατόχλοα désigne qu’elles avaient la couleur de l’herbe, ὧδατόχολα la couleur de la bile. Il y a une troisième orthographe par χ ot p (ὁδατόχροα) ; mais elle ne se trouve ni dans les anciens exemplaires, ni dans aucun de ceux qui sont faits avec exactitude. Elle est évidemment mauvaise ; car le mot ὑδατώδεα, appliqué un peuplus bas (1. 40) à l’urine, exprime tout à la fois que ce liquide avait la consistance et la couleur de l’eau. » |
14 ἐγδεχάτη J, Gal. , et in cit. De comate, t. 7, p. 644 ed. Küha, Chart., Lind., Freind. - ἐνδικάτη CR. - tan GK. -- τα vulg. - δεκάτη D.
l'Eau froide, ayant mis au monde une fille, et les purgations ne se faisant pas, fut prise, trois jours après l'accouchement, d'une fièvre aiguë et tremblante. Longtemps avant ses couches elle était fébricitante, alitée et sans appétit. Après le frisson qui eut lieu, les fièvres furent continues, aiguës et tremblantes. Huitième jour et les jours suivants, hallucinations générales, rapidement interrompues par des retours de raison; ventre dérangé, selles abondantes, ténues, aqueuses, et de couleur de bile:; point de soif. Onzième jour, la malade reprit sa raison, mais elle était dans le coma; urines abondantes, ténues et noires; insomnie. Vingtième jour, léger refroidissement, suivi bientôt après d’un retour de chaleur; léger délire dans les paroles ; insomnie; les évacuations alvines restèrent lesmêmes; urines aqueuses, abondantes. V’ingt-septième jour. apyrexie ; resserrement du ventre ; la hanche droite ne tarda pas beaucoup à être le siège d’une douleur violente:les fièvres s'établirent de nouveau; urine aqueuse. Quarantième jour, la douleur de la hanche s’allégea, il est vrai; mais il se manifesta une toux continuelle, humide, avec une expectoration abondante; le ventre se resserra; dégoût des aliments; urine présentant les mêmes caractères ; la fièvre, en somme, n'avait pas d'intermission, mais les redoublements en étaient erratiques , tantôt ils survenaient, et tantôt ils manquaïient.
— xoupu. C.— 16 δ᾽ C.— 17 roux. D. - πολ. vulg.— "5 xai om. Gal. in Comm.—19 εἰκ, CJR/, Gal., et in cit. ib., p. 649, Chart., Lind., Freind.- . χη DGK. - x vulg. — *° μι. Gal. in cit. ib. - ou. om. ΒΓ, Gal.—2: μι, JR’, Gal. , Chart. — ** παρέληγεν C. — 55 χατὰ χοιλίην CH. -- κάτω xotλίης vulg. — 24 αὐτέων C. — αὐτῶν vulg. — 3" πολ. CDFHIKR', Gal., Chart. , Lind. - post x. addit xaxà Gal. in Comm. — 36 six. #69, CJR', Gal., Chart. - 660. καὶ eix. Gal. in cit. De comate p. 649, Lind., Freind. -χζη DGK. - χζ vulg.— 51 χοιλία Gal. in cit. ib. — 28 ἰσχύου C. -- 39 πολ. IKR', Gal., et in cit. De comate ib. — οὐ πολὺν C. — 39 ante #. addit δὲ Gal. in cit. De comate p. 650. — "" ante οὗ, addit xai vulg. - xai om, C. — 53 τεσσ. CJR', Gal., Chart., Lind., Freind. - un DGK, - μ vulg. — ᾽3 ἰσχύον R'. — %4 ἐχούφισε Gal. in Comment. — *° dy. om. Καὶ. — 67, om. Gal. in Comment.
"où τόχου, θυγατέρα τεχοῦσαν " xal ? χαθάρσιος ὃ μὴ 5 γινομένης, πυρετὸς ὀξὺς, φριχώδης, © τριταίην ἔλαθεν. 1᾿ Ἔχ χρόνου δὲ πολλοῦ πρὸ τοῦ τόκου πυρετώδης ἦν, " χαταχλινὴς, ἀπόαιτος. Μετὰ δὲ τὸ γενόμενον 9 δῖγος ξυνεχέες, ὀξέες, φριχώδεες οἵ πυρετοί, "9 Ὀγδόῃ, πολλὰ παρέχρουσε, καὶ τὰς ἐχομένας, καὶ "' ταχὺ πάλιν χατενόει" χοιλίη ταραχώδης, "" πουλλοῖσι, λεπτοῖσιν, "᾽ ὑδατοχόλοιou: ἄδιψος. “4 “Ἐνδεχάτῃ, χατενόει" *5 χωματώδης *6 δὲ ἦν “ οὖρα "1 πουλλὰ, λεπτὰ "5 καὶ μέλανα᾽ ἄγρυπνος. ‘? Εἰχοστῇ,"" σμιχρὰ περιέψυξε, καὶ ταχὺ πάλιν ἀνεθερμάνθη - "" σμιχρὰ "" παρέλεγεν᾽ ἄγρυπνος" τὰ 5} χατὰ χοιλίην, ἐπὶ τῶν "4 αὐτέων᾽ οὖρα ὁδατώδεα. 25 πουλλά, "6 Εἰχοστῇ ἑδδόμῃ, ἄπυρος " "1 χοιλίη ξυνέστη * οὗ πολλῷ δὲ χρόνῳ ὕστερον " ἰσχίου δεξιοῦ ὀδύνη ἰσχυρὴ χρόνον "9 πουλύν᾽ πυρετοὶ %° πάλιν παρείποντο᾽ ᾽! οὖρα ὑδατώδεα. 3" Τεσσαραχοστῇ, τὰ μὲν περὶ τὸ 3 ἰσχίον #4 ἐπεχούφισε, βῆχες δὲ ξυνεχέες., "5 ὑγραὶ, 36 πολλαί χοιλίη ξυνέστη ᾿ ἀπόσιτος " οὖρα ἐπὶ τῶν αὐτῶν of δὲ πυ-
14 περὶ Gal., Chart. -- ὕδωρ CDHR', Merc. in mages Gal. -- ὕδωρ om. vulg.
: Τοῦ om. CDHR', Gal. — * καὶ om. CR', Gal., Chart. — 5 χαθάρσεως R', Gal. - καθάρσηος C. — ὁ οὐ R', Gal., Chart. - οὔτε C. — 5 εν. CDR’, Gal., Chart. — 5 τριταίαν FGHIJK - τριταῖαν R'. — 7 ἐκ... μελαγχολιχὰ, p. 449, L.44, om. R' rest. alia manu, — ὃ χαταχλίνης HI. -- κατὰ χλίνης CDFGJK, Ald. - κατὰ χλήνης R'. — 9 ῥίγ. CFGHIK, Ald., Merc., Gal., Chart., Lind., Freind. — ‘° ὀγδ, CR', Gal. in cit. De comate t. 7, p. 649 ed. Kübn. - ηη DK. - n vulg. — "" πάλ, + ταχὺ C. — 15 ποὶς CR, Gal., Chart , Lind.
13 ὁδατόχλοα. quedan ἀντίγραφα ap. Gal.-bSaréypoa alia ib. - ἐδατοχό. λοις vulg. -- ὑδατοχόλοισιν Lind., Freind, -- ὑδατώχολα C. -- « Quant aux déjections ὑδατόχολα, dit Galien, quelques uns écrivènt ce mot par x et}; d’autres par y, o et À. Ces deux mots expriment également que les déjections avaient la consistance de l’eau, mais ils en caractérisent différemment la couleur. ἴδατόχλοα, désigne qu’elles avaient la couleur de l’herbe, 6ôaτόχολα la couleur de la bile, Il y a une troisième orthographe par χ et p (ὁδατόχροα) ; mais elle ne se trouve ni dans les anciens exemplaires, ni dans aucun de ceux qui sont faits avec exactitude. Elle est évidemment mauvaise ; car le mot ὑδατώδεα, appliqué un peuplus bas (1. 40) à l’urine, exprime tout à la fois que ce liquide avait la consistance et la couleur de l'eau. » |
14 ἐγδεκάτη 1, Gal. , et in cit. De comate, t. 7, p. 684 ed, Küha, Chart., Lind., Freind. - ἐνδεκάτη CR, - tan GK. - ia vulg. - δεκάτη D.
l'Eau froide, ayant mis au monde une fille, et les purgations ne se faisant pas, fut prise, trois jours après l’accouchement, d'une fièvre aiguë et tremblante. Longtemps avant ses couches elle était fébricitante, alitée et sans appétit. Après le frisson qui eut lieu, les fièvres furent continues, aiguës et tremblantes. Huitième jour et les jours suivants, hallucinations générales, rapidement interrompues par des retours de raison; ventre dérangé, selles abondantes, ténues, aqueuses, et de couleur de bile; point de soif. Onzième jour, la malade reprit sa raison, mais elle était dans le coma; urines abondantes, ténues et noires; insomnie. Vingtième jour, léger refroidissement, suivi bientôt après d’un retour de chaleur; léger délire dans les paroles ; insomnie; les évacuations alvines restèrent lesmêmes; urines aqueuses, abondantes. Vingt-septième jour. apyrexie ; resserrement du ventre ; la hanche droite ne tarda pas beaucoup à être le siége d’une douleur violente;les fièvres s'établirent de nouveau; urine aqueuse. Quarantième jour, la douleur de la hanche s’allégea, il est vrai; mais il se manifesta une toux continuelle, humide, avec une expectoration abondante; le ventre se resserra; dégoût des aliments ; urine présentant les mêmes caractères; la fièvre, en somme, n'avait pas d'intermission, mais les redoublements en étaient erratiques , tantôt ils survenaient, et tantôt ils manquaient.
— ιχωμψ. C.— 16 δ᾽ C.— 17 πουλ, D. - πολ. vulg.— "8 xai om. Gal. in Comm.-—19 six. CJR!, Gal., et in cit. ib., p. 649, Chart., Lind., Freind.- . xn DGK. - x vulg. — *° μι, Gal. in cit. ib. - ou. om. Β΄, 64].--- 5: μι. JR’, Gal. , Chart. — "" παρέληγεν C. — 35 χατὰ χοιλίην CH. -- χάτω xotλίης vulg. — 24 αὐτέων C. -- αὐτῶν vulg. — "5 rex, CDFHUKR', Gal., Chart. , Lind. - post x. addit χακὰ Gal. in Comm. — 26 εἰχ. &69, CJR!, Gal., Chart. - 660. xai six. Gal. in cit. De comate p. 649, Lind., Freind. - χζη DGK. - χζ vulg. — 27 χοιλία Gal. in cit. ib. — ?8 ἰσχύου C. — 39 πολ. IKR', Gal., et in cit. De comate ib. -- où πολὺν C. — 3° ante π᾿ addit δὲ Gal. in cit. De comate p. 650. —%" ante οὗ, addit xai vulg. - χαὶ om. C. == 32 τεσσ. CJR', Gal., Chart., Lind., Freind. - un DGK, - μ vulg. — % ἰσχύον R'. — #4 ἐκούφισε Gal. in Comment. — "5 ὑγ. om. K. — "δ πὶ om. Gal. in Comment.
37 ἄθυμος, ἄγρυπνος" ὀργαί" δυσφορίαι" τὰ περὶ τὴν γνώμην μελαγχολικά. "5 MAAETIO.
: Ἐχλίποντες (sit) FGI, Ald., Frob. - ἐλλείποντες Ἀ!, Gal., Chart. -- ἐχλιπόντες Lind, —? ταμὲν J. — 3 δὲ R', Gal., Chart. — 4 i£nx. ΟἿ], Gal., Chart., Freind.- éfax. Lind. - ἐξηκ. R'. - En FGK, - E vulg. — 5 &o. om. K. — 5 ἐξέλιπεν R'. — 7 τις om. G, - πτυέλων τις Gal, in Comment. — 5" πτυέλ. H cum α alia manu. —9 rex. om. G.— 1° ἐγέν. H, Gal. in Comment. — ‘: οὔτ᾽ ἄλλη τις Gal. in Comment. — “5 ἄλλο Ὁ. — "3 σιηγὼν C, - σιαγὼν vulg.- διαγὼν (sic) R', Gal., Merc. in marg.—"'#imôektà FH.ἐπιδέξια C. — 15 xœuu. C. -- καματώδης Ἀ'. --- 16 ὁ pro ἡ FGIJR!, Gal. - ἡ om. Ὦ..--- "1 σιηγὼν C. - σιαγὼν vulg.- διαγὼν Gal., Mere. in marg.— "8 ἐπανῆλθο γεγονυῖα ὡς τοπρῶτον gloss. F. — "9 ἡ om. C. — 2° ἐπύρωσεν R' mut. alia manu in ἐπύρεσεν, -- ἐπυρέσεν D, Ald., Frob., Gal., Chart., Merc. - ἐπύρεξεν C. — 21 χατ. χαὶ om. C. — 2? ante 55. addit xai vulg. - xai om. CDFGHIK. - πη K.- x HI - ὀγδόη C. -- ὀγδοειχοστῇ Ald. — 33 διατέλεος DFGHIJKR!.
24 ὁδατώδη DFGJKR!, Gal., Chart.— 25Ante x, addit χαὶ vulg. - χαὶ om. C. - χῶμμα C. - χαῦμα JLR/, Gal., Chart.— 26 ἀπόσιτος C, Gal. in cit. De comate, t. 7, p. 644, ed. Kühn. -- ἄσιτος vulg. — "7 &yp. 48. Gal, in cit. ib.
8 δλεῦύ (v pro y ἢ) ὃ CHUK. - 7 à À 6 εὖ 6 C. -- Charact. om. vulg. -- Foes explique ainsi ces caractères : πιθανὸν διαχωρούντων λοχείων ἐπισχεθέντων ὀγδουκοστῇ θάνατον. Foes fait deux remarques : la première,
ÉPIDÉMIES, LIVRE fit. | 113 Le soixantième jour, la toux disparut sans signe , car il ne se manifesta ni aucune coction dans les crachats, ni aucun des dépôts qui ont coutume de se faire. La joue du côté droit fut prise de mouvements convulsifs. La malade eut du coma; elle délira dans les paroles, puis revint à elle rapidement; elle avait de l’aversion pour les aliments; la convulsion de la joue diminua ; il y eut quelques petites selles bilieuses ; la fièvre devint plus aiguë ; frissonnement. Les jours suivants, la mahde perdit la voix, puis elle revint à elle et articula. Le quatre-vingtième jour, elle mourut. Jusqu'à la fin les urines furent noires, ténues et aqueuses ; le coma persista; anorexie, découragement, insomnie, emportements, agitation ; l'atrabile lui dérangeait l'esprit. (/rterprétation des caractères: IL est probable que l'interruption du cours des lochies causa l mort le quatre-vingtième jour.)
Troisième malade.
Dans l’île de Thasos, Pythion, qui était couché au-
Cest que, au lieu de 70, ses manuscrits portent +, et qu’il faut ou changer en 70, ou supposer que 7% est sous-entendu, et traduire τ par τῶν : cette difficulté n'existe pas dans nos mauuscrits, qui ont 70; la seconde, c’est que l’avant-dernière place, qui est toujours réservée à la mention de la durée de la maladie, est remplie par un y, un de nos manuscrits ἃ v. Foes a raison quand il pense qu’il faut remplacer y par w; cependant il propose aussi une explication pour γ, qu’il traduit par ἐκ γονῆς, de sorte que cela signifierait que la mort fut causée par une affection de matrice, Ἰονὴ signifiant quelquefois matrice dans les écrits hippocratiques. Mais cette explication est inutile, et c’est x qu’il faut adopter. Quant au à, il ne se trouve pas dans la clé donnée par Galien, ce qui, n’étant sans doute qu’une omission de copiste, laisse la liberté de le traduire par lochies, traduction suggérée par l’histoire de cette malade. +9 &. τι om. CDFGHUK, Gal. -- ro. ἄρ. R'. — 3° θάσσοά. — 5! πυδίων R'. — 52 ὑπ, om. Chart. — 35 ἀμελέος DR', Gal., Chart. - ἀμελοῦς τοῖς. — "4 ῥίγος ΕΗ ΚΑΙ, Ald., Frob., Gal., Chart.,Merc., Lind., Freind, — 3% xai om. CD (R' rest. alia manu). — 35 γλῶσσα... τούτῳ, p.146,1. 45,0om. R' rest. alia manu, — ?7 χολ. om. Cod. uous ap. Foes. in not. — yon. διψ, Cod. alter ap. Foes. in notis.
δης΄ ! οὐχ ὕπνωσεν᾽ οὔρα ὑπομέλανα, ἐναιώρημα " μετέωρον, 3 οὗχ 4 ἵδρυτο. " Δευτέρη, περὶ μέσον ἡμέρης ψύξις ἀχρέων, τὰ 6 περὶ χεῖρας χαὶ χεφαλὴν μᾶλλον᾽ 1 ἄναυδος, " ἄφωνος, βραχύπνοος ἐπὶ 9 χρόνον :° πουλύν " ἀνεθερμάνθη" 11 δίψα " 12 νύχτα ‘3 δι' 14 ἡσυχίης" puce "" περὶ κεφαλὴν σμιχρά. 16 Τρίτῃ,, 11 ἡμέρην δι᾽ 18 ἡσυχίης " ὀψὲ 19 δὲ περὶ ἡλίου δυσμὰς ὑπεψύχθη σμικρά" "5 don: 3: ταραχή᾽ νυχτὸς ἐπιπόνως ᾿ οὐδὲν ὕπνωσεν " ἀπὸ δὲ χοιλίης "5" σμιχρὰ ξυνεστηχότα χόπρανα διῆλθεν. "" Τετάρτη, πρωΐ δι’ ἡσυχίης" περὶ δὲ μέσον ἡμέρης πάντα παρωξύνθη ψύξις " "4 ἄναυδος, " ἄφωνος " ἐπὶ τὸ χεῖρον: ἀνεθερμάνθη μετὰ χρόνον obpnoe μέλανα, ἐναιώρημα 26 ἔχοντα 27 νύχτα δι᾿ 55 ἡσυχίης ἐχοιμήθη. "9 Πέμπτη,, ἔδοξε
1 Οὐχ Frob., Merc. — 2? ματέωρον I. — 3 οὐχ Ὁ, — 4 ἴδρωτο (sic) DFGI, Αἰά. — " δευτέρη D (F cum gloss. δευτέρα) JR’, Gal., et in cit., "ἃ, 3, p. 184, 1. 38, Chart., Lind., Freind, - δεδτέρα C. - βη α. - Ba Κ. - β vulg. — 6 post τὰ addit δὲ Gal. incit.,t, 3,p. 184,1. 58. — 1 χαθόλου un φωνῶν gloss. Ε΄,
8 μὴ δὲ διηρθρωμένα φθεγγόμενος gloss. Ε' - Ετοίίθη, dans son Lexique, au mot ἄναυδος, p. 48, ed. Franz, le rend par sans voix, ἄφωνος ; Car, dit-il, αὐδὴ est la voix, φωνή ; c’est ainsi qu'Homère a dit : « Αὐδυέντα δ᾽ ἔθηκε θεὰ γλαυχῶπις ἀθήνη. » Cette explication n'est pas admissible, et ἄναυδος ne peut pas signifier simplement ἄφωνος, car ici, dans notre texte, les deux mots se suivent, Sabinus, au dire de Galien dans son Commentaire, pensait que ἄναυδος exprimait la privation complète de toute espèce de voix, mais que ἄφωνος était l’équivalent d’ärénAnxros. À quoi Galien objecte qu’il n’y avait aucune raison pour qu’Hippocrate n’employat pss l’épithète ἀπόπληκτος, s’il eùt voulu énoncer l’idée qu’elle renferme. Galien propose une autre explication, et qui, dans le fait, paraît bien préfé rable, Suivant lui, ἄφωνος exprime la perte absolue de la voix, et ἄναυδος la perte de la faculté d’articuler, la perte de la parole. « Les anciens, ditil, ne paraissent pas avoir appelé αὐδὴν toute impression propre au sens de l’ouïe, ni, non plus, toutes les espèces de sons que l’animal émetà vo- ‘lonté par la bouche, telles que gémir, siffler, sangloter, tousser, etc. Ils réservaient ce nom à la seule voix articulée de l’homme. Ainsi, quand Homère dépeint Achille adressant la parole à ses chevaux, il dit que l’an d’eux répondit en se servant de la parole humaine : Abdnévræ δ' ἔθηχε θεὰ λευχώλενος ἥρη (Il. 49, 407). Ce n’est pas que ce cheval füt entiérement privé de voix "“ἄφωνος), ni qu’il manquât de la voix commune aux animaux de son espèce ; mais il n'avait pas cette voix qui est appelée αὐδή. De la même façon encore il a appliqué l’épithète d'xbÔnesox à la déesse (Circé, Od. 10, 456) se servant de la parole humaine, parce qu’on lui
ÉPIDEMIES, LIVRE II. 115
dessus du temple d’Hercule, après des travaux, des fatigues et un genre de vie mal réglé, fut saisi d'un gränd frisson et d’une fièvre vive; langue légèrement sèche , bilieuse; altération ; le malade ne dormit pas ; urine noirâtre avec un énéorème dans le haut, il ne se forma pas de sédiment. Deuxième jour, vers lemilieu de la journée, refroidissement des extrémités, surtout des mains et de la tête; perte de la parole, perte de la voix; respiration courte pendant longtemps; il se réchauffa ; soif ; nuit passée tranquillement ; ilsuaun peudela tête. Troisième jour, la journée fut calme; mais le soir, vers le coucher du soleil, il ressentit un petit refroidissement ; nausées; trouble ; nuit laborieuse ; il ne dormit pas; ilrendit, en petite quantité, des matières liées. Quatrième jour, tranquillité dans la matinée; mais vers le milieu de la journée tout s’aggrava ; refroidissement ; perte de la parole, perte de la voix; l’étatempire; le malade se réchauffe à la longue ; il rendit des urines noires, avec un énéorème ; la nuit fut tranquille; il y eut du sommeil. Cinquième jour, le malade sembla mieux , mais il res-
attribue la forme humaine, qui n’est pas celle de tous les dieux, » Cette explication de Galien, qui me paraît devoir être adoptée, établit une gradation de sens entre ἄναυδος et ἄφωνος. On voit en mème temps que le glossateur du manuscrit F a interverti la signification de ces deux épithètes. |
9χρ. πολὺν C. — 1° πολ, R', Gal., Chart. — :" δι om. K. - δίψαι R', Gal., Chart, — 12 γῦχτα 1. — 15 δι᾽ om. CDFGHIJR', Gal. — ‘4 ἡσυχίας gloss. F.—15 τὴν pro περὶ R', Gal., Chart. — '6 τρίτη CDFHIJR', Gal., Chart., Lind., Freind, -- γὴν K. - yn G. - y vulg.— 17 ἡμέρην CDHIJR!. - ἡμέρῃ vulg. - post ἡμ. addunt μὲν L, Lind. — 5 ἡσυχίας R', Gal., Chart. — ᾽9 d:CDFGHIJKR', Ald., Gal., etin cit.,t, 5, p. 184, 1. 39, Chart., Lind. — δὲ om. vulg. —?° ἄση C. - &. om. vulg. - Calvus ἃ æstuavit, de sorte qu’il a lu aussi &or dans ses manuscrits. Foes dit dans ses notes : Calvus ἄσην præposuisse videtur, contra omnium quos vi. dere licuit codicum fidem. Foes n’a pas connu notre manuscrit C. — δ: ταραχὴ νυχτὸς ἐπίπονος Codd. quidam ap. Foes in notis.
32 ou. Cod. Baroce. ap. Freind. - pu. vulg. - ψυχρὰ pro ox. R', Gal., Chart. — 33 τετάρτη CDFJR', Gal., Chart., Lind., Freind. -- δὴ GK. d'vulg.—?4 χαθόλου μὴ φωνῶν gloss. G.— "Ὁ μὴ δὲ διηρθρωμένα φθεγγόμενος. —16€,. om. C.— 27 vüxra ΕἸ, --- "8 ἡσυχίας gloss. F.— 39 εη DK. - HI.
: χουφισθῆναι’ χατὰ δὲ χοιλίην βάρος μετὰ πόνου" διψώδης " νύχτα ἐπιπόνως. “ἔχτη, πρωΐ μὲν δι’ 4 ἡσυχίης " δείλης δὲ οἱ πόνοι μείζους " παρωξύνθη * ἀπὸ δὸ χοιλίης ὀψὲ χλυσματίῳ καλῶς διῆλθεν" νυχτὸς ἐχοιμήθη. " Ἑδδόμῃ, 5 ἡμέρη, 1 ἀσώδης * δπεδυσφόρει΄ où- Ῥησεν ἐλαιῶδες " νυχτὸς, " ταραχὴ 9 πουλλή * 1° παρέλεγεν ᾿ οὐδὲν 1 ἐχοιμᾶτο. ᾽" Ὀγδόη, πρωΐ μὲν ἐκοιμήθη '" σμικρὰ, "ὁ ταχὺ δὲ ψύξις, 15 ἀφωνίη, λεπτὸν πνεῦμα xa 16 μινυθῶδες " ὀψὲ 17 δὲ πάλιν ἀνεθερμάνθη" 15 παρέχρουσεν᾽ ἤδη δὲ πρὸς ‘9 ἡμέρην "5 σμικρὰ ἐχουφίσθη᾽ διαχωρήματα "" ἄχρητα σμικρὰ, χολώδεα. ** ᾽Ενάτη, ** χωματώδης᾽ 3, ἀσώδης,, ὅτε διεγείροιτο " οὐ λίην διψώδης " περὶ δὲ ἡλίου δυσμὰς ἐδυσφόρει, παρέλεγεν * "᾽ νύχτα χαχήν. *6 Δεχάτη, πρωΐ ἄφωνος" πολλὴ ψύξις" πυρετὸς ὀξύς" "1 πουλὺς ἱδρώς " ἔθανεν. Ἔν ἀρτίησιν οἵ πόνοι τούτῳ. 25 ΦΙΠΙΘ.
: Κουφίσαι C. — 3 νῦχτα FIK.— 3 «en ὍΚ. -ς HI, — 4 ἡσυχίας gloss. α. — © ἐόδ, CFJR', Gal., Chart., Lind., Freind. -- tn DGK. - ἶ ταῖς. — 5 ἡμέρα 5ΚἈ!, — 7 doc. Gal., Chart. — ὃ rapayñ πολλῇ C. — 9 πουλ. D. - πολ. vulg. —1° παρέχρουσε Merc. in marg. — τς ἐχοιμήθη C, Gal. in cit., 1. 5, p. 479, 1,43. --α 12 mn K. - n HI, — ᾿ #Saumxpèv Gal. in cit. ib., 1. 49. — ‘4 ἄφνω pro τ. Gal. in cit, ib. — 15 ἀφωνία gloss. G. - ante ἀφ. addant xai J, Gal., Chart. — :6 βραχὺ gloss. F. -- μινυνθῶδες Erot. in Gloss., p. 294, ed. Franz. — "1 δὲ om. Gal. in cit. ib. — 18 rapéxpouev Gal. in cit. ἰδ. — ‘9 ἡμέραν gloss. G.— 72° px. K.— 2: ἄχριτα CG. — 22 évv. R', Gal., Chart., Lind, = ἐνν. C. - θη D GK. - 6 FHI, Ald., Frob., Mere. — ?? χωμμ. C.
24 ἀσώδης om. R', Gal., Chart. - 11 serait difficile de décider si ὅτε διεγείροιτο se rapporte à ἀσ, ou à διψ., sans une citation de Galien (De comate, (. 7, p. 659, ed. Kühn), où on lit : ἐννάτῃ χωματώδης, ἀσώδης, ὅτε διεγείροιτο, Cette citation fixe la ponctuation. Foes dit que deux mapuscrits, dont l’un est très ancien, omettent ἀσώδης. Ce manuscrit ancien n’est pas à la Bibliothèque Royale; car R' est très récent. Foes semble approuver cette suppression.
25 γῦχτα ΕἸ, — 26 δέχ, CDJR', Gal., Chart., Freind, - in GK. -:
ÉPIDÉMIES, LIVBE 111. 117
sentait dans le ventre une pesanteur douloureuse; altération; nuit pénible. Sirième jour, la matinée se passa tranquillement, ilest vrai; mais, le soir, les souffrances augmentèrent; redoublement ; dans la soirée un petit lavement lui procura une selle favorable; la nuit il dormit. Septième jour, pendant la journée, nausées; un peu d’agitation ; il rendit une urine huileuse; pendant la nuit beaucoup de trouble ; délire de paroles ; point de sommeil. Auitième jour, le matin il dormit un peu ; mais bientôt après, refroidissement ; perte de la voix; respiration ténue et faible; le soir il se réchauffa ; hallucinations : à l’approche du jour il eut une légère amélioration ; petites selles, intempérées, bilieuses. Weuvième jour, coma ; nausées, lorsqu'il se réveillait ; soif médiocre ; vers ke coucher du soleil il eut du malaise, du délire de paroles, et la nuit fut mauvaise. Dirième jour, le matin perte de la voix ; grand refroidissement, fièvre vive; sueur abondante; il mourut. Ce malade avait le plus souffert pendant les jours pairs. (/nterprétation des caractères : I\ est probable que l’abondance des sueurs causa la mort le dixième jour.)
Quatrième malade.
Le malade atteint de phrénitis, s'étant alité Le premier jour, eut des vomissements abondants de matières érugineuses et ténues ; fièvre tremblante, très forte; sueurs continues et gé-
vulg. — 37 πουλ. Lind, - πολ. vulg. — 533 70 + πα 6 CHIJK. -- Foes lit les caractères ainsi qu’il suit : 7: x αθ, et il les traduit πιθανὸν ἱδρώτων πλῆθος ἀποφθορὰν καὶ θάνατον, ἢ διὰ τὴν ἐκ τῶν ἱδρώτων πλήθους ἀποφθορὰν θάνατον. Mais il remarque que la règle de ces caractères veut que l’avantdernier exprime la durée de la maladie, et il propose de remplacer a par τι, ce que j'ai fait, — 29 d. τι om. CDFGHLK, Gal. - rér. dpp. R'. — 50 ὁ om. F.—:: φρενητικὸς R', — 32 an D. - α Η. — *? ἰοῦ ἔχοντα χροιὰν gloss. Ε΄ - χολώδη R', et alia manu ἰώδεα. — "6 mou, Η. - πολ. vulg. --- 35 πυρετὸς... ἀπέθανεν om. R', τοδί. alia manu. — 5 πρυλ, CD, Lind, - πολ, vulg. — 37 συν. Ὁ. --- "δ διόλου DFHLJK, Gal., Chart.
118 ÉPIDÉMIES, LIVRE Ill.
: ἐναιωρήματα " σμιχρὰ, διεσπασμένα, οὐχ 4 Îôpuro* ἀπὸ δὲ χοιλίης ἐξεχόπρισεν 5 ἀθρόα" πολλὰ παρέχρουσεν " οὐδὲν ὕπνωσεν. 6 Δευτέρη, πρωὶ ἄφωνος " πυρετὸς ὀξύς᾽ ἵδρωσεν᾽ οὐ 1 διέλιπεν" παλμοὶ 8 δι’ ὅλου τοῦ σώματος" νυχτὸς, σπασμοί. 9 T'oirn, *° παρωξύνθη πάντα᾽ !: ἀπέθανεν. 13) ΙΣΘ.
Ἐν "ὁ Λαρίσση ‘5 φαλαχρὸς "ὁ μηρὸν δεξιὸν "7 ἐπόνησεν 5 ἐξαίφνης᾽ 19 τῶν δὲ προσφερομένων οὐδὲν ὠφέλει. ΤὮ *° πρώτῃ πυρετὸς ὀξὺς, χαυσώδης᾽ 2 ἀτρεμέως 55. εἶχεν " 23 οἵ δὲ πόνοι 24 παρείποντο. 25 Δευτέρη, τοῦ μηροῦ μὲν "56 ὑφίεσαν of πόνοι, ὃ δὲ πυρετὸς ᾽1 ἐπέτεινεν - ὑπεδυσφόρει " οὐχ ἐχοιμᾶτο᾽ ἄχρεα ψυχρά " οὔρων πλῆθος διήει οὐ "5 χρηστῶν. 29 Τρίτη, τοῦ μηροῦ μὲν δ᾽ πόνος ἐπαύσατο, παραχοπὴ "Ὁ δὲ τῆς γνώμης, χαὶ ταραχὴ, 51 χαὶ πουλὺς 55 βληστρισμός. 3 Τετάρτῃ, περὶ 5) μέσον ἡμέρης ἔθανεν. 35 ξύ. 26
: Ἐνεωρήματα (.---ἶ μι. C. 3 οὐχ FGH.— ὁ idpuroC, Ἐτοϊηά,--ἴδρωσεν intextu, ἵδρυτο in marg. H. -- ἰδρωσεν vulg. -- ἰδρωσεν doit être absolument remplacé par ἵδρυτο, puisqu'il vient d’être dit que le malade suait beaucoup. — © ἀϑρόα πολλὰ jungunt codd. quid. ap. Foes in notis. — ὁ δευτέρη D J, Lind. , Freind. -- δευτέρα C, Gal., Chart. - βη α. -- βα Κ. -- βὶ vulg. — 1 διέλειπεν Ε΄. — 8 διόλου ΗΚ. — 9 τρίτη CDJR', Gal., Chart., Lind., Freind. - ÿn GH. - 7 vulg.— :° πάντα παρ. C.
τι Ante ἀπ. addunt τετάρτη CDJR', Gal., Chart., Lind., Freind. ; addit δὴ GK; addit à vulg. - ἔθανεν C. - Ce qui m'a engagé à effacer la mention du 4° jour, que portent letexte vulgaire et les manuscrits, c’est le Commentaire de Galien, qui l’exclut implicitement, il est vrai, mais péremptoirement. D'abord il dit : « Il faut penser que ce malade succomba dès le troisième jour à l'influence non pas de la phrénitis, mais de La qualité d’humeurs délétères. » Si l’on peut objecter que rien ne nous garaptit que le texte du Commentaire n’ait pas souffert quelque altération en ce point, et qu’il ne faille pas lire 4° jour au lieu de 5°, ce qui suit ne permet aucun doute : « J’ai vu, dit Galien, des malades emportés par la phrénitis dès le 4° ou le 5° jour; mais je n’en ai vu périr aucun au 3°, non plus que je n’en ai vu aucun aller jusqu’au 105. Il semble donc qu'Hippocrate a consigné l’observation de ce malade comme un exemple de la phrénitis la plus aiguë. »
3 ρισ(ζρτοσ!) 6 ΗΠ, - 7% p1 0 C. - Foes interprète ces
rt
nérales ; pesanteur de la tête et du col, avec douleur ; urines ténues, énéorèmes petits et dispersés, point de sédiment ; il rendit une grande quantité d’excréments; beaucoup d’hallunations; point de sommeil. Deuxième jour, le matin perte de la parole; fièvre aiguë; sueur; point d’intermission; battments dans tout le corps; la nuit, convulsions. Troisième jour tout s’aggrava ; il mourut. (/nterprétation des caractères : 1] et probable que les sueurs et les convulsions causèrent la mort.)
Cinquième malade.
À Larisse, un homme chauve éprouva subitement une douleur dans la cuisse droite ; aucun des remèdes qu’on lui administra ne le soulagea. Premier jour, fièvre aiguë , ardente ; il n’avait point d’agitation; les souffrances persistaient. Second jour , la douleur de la cuisse diminua à la vérité, mais la fièvre prit de l’intensité; le malade avait du malaise ; il ne dormait pas; extrémités froides ; il rendit une grande quantité d’une urine qui n’était pas favorable. Troisième jour, la douleur de la cuisse cessa, mais il y eut dérangement de l'intelligence, trouble et beaucoup d’agitation. Quatrième jour, vers le milieu de la journée il mourut. Maladie aiguë.
caractères de la sorte : πιθανὸν ἱδρῶτας σὺν σπασμεῖς θάνατον. Il remarque que la règle des caractères n'est pas observée, et qu’il manque la mention de la durée de la maladie. Au reste, rien n’est moins assuré (on le voit par nos manuscrits) que la vraie leçon pour ces caractères. On pourrait encore prendre € au lieu de 6; le ζ signifie ζήτημα (voyez la clef, p. 52 ); l'on traduirait : ἐξ faut chercher pourquoi le malade a succombé malgré les sueurs.
‘34, x. om. CDFGHUK, Gal. in textu. -e ἄρρ. R'. — 4 λαρίσῃ Ald,— "5. φλαχρὸς R' mut. alia manu in φαλ.-- Phalaclus (sic) ap. Calvum. — 16 06. unp. R'. — 11 ἐπόνεσε R', Gal., Chart, — 18. ἐξαίφνης... ὀξὺ» ligue dern., om. R' rest. alia manu cum ὀξυτάτως pro ὀξύ, — '9 ἀπ᾿ gloss. F. — °° an GK. - α H, — :: ἡσυχῶς εἶχεν gloss. F, — 33 εἶχεν om, JR’, Gal. — 55 οὐδὲ pro οἱ δὲ Β!, Gal. --- 24 ἐπηκολούθουν gloss. F.
T'AfwaTOs ἕχτος.
Ἔν " ᾿Αὐδήροισε " Περιχλέα 4 πυρετὸς ἔλαθεν 5 ὀξὺς, ὁ Euveὴς μετὰ 1 πόνου" © δίψα.9 πουλλή" ἄση πότον χατέχειν oùx ἠδύνατο" ἦν δὲ ?° ὁπόσπληνός τε χαὶ "" χαρηδαριχός. TA 1" πρώτη, ἡμοῤῥάγησεν ἐξ 15 ἀριστεροῦ" "4 πουλὺς μέντοι ὃ πυρετὸς "5 ἐπέτεινεν᾽ οὔρησε "6 πουλὺ θολερὸν, λευχὸν, χείμενον où καθίστατο. "1 Aeutépn, πάντα παρωξύνθη τὰ μέντοι οὖρα παχέα μὲν ἦν, "5 ἱδρυμένα δὲ μᾶλλον χαὶ τὰ περὶ τὴν ‘9 ἄσην 2° ἐχούφισεν" ἐχοιμήθη. " Τρίτη,, πυρετὸς ἐμαλάχθη " "" οὔρων πλῆθος, πέπονα, *? πουλλὴν ὑπόστασιν ἔχοντα" 5". νύχτα δι᾽ ἡσυχίης. "5 Τετάρτη, περὶ μέσον ἡμέρης ἵδρωσε πολλῷ θερμῷ "5 δι’ ὅλου ἄπυρος " ἐχρίθη" "1 oùy ὑπέστρεψεν. 28 Ὃξύ. 29
— *5 δευτέρη D, Lind., Freind, -- δευτέρα CJR', Gal., Chart. - βα GIK. - B vulg. — 16 ἠφίεσαν Cod. Barocc. ap. Freind, - ὑπεχώρουν gloss. F. — 27 bnéretvey K. -- ἐξετείνετο gloss. F,—28 χρηστὰ (, — 29 τρίτη CDJR', Gal., Chart., Lind., Freind. - τ GK.-y vulg.—3° χαὶ τ᾿ om. Chart. — 34 πουλ, D, Lind. -πολ,. vulg. — "5 βλητρισμὸς D, — 55 rer. CDJR', Gal. Chart., Lind., Freind. - δὴ GK. - à vulg, — 34 μέσην ἡμέρην JR’, Gal., Chart.— 355 ὀξὺς C. — ὀξυτάτως vulg. -- Ce n’est ni ὀξὺς ni ὀξυτάτως qu'il faut lire, c’est ὀξύ, On lit dans Galien : « Dans les exemplaires remaniés (διεσκευασμένα), l’histoire de ce malade et celle du suivant ont à la fin d’abord ὀξὺ, puis tes caractères, ν
36 Ru (y pro uv H1) δθ x & a 6 y (v pro γ J) à 6 CHIJK. - Qui in codicibus nostris adhibentur characteres, dit Foes, cum præscriptis a Galeno characterum legibus tam parum consentiunt, ut æquius fuerit nememinisse quidem,. Quotus enim quisque in tam explicata mortis celeritate ex populosa et temeraria ista notarum congerie genuinum sensum se elicere posse speret? Quod si quis adeo in nos iniquus est, ut etiam obstipate a nobis aliquid efflagitet, is vel'pro sua importunitate istud vel ingratiis nostris extorquere possit : πιθανὸν γεννηθέντων διαχωρημάτων, θολερότητα πλήθους ἰωδέων, xat ἀπολείαν βίου γεγενημένην, τετάρτῃ θάνατον. Ut credibile sit ex magno excrementorum proventu, venenatorum bumorum multam coacervatam copiam, vehementem in corpore perturbationem fecisse , tandemque ad exitum quarto die ægram ipsum perduxisse,
‘ À. ἔς om. CDFGHUK, Gal., - &x. ἄρρ. Β΄. --- " αὐδήροις (6. — 3 περιεκλέα Gal, — 4 πυρετὸς CHR', Gal., Chart., Merc. in marg. νοῦσος pro x. vulg. -- νοῦσος ne peut pas aller avec ὀξὺς au masculin, — 5 ὀξεῖα K. - Dans ce manuscrit il v a νοῦσος comme dans le texte vul-
ÉPIDÉMIES, LIVRE 11]. 421 Sixième malade.
Dans la ville d’Abdère, Périclès fut pris d’une fièvre aiguë, continue, avec souffrance; grande soif, nausées ; il ne pouvait pas garder les boissons ; il avait un peu d’engorgement à la rate, et de la pesanteur de tête. Premier jour, il eut une hémorrhagie de la narine gauche ; cependant la fièvre crût beaucoup en intensité; il rendit une urine abondante, trouble, blanche, qui, laissée eo repos, ne donna point de sédiment. Deuxième jour, tout s’aggrava; cependant l’urine,
quoique épaisse encore, déposait davantage; quant aux nausées , elles se calmèrent ; le malade dormit. Troisième jour, la fièvre s’amollit ; émission copieuse d’une urine cuite et déposant abondamment; nuit passée tranquillement. Quatrième jour, vers le milieu de la journée , le malade eut une sueur abondante, chaude et générale ; la fièvre le quitta, fut jugée et ne reparut pas. Maladie aiguë.
gaire ; le copiste a fait accorder l’adjectif avec le suhstantif. — 6 συν. R', Gal., Chart, — 7 πόνον Η. — ὃ πολ, di, C. - δίψα... ὀξὺ, dern. ligne om. R' rest, alia manu, — 9 seu. D, -- πολ, vulg. — :° ὑπὸ σπληνὸς J R',— τ᾿ xapnGapnxdç Κ, — 2 an GK. - α HFI, — 13 ἀρριστεροῦ C. — " πουλύ" ὃ μέντοι πυρετὸς χτλ. Lind., Freind. -- πολὺς CKR', Gal., Chart. - πολὺς gloss. F,— 15 ἐπετάθη gloss. F. — :6 πουλὺ D, Lind, - πολὺ volg. — 17 δευτέρη D, Lind., Freind. - δευτέρα CJR', Gal., Chart. - fa Κ, - 8 vulg.— :® δριμέα pro ἰδρ. C. - Il ne peut pas y avoir de doute sur la leçon ἀ᾽ ἴδρυμένα, Galien dit : « Le second jour l’urine déposa davanuge, ἱδρύετο μᾶλλον. » — 19 ἄσσ, K. — 2° ἐχούφησεν C. -- ἀνεπαύσατο gloss. F. — 2: τρ. CDJR', Gal., Chart., Lind., Freind, - ÿn GK. - + valg.— 22 οὔρω C. — 33 roux, D, - πολ, vulg. — *4 vüxra J. - voxra R'. — 25 τες, CDJR', Gal., Chart., Lind. Freind. - δὴ GK. - à FHI, Ald. - Dans le texte vulgaire τετάρτῃ est placé non pas avant περὶ, mais après δερμῷ. C’est une erreur évidente. — "6 διόλου DFHIJK, Gal., Chart. — 2 Od6” (sic) ΕἸ. - οὔθ᾽ CDGHK. -- οὐδ᾽ JR', Gal., Chart. - οὐκ Ald., Frob., Mere. — "38 ὁ, om. Freind. — 9 ©ô1:aymaûtt$ a y HIK. RS art aproartChuraërtBau ὦ, - (086 caractères paraissent tout-à-fait confus. Foes n’attache aucune importance à la traduction qu'il en donne; je crois qu’en effet, dans l'état où ils sont, il n’y a rien à en tirer. Foes dit qu’ils ne sont donnés que par un seul manuscrit, Nous les trouvons ici dans cinq.
Ἔν ᾿Αὐδήροισι τὴν παρθένον, À κατέκειτο ἐπὶ τῆς " ἱερῆς * ὁδοῦ, πυρετὸς 4 καυσώδης ἔλαδεν. 5 Ἦν δὲ διψώδης καὶ ἄγρυπνος" χατέδη δὲ τὰ γυναικεῖα πρῶτον αὐτῇ. 5 “Ἕχτη, 1 ἄση * πουλλή᾽ ἔρευθος: 9 φρικώδης, ἀλύουσα, ‘° Ἑδδόμη, διὰ τῶν αὐτῶν " οὖρα λεπτὰ μὲν, 1" εὔχροα δέ: τὰ περὶ τὴν "" χοιλίην οὖχ "" ἠνώχλει, 14 Ογδόῃ, κώφωσις * πυρετὸς ὀξύς " ἄγρυπνος, '" ἀσώδης, 15 φριχώδης" χατενόει᾽ οὖρα ὅμοια. "1 Ἔνάτη, διὰ τῶν αὐτῶν, καὶ τὰς ἕπομένας" "5 οὕτως À ᾽9 χώφωσις 2° παρέμεινεν. *! Τεσσαρεσχαιδεχάτῃ, τὰ τῆς γνώμης ταραχώδεα" 6 πυρετὸς ξυνέδωχεν. ?* ἙἙπτακαιδεχάτῃ, διὰ 5" τῶν ῥινῶν ἐῤῥύη ": πουλύ" À κώφωσις "" σμιχρὰ "5 ξυνέδωχεν᾽ χαὶ "1 τὰς ἑπομένας don "" χωφότης ἐνῆν, xal παράληρος. *? Eixoστῇ, ποδῶν ὀδύνη " 3° χωφότης, παράληρος 3 ἀπέλιπεν * ἡμοῤῥάγησε 3: σμιχρὰ διὰ ῥινῶν * ἵἴδρωσεν ἄπυρος. "" Εἰχοστῇ τετάρτῃ, ὃ πυρετὸς ὑπέστρεψεν ᾿ κώφωσις πάλιν ᾿ ποδῶν ὀδύνη παρέμεινεν " #4 παραχοπή. ᾽" Εἰχοστῇ é60dun , *5 ἵδρωσε "1 πολλῷ" ἄπυρος * À κώφωσις 38 ἐξέλιπεν 59 ἡ τῶν ποδῶν 4e ὑπέμενεν 4: ὀδύνη " «τὰ δ᾽ ἄλλα τελέως
ἐκρίθη. 4 ROKZY.
* À. €. om. CDFGHIJK, Gal.-#69. ἄρρ. Β΄, — ? ἱερᾶς gloss. F. - ξηρῆς pro C. — εἰσόδου pro i. ὁ, Gal. — ὃ εἰσόδου pro ὁ Chart, — ὁ Ante x. addunt ὀξὺς χαὶ R', Gal., Chart, Merc. — 5 ἦν... éxpiôn, dern. ligne, om. R' rest, alia manu. — © ἕχτη CJR', Gal., Chart., Lind, - «n DGK. - ς vulg. — 7 4, om. C. — ὃ πουλ. D. - πολ, vulg. — 9 φοινικώδης pro op. R, Gal., Chart., Merc. in marg. —"'° #0. CDJR', Gal., Chart., Lind., Freind, - {n GK. ζ vulg.— "" εὔχρω HIJKR'.— 15 χοιλίαν Gal., Chart, — 13 ἠνόχλει C. - ἐνώχλει Gal., Chart. - ἠνώχλη Ald. — à ὀγδ. CFJR', Gal., Chart., Lind., Freind. - τὴ K. - n vulg.— : doc. Gal., Chart.— :° wo. om. Lind. — 17 évv, R', Gal., Chart., Lind, - év. C. - θη DK. -- θ FGKI. - "δ οὕτως DK, Lind. - οὕτω vulg. — 19 χόφ, Ὁ, — 2° παρέμεινε DR’, Gal., Chart. - παρέμενε vulg. — 5) τεσσ, CJR', Gal., Chart., Lind., Freind, - 1ôn DGK. - ιὃ vulg. — 2? ἐπτ. CJR', Gal., Chart. , Lind., Freind. — ιἰζη DGK. - ιζ vulg. — 33 τῶν om. CHIK. — ?4 πολὺ CKR!', Gal., Chart. — "5 ὀλίγα gloss. F, — ?6 συνέδωκε gloss. F. — 27 Ante τὰς addit xx0’ ἡμέρας Chart. — 28 χωφώτης CR',Gal., Chart. — 29 eix,
ÉPIDEMIES, LIVRE III. 193
Septième malade.
À Abdère, la jeune fille qui demeurait dans la Voie sacrée,
fat prise d’une fièvre ardente. Elle avait de la soif et de l’insomnie ; ses règles parurent à ce moment pour la première fois. Sirième jour, beaucoup de nausées, rougeur; frissonnements; jactitation. Septième jour, même état; urine ténue à ἰλ vérité, mais de bonne couleur ; du côté du ventre, elle n'était pas tourmentée. Auitième jour , surdité; fièvre vive; insomnie; nausées; frissonnements ; la malade avait son jntelligence ; urine semblable. Veuvième jour et les jours suivants, même état; ainsi la surdité persista. Quatorzième jour, Yintelligence est troublée; la fièvre s’amenda. Dirseptième jour, épistaxis abondante ; la surdité diminua un peu. Les jours suivants, nausées ; la surdité existait, et le délire. Vingtième jour, douleurs des pieds; la surdité et le délire cessèrent ; petite épistaxis; sueur ; apyrexie. Vingtquatrième jour, retour de la fièvre; retour de la surdité; la douleur des pieds persistait ; intelligence dérangée. Vingtseptième jour, sueur abondante ; point de fièvre; la surdité a disparu ; la douleur des pieds persiste, mais du reste la maladie est parfaitement jugée. (Interprétation des caractéres : Il est probable que la santé fut, au vingtième jour, le résultat de l'évacuation des urines ). |
ΟΜ’, Gal., Chart., Lind., Freind, -- χη DGK, - x vulg. — 3° χωφώτης CR', Gal., Chart. -- Π faut ne mettre qu’une virgule après xw®., et rapporter ce mot à ἀπέλιπεν ; car plus bas l’auteur dit : χώφωσις πάλιν. — δ: ἀπέλειπεν D.— 53 ou, C, Gal., Chart,, Lind, - pu, vulg. — διὰ τ᾿ à. μιχρὰ Ὁ. --- 35 aix, rer. CJR', Gal., Chart. -- εἰκ. καὶ rer. Lind., Freind. - χδὴ DGK.- χδ vulg,— 34 παράληρος Chart, — 35 cix. 660, CJR', Gal., Chart. — eix, καὶ #60. Lind., Freind.- xèn DG.- xt vulg.— "6 ἴδρω (sic) C.— 37 πολλῶ C.- πολλὰ vulg. — 35 παρέλιπεν R', Gal. - ἐξέλειπεν D, — *9 n (sic) D. — post ἡ addit [δὲ] Lind, — λ ὑπέμεινεν KR', Gal., Chart. — 41 ὀδύνην C. — #3 Do x ζγ HIK, - 7 © x Ç u CJ. - Ces caractères s'expliquent facilement par πιθανὸν οὖρα εἰκοστῇ ἐδδόμῃ ὑγεία.
124 EPIDÉMIES, LIVRE Ill.
Ἐν " ᾿Αὐδήροισιν "᾿Αναξίωνα, ὃς χατέχειτο παρὰ τὰς 4 Θρηΐϊχίας πύλας, πυρετὸς ὀξὺς ἔλαθεν" πλευροῦ 5 ὀδύνη δεξιοῦ 5 ξυνεχής" 1 ἔδησσε " ξηρὰ, 9 οὐδ᾽ ἔπτυε τὰς "ὁ πρώτας " διψώδης - ἄγρυπνος" οὖρα ": εὔχροα, "" πουλλὰ, λεπτά. "" “Ἔχτη, παράληρος " "4 πρὸς δὲ τὰ θερμάσματα οὐδὲν 5 ἐνεδίδου. 16 “EGôdun, "1 ἐπιπόνως" "8 ὃ γὰρ πυρετὸς ἐπέτεινεν, οἵ τε πόνοι οὐ 9 ξυνεδίδοσαν, αἵ τε βῆχες *° ἠνώχλεον, 4" δύσπνοός τε ἦν. 5" ὈΟγδόγ, ἀγχῶνα "" ἔταμον" *4 ἐῤῥύη 25 πολλὸν, οἷον "5 ἔδει Euvédwxav 21 μὲν οἵ πόνοι" αἵ μέντοι βῆχες 28 ξηραὶ παρείποντο. ᾽9 Ενδεχάτῃ, 3° ξυνέδωχαν of πυρετοί ᾿ σμιχρὰ περὶ χεφαλὴν ἵδρωσεν - 5 αἱ βῆχες χαὶ τὰ ἀπὸ 5" πλεύμονος 33 ὑγρότερα, #4 Ἑπταχαιδεχάτη, ἤρξατα 25 σμιχρὰ πέπονα πτύειν" 26 ἐχου-
ἐλ, ὁν om. CDFGHUK, Gal. -ὄγδ' ἄρρ. R'.-érépaintit, G. —? ἀδδήροις Gal. in cit., 1. 5, p. 404,1. 53, t. δ, p. 297, 1, 4. — ? ἀναξαγόραν DFGHILJK, -- ἀναξιώαν (sic) C. - ἀναξίων Gal. in cit., t. 5, p. 401. — 4 θρηκίας FGHIJK, ΑἸὰ. -- θρηικυίας Gal, in cit., t, 5 ib, — 5 δεξ, ὁδ, CDFHUKR', Gal., et in cit., t. 8, p. 4892, |. 52, t. 5, p. 404, εἰ τ, δ, p. 227, Chart. — 6 Euv, CH, Gal., et in cit., t. 5, p. 482 et p. 404, Chart., Lind. - συν. vulg.—7 ἔδφησσε... πάντα, p. 426, 1. 6 om. R' rest. alia manu -- βὴξ Gal. in cit.,t. 5, p. 404, et t, δ, p. 227, Lind. — 8 Enpñ C. - Engn FGHJKR', Ald., Gal. — 9 οὐδὲν Gal. in cit,, t. 5, p. 404, — 1° πρῶτας (sic) C. — post xp. addunt ἡμέρας Merc. in marg., Gal, in cit., t. 5, p. 482, 1. 83. — 1' εὔχρω HIK, - δὲ εὔχρω C. - δὲ εὔχροα Gal. in cit., t. δ, p. 227. — δ᾽ εὔχροα Gal. in cit., t. 5, p. 404. - εὔχρω δὲ Gal. in cit.,t. 5, p. 485, 1. 8. — 12 roux. DFGHIK, Ald., Frob., Mere. — πολ, vulg. — λεπτὰ καὶ πολλὰ Gal, in cit., t. 5, p. 401. — τ" Exrn CIJR', Gal., et in cit.,t. δ, p. 485, |. 5, et p. 404, et-t. 5, p. 227, Chart., Lind., Freind. - çn DGK. - ς vulg. — 14. εἰς pro πρὸς L, Gal. ineit.,t. δ, p. 227. — :5 ἐνεδίδοτο Gal. in cit., t, 3, p. 404. — "6 660. CJR', Gal., et in cit., t. 5, p. 488, 1. 6, et p. 404, ett, 5, p. 227, Chart., Lind., Freind. - ζη DFK, - ζ vulg. — 11 ἐπιπόνος (sic) R'. - ἐπίπονος Gal., et in cit.,t. 5, p. 185,1. 6, et p. 104, et t. 5, p. 227, Chart.—19 ὅ re Gal. in cit.,t. 3, p. 185 etp. 404, ett. 5, p. 227. — 19 ξυνεδίδωσαν (sic) R', Gal., et in cit,,t. 3, p.485, οἱ ἴῃ cit.,t. 5, p. 337. —10 ἠνώχλεον CH, Gal, in cit., t. 3, p. 485 etp. 491, ett. 5, p. 227.ἠνώχλουν vulg. — ξυνώχλουν R', Gal., Chart, — 2! δύσπνους Gal. in cit., t, 3, p. 404. — 2? n FGHI. - vn K. -- 52 ἔταμον DHL, Gal. in cit.,
ÉPIDÉMIES, LIVRE Hi. 195 Huitième malade.
Dans la ville d’Abdère, Anaxion, qui était couché près de h porte de Thrace, fut pris d’une fièvre aiguë ; douleur con ἅπας dans le côté gauche; il avait une toux sèche, sans expectoration pendant les premiers jours; soif, insomnie, urine de bonne couleur, abondante, ténue. Sixième jour, délire ; les applications chaudes sur le côté n’amenèrent aucune amélioration. Septième jour, état pénible ; car la fièvre s’était accrue , les souffrances n'avaient pas diminué , la toux le tourmentait, et il éprouvait de la dyspnée. Auitième jour, je lui 8 une saignée du bras, la saignée fut abondante, telle qu'elle devait être; les souffrances diminuèrent , mais la toux sèche persista. Onzièéme jour, la fièvre diminua ; le malade eut une petite sueur de la tête, toux et expectoration
᾿ 5, p. 227, Lind, - ἔτεμον vulg, —*4 ἐρρύη CDFHIJK, Gal, in cit., 1. 3, p. 404, ett. δ, p. 997, -- ἐῤῥύει vulg.—?® πολὺ Gal. in cit., t. δ, p. 227. - πουλὺ Lind, — πολλὺ Gal. in cit., t. 5, p. 404.— 26 ἔδει D, Gal. in cit, ἃ, 5, p. 404, et t. 5, p. 227. - der vulg. — 51 μὲν om. Gal, in til, ἢ. 5, p. 404, et 1, δ, p. 227.—°5 ante Ë. addit αἱ Gal. in cit,, t. 3, p. 404.— 29 évd, CJ, Gal., et in cit,, τ. 5, p. 204, ett. δ, p. 227, Chart., Lind., Freind,-ivô. (sic) R'.-tan DGK.-1a vulg.— 39 συνέδοσαν Gal. in cit., t. δ.-- 3: αἱ Gal. in cit., t. 5, Merc in marg. - βῆχες δὲ pro αἱ B. Gal. in cit., t. δ, p. 2014. -- ἔτι βῆχες pro ai 8. vulg. - La leçon de l’une ou l’autre citation m’a paru plus naturelle que celle de vulg. Peut-être ἔτι de ce dernier texte n’est-il qu’une altération de αἵ τε. --- 32 à, DFGIJR', Ald., Frob., Merc., Gal., Chart. -- nv. vulg. — 53 ὑγρὰ Gal. in cit. ib.— 4 érr. CJR', Gal., et in cit., t. 5, p. 404, Chart., Lind., Freind. — ιζη DK. — ἰζ vulg. — ‘3 μι, Gal.,t. 5, p. 404,
36 Le texte présente ici d'assez grandes variations dans l’arrangement des membres de phrase. Le texte vulgaire porte : ἐχουφίσθη" διψώδης δὲ ἦν, καὶ τῶν ἀπὸ πλεύμονος οὐ χρησταὶ ai χαθάρσιες" x, ἴδρωσεν ἄπυρος" μετὰ δὲ χρίσιν ἐκουφίσθη. Les manuscrits CHI, Lind. et Freind, portent : ἰχωφίσθη" x, ἴδρωσεν᾽" ἄπυρος" μετὰ δὲ χρίσιν Exoupiobn: διψώδης δὲ ἦν χαὶ τῶν ἀπὸ πλ, οὐ yo. ai χαθ, La citation de Gal., t, 5, p. 401, a : ἰχουφίσϑη. Εἰκοστῇ ἴδρωσεν, ἀπύοετος ἐγένετο" μετὰ δὲ xpiotv, ἐκουφίσθη " διφώδης δὲ ἦν, καὶ τῶν ἀπὸ πνευ. οὐ χρ. αἱ χαθ. Celle du t. 5, p. 227,
196 ÉPIDÉMIES, LIVRE Ill.
φίσθη. ' Eixoot7, ἵἴδρωσεν ᾿." ἄπυρος * μετὰ δὲ χρίσιν, διψώδης 3τε ἦν, καὶ τῶν ἀπὸ 4 πλεύμονος οὐ χρησταὶ αἱ χαθάρσιες. " Εἰχοστῇ ἑδδόμη, ὃ πυρετὸς 5 ὑπέστρεψεν " 1 ἔδησσεν, © ἀνῇγε πέπονα, 9 πουλλά" '5 οὔροισιν ὑπόστασις πολλὴ, "' λευχή" 12 ἄδυψος ἐγένετο" 1" εὔπνοος. ‘4 Τριαχοστῇ τετάρτῃ, ‘5 ἵδρωσε "5 δι᾿ ὅλου 1 ἄπυρος " ἐκρίθη *? πάντα. 9 ΠΔΛΔΥ͂.
porte, sans ἐχουφίσθη antécédent : x, ἴδρωσεν ἀπύρετος ἐγένετο" μετὰ δὲ κρίσιν ἐκουφίσθη" διψώδης τε ἦν, καὶ τῶν ἀπὸ nv. οὐ χρ. αἱ καθ. Il serait difficile de se décider entre ces deux arrangements (les citations de Galien ne sont qu’une modification du second), également appuyés par des manuscrits; car le διψώδης δὲ ἦν χτλ,, c’est-à-dire la restriction à l’amélioration de l’état du malade, se trouve des deux côtés après un ἐχουφίσθη. Mais un passage du 1“ livre de Galien Sur les crises tranche la question; on y lit : « Hippocrate, ayant dit que dans les jours qui suivirent le 20°, la soif persista, et que l'expectoration ne fut pas favorable, ajoute aussitôt que le 27° jour la fièvre se ralluma (t, 5, p. 402), » Le désordre qui affecte d'une manière certaine, on le voit, le texte dans vulg. et dans plusieurs manuscrits, a éveillé mon attention, et il m’a paru peu probable qu'Hippocrate ait dit ἄπυρος " μετὰ δὲ κρίσιν éxoupioôn; car l’apyrexie est, par elle-même, un fort grand soulagement ; ou, si on veut distinguer de l’apyrexie le soulagement survenu du côté de la poitrine, il n’est pas probable, non plus, qu’Hippocrate ait employé le même mot pour exprimer le soulagement (éxouvicôn), après une petite expectoration cuite (σμικρὰ πέπονα πτύειν), et une crise avec apyrexie (ἄπυρος, χρίσιν), J'ai donc été amené à penser qu’un des deux ἐχουφίσθη était de trop. Déjà la citation dans Galien n’en ἃ qu’un; mais je l'y crois transposé ; la place m'en paraît indiquée après πτύειν, et c’est dans ce sens que j'ai modifié le texte.
1 Etx. CJR', Gal., Chart., Lind., Freind. - xn DGK. - x vulg, — 3. ἀπύρετος Merc, in marg. — % τε Gal. in cit, ib. - δὲ pro τε vulg. τε om. R', Gal., Chart. — 4 πν. CFGHUK, Freind, — 5 eix. 60, ἢ R', Gal., Chart., Lind., Freind. — 660. χαὶ eix, C, Gal. in cit., t. 3, p. 402, 1, 4. - ζ καὶ x Gal. in cit., t, 5, p. 227. -- χζη DGK, -x{ vuig. — 6 ὑπέστρεφεν DFIJKR', Ald., Gal., Chart, -- ὑπεστρέφετο C. — 7 ἔδ, om. K, -- -ἔθησεν (, —® ἀνήγαγε Gal, in cit., t, 5, p. 402, — 9 roux, D. - πολ. vulg, — ‘° οὔρησιν R', -- οὔροις δ᾽ Gal. in cit., t, 4, p. 292.
plus humides Dix-septième jour , il commença à avoir une petite expectoration, qui présentait les caractères de la cocion ; il fut soulagé. Vingtième jour, il sua et fut sans fièvre ; mais après la crise il éprouvait de la soif, et l'évacuation par le poumon n’était pas de bonne nature, Vingt-septième jour, la fièvre reparut ; le malade toussa ; il rendit beaucoup de crachats avec les caractères de coction ; l'urine présenta un dépôt abondant et blanc ; le malade se trouva sans soif, respiration libre. Trente-quatrième jour , sueur générale, plus de fièvre ; crise définitive. (Interprétation des caractères : Il est probable que l'évacuation des crachats procura la guérison le trente-quatrième jour).
- οὔρων Gal, in cit., t. 5, p. 402. — '' ante À. addit καὶ Gal. in cit., L 3, p. 402, — 13 δίφος C.
13 εὔπνους Gal. in cit, t. 3, p. 402, ett. 5, p. 222, Lind. - εὔπνοος Freind. — ὕπνοι pro εὖ, vulg, - ὕπνωσε D. - La leçon de εὔπνοος, donnée par la citation dans Galien, est préférable de tout point à celle du texte ralgaire, En effet, ce qui restait après la crise du 20° jour, c’était la sif et une expectoration procédant mal (διψώδης τε ἦν, καὶ τῶν ἀπὸ πλεύμόνος οὐ χρησταὶ αἱ χαθάρσιες): après cette nouvelle crise qui suivit le 31. jour, Hippocrate note que la soif cessa ; il a ἀὰ noter en même temps non que le sommeil se rétablit, mais que la respiration devint bonne,
"4 rprax. Ter. CJR', Gal., Chart, - roux. ver. Lind., Freind, -- λδὴ DF.- χδὴ K.-38 vulg. - à καὶ λ Gal, in cit., τ, δ, p. 227, — rer. καὶ τριακ, Gal., t. 5, p. 40%, — :5 ὕπνωσε pro |, G. — :6 διόλου DHIKR, Gal., Chart, — ‘7 ἀπύρετος Gal,, t. 5, p. 403. — 'δ πάντη H, Gal. in cit, t. 3, p. 402, et L. 5, p. 227.
19 7% zx à À À y (v (ὦ pro γ) CHIUK. - Dans la clef donnée par Galien ( voyez p. 32) le à ne se trouve que ἀπεστιγμένον ( voyezp. 38, note 47, pour la forme de ce δ), Foes interprète le x par πνεύμοψος, et le δ par διάθεσιν ; mais ce dernier caractère n’a pas ce sens dans la clef de Galien; il signifie sueur, diarrhée, évacuation quelconque, Je traduis donc # et ὃ par πτυέλων xévuatv. Le dernier caractère signifie, mme c’est la règle, ὑγεία, et l’avant-dernier, le jour de la guérison. Dans le manuscrit de Foes, le dernier caractère manquait; car il dit : Ex quo plane apparet υ aut x addendum esse. Nos manuscrits n'ont pas tette lacune,
128 ÉPIDÉMIES, LIVRE ΠΕ, ει Ἀῤῥωστος " ἔνατος.
Ἐν " Ἀδδήροισιν 4 ρόπυθος χεφαλὴν 5 ὀρθοστάδην ἐπιτόνιως εἶχεν, 5 οὐ πολλῷ δὲ χρόνῳ ὕστερον κατεχλίθη" ᾧχει πλησίον τῆς ἄνω ἀγωγῆς. Πυρετὸς ἔλαδε καυσώδης, ὀξύς - ἔμετοι 1 τὸ ὃ χατ᾽ ἀρχὰς πολλῶν χολωδέων" διψώδης" πολλὴ 9 δυσφορίη" οὖρα λεπτὰ, μέλανα, ἐναιώρημα μετέωρον *° δτὲ μὲν, δτὲ δ᾽ οὔ" ": νύχτα ἐπιπόνως" 12 πυρετὸς ἄλλοτε "" ἀλλοίως παροξυνόμενος, ‘4 τὰ πλεῖστα ἀτάχτως. Περὶ ᾽" δὲ 16 τεσσαρεσχαιδεχάτην, χώφωσις" οἷ πυρετοὶ ἐξέτεινον᾽ οὖρα διὰ τῶν αὐτῶν. "1 Εἰχοστῇ, πολλὰ παρέχρουσε καὶ τὰς ἑπομένας. "8 Ἱεσσαραχοστῇ , διὰ δινῶν ἡμοῤῥάγησε ‘9 πουλὺ, χαὶ χατενόει μᾶλλον ἧ κώφωσις ἐνῆν μὲν, ἧσσον δέ" 2° οἱ πυρετοὶ ξυνέδωχαν᾽" ἡμοῤῥάγει τὰς ἑπομένας, πυχνὰ *! καὶ κατ᾽ ὀλίγον. Περὶ δὲ "5" τὴν 43 ἑξηχοστὴν αἱ μὲν αἰμοῤῥαγίαι 4 ἀπεπαύσαντο " 25 ἰσχίου δὲ δεξιοῦ ὀδύνη "5 ἰσχυρὴ, καὶ of πυρετοὶ 27 ἐπέτεινον. Οὐ πολλῷ δὲ χρόνῳ ὕστερον, πόνοι τῶν χάτω πάντων᾽ ξυνέπιπτε δὲ ἢ τοὺς πυρετοὺς εἶναι μείζους χαὶ τὴν κώφωσιν "5 πουλλὴν, ἢ ταῦτα μὲν ὑφιέναι χαὶ χουφίζειν, τῶν δὲ κάτω περὶ ἰσχία μείζους εἶναι τοὺς πόνους. Ἤδη δὲ περὶ 29 τὴν 3° ὀγδοηχοστὴν ξυνέδωχε μὲν πάντα, ᾽: ἐξέλιπε δὲ οὐδέν" οὐρά τε γὰρ ὁ" εὔχροα χαὶ πλείους ὑποστάσιας ἔχοντα κατέδαινεν, οἵ παράληροί τε μείους ἦσαν. Περὶ δὲ 33 ἑχατοστὴν *4 χοιλίη πολλοῖσι χολώδεσιν ἐπεταράχθη, καὶ 35 er χρόνον oùx ὀλίγον πολλὰ τοιαῦτα, καὶ πάλιν δυσεντεριώδεα μετὰ πόνου" τῶν δὲ 35 ἄλλων "1 δαστώνη. 586 Τὸ δὲ ᾽9 ξύνολον, οἵ 4° τε πυρετοὶ 41 ἐξέλιπον, χαὶ À χώφωσις
"À. ἔς om. CDFGHUK, Gal. -- ἔνν. ἄρρ. Β', — " ἕνν. Lind. — " αὐδήροισι €. - ἀόδήροις vulg. — 4 ἠρόπυθος Η7. - Ἡρόπυτος Gal., Chart. — ὁ ἐπιπ. εἶχ. 600. R', Gal., Chart.—5 cd... καῦσος, p. 430,1. 4,0om. R'rest. alia manu. —7 roxar” ἀρχὰς C. -- τοκαταρχὰς ὨΚ. --- ὃ χαταρχὰς HR’. — 9 δυσφορία gloss. F. — 1° ὅτε (bis) CFGI, Ald., Frob., Merc., Freind. π΄ νῦχτα 1. - νυχτὰ R'. — 12 πυρετοὶ dA. dA., παροξυνόμενοι τὰ mA, ἀτ, Gal. in Comment. — :3 ἀλλοῖος DFHIK,.— "4. ταπλ. DJ, — :5 δὲ om. K. — ‘6 τεσσ, CIR', Gal., Chart., Lind., Freind, — ιδὴν DK. - 19 vulg. — "1 εἰκ. CJR', Gal., Chart., Lind. , Freind. -- χη DF. = x vulg. — 18 τεσσ, CIR’, Gal,, Chart., Lind., Freind, - un ΠΕ. - μι vulg. — 9 πολὺ CR’, Gal., Chart.
ÉPIDÉMIES, LIVRE ΠῚ. 129 Neuvieme malade.
À Abdère, Héropythus ressentait des douleurs dans la tête, sans s’aliter ; cependant il ne tarda pas à être obligé de prendre le lit. Il demeurait près du Haut-chemin. Une fièvre ardente et vive le saisit; il vomit au début beaucoup de matières bilieuses ; soif; beaucoup d’agitation ; urine ténue, noire, tantôt avec, tantôt sans un énéorème dans le haut ; nuit laborieuse ; fièvre redoublant tantôt d’une façon, tantôt d'une autre, en général erratique. Vers le quatorzième jour, surdité ; la fièvre crût en intensité; l'urine conserva le même caractère. Le vingtième jour, beaucoup d’hallucinations, ainsi que les jours suivants. Quarantième jour, il eut une épistaxis abondante, et moins de désordre dans les idées ; la surdité subsistait encore, inais à un moindre degré; la fièvre diminua; l’épistaxis se renouvella les jours suivants fréquemment, mais peu à la fois. Vers le soixantième jour, les épistaxis cessèrent ; mais il survint une violente douleur de la hanche droite , et la fièvre s’accrut. Après un tems qui ne fut pas très long, douleur dans toutes les parties inférieures ; 1l arrivait, ou que la fièvre était plus grande et la surdité forte, ou que, ces symptômes perdant de leur intensité, la souffrance des hanches s’aggravait. Vers le quatre.vingtime jour, sans que rien ne cessât, il y eut cependant une amélioration ; car il s’écoula des urines de bonne couleur et
+9 οἱ om. Lind,— 3: xat om. C.— 2: τὴν om, C.— "} ἐξηκ, CIR',Gal., Chart., Freind. -- ἑξαχ, Lind, - ξην DGK. - E vulg. — 24 ἐπεπ, R!. — # ἰσχύου R'.—?6 ἰσχυρῶς C.— 27 èvér, CDFGHIJKR',Ald., Frob., Gal., Chart., Merc. — 8. moux. D, - πολ, vulg.— 29 τὴν om. C.— 39 nv K. x FGHI. — 5! ἐξέλιπε C. -- ξυνέλιπε vulg. -- ξυνέλειπε D.
"3 εὔχρω CHIKR'. — "3 ἕκαστος τὴν κοιλίην pro ἔχ. x. C (D cum ἕκατοστὴν alia manu) FGHIJKR', Ald. — 34 ante x. addunt ἡ Gal., Chart. — 55. fer FI, - εἴη R',Gal., Chart. — 36 ἄλλω C. — 37 ῥαστώνην R'. — δ τοδεσύνολον J. — 39 ξύν, R', Gal., Chart., Lind, - σύν. vulg. — 40 τε om. R', Gal. — 4" ἐξέλειπον D.
TOM. Il!. 9
ἐπαύσατο. Ἔν ‘ ἑκατοστῇ eixootn, τελέως éxplôn. " Καῦσος.
Ἔν 5 ᾿Αὐδήροισι 5 Νιχόδημον ἐξ ἀφροδισίων χαὶ 1 ποτῶν 5 πῦρ ἔλαθεν. 9 Ἀρχόμενος δὲ ἦν 1° ἀσώδης,, "" καὶ καρδιαλγικός " διψώδης᾽ "" γλῶσσα ** ἐπεκαύθη * οὖρα λεπτὰ, μέλανα. "( Δευτέρῃ, ὃ πυperds παρωξύνθη" φριχώδης" "" ἀσώδης" "5 οὐδὲν ἐχοιμήθη᾽ ἤμεσε χολώδεα, ξανθά οὖρα ὅμοια" "1 νύχτα δι᾽ ἣσυχίης᾽ ὕπνωσεν. 18 Tpirr, 19 δφῆχε πάντα᾽ *° ῥαστώνη δὲ ἦν᾽ περὶ 21 ἡλίου δυσμὰς πάλιν ὅπεδυοσφόρει" ** νύχτα ἐπιπόνως. ᾽" Τετάρτῃ, "4 ῥῖγος " πυρετὸς "" πουλύς᾿ πόνοι πάντων * οὖρα λεπτὰ, ἐναιώρημα * *6 νύχτα πάλιν δι᾽ ἡσυχίης.
5 Ëx. εἰκ, cod, Germanicus ap. Foes, in notis, Freind. -- ἑκατοστῇ vulg. - ρ FGHI. -- pn K. - ἕκατον D. - Cette leçon du Cod. Germ. de Foes est la bonne, En effet, on lit dans Galien (2° livre Des jours critiques) : « Chez quelques uns la maladie se prolonge beaucoup ; la crise est semblablement réglée par les multiples du nombre vingt; c’est ainsi que Héropythe, le 9° malade après la Constitution, eut une crise définitive le cent vingtième jour (1. 5, p. 457 et 438). » Remarquez d’ailleurs que plus haut, p. 128,1. 20, le centième jour a été mentionné, et qu’il n’a pas ἀὰ l'être deux fois. Enfin les Caractères, qui portent Le cent vingtième jour, auraient suff pour que l’on corrigeât cette erreur des copistes de nos manuscrits, Cornarius et Van der Linden ont introduit cette correction da leurs traductions.
3 χαῦσος om. Freind. — ᾽ 70 χδρχΎ (υ CJ pro y) CHUK. - L'interprétation de ces caractères ne présente aucune difficulté. — 4 4. δ, om. CDFGHUK, Gal. - δέκ. ἄρρ. Β΄. — 5 ἀδδήροισι CDFGHIJKR', Ald., Gal., Chart., Merc., Freind, -- ἀσδήροις vulg. — δ νικόδιμον K. - χόμοδον et alia manu κόδημον (sic) R'. — 7 πότων CHIR', Gal., Chart. — % πυρετὸς ἈΠ, Gal., Chart, — 9 ἀρχόμενος... éxpiôn, p. 452, 1. avantdern., om. R' rest. alia manu.— 19 ἀσσ, Gal., Chart.— 1: χαὶ om. Chart. — 12 γλώσχη R', Gal., Chart, — :3:ürex. Η.
14 δευτέρη D, Lind., Freind. - δευτέρα CJR', Gal., Chart, - βα K. - B vulg. — "5 Gao. Gal., Chart, — 16 οὐδὲ DFGHLJK, Ald. - οὐκ R', Gal., Chart, — "1 vüxra ΕἸ, — 18 τρίτη CDJR', Gal., Chart. , Lind., Freind, - yn GK.-7 vulg, — 9 ἐφῆκε C, — 2° ante ᾧ, addit ἡ (Ὁ. - τε pro δὲ Lind. -- δὲ ἦν om. C. — 3: post +. addit δὲ C.— *? νῦχτα FI, — 43 δὴ Κὶ, - à FGHI.—*4 ji. CFGHJK, Ald., Frob., Gal., Chart, Merc., Lind,, Freind, — 2° πολ, HJKR', Gal., Chart.
donnant plus de dépôt, et le délire fut moindre. Vers le centième jour, le malade eut des selles abondantes et bilieuses, et ces évacuations copieuses ne durèrent pas peu de temps : puis revinrent des accidents dysentériques avec de la douleur : mais le reste s’amenda. En somme, la fièvre disparut, et la surdité cessa. Cent-vingtième jour, la solution de la maladie fut complète. Causus. ( /nterprétation des caractères : ILest probable que les évacuations bilieuses procurèrent la guérison le cent-vingtième jour ).
Dixième malade.
Dans la ville d’Abdère, Nicodémus fut pris d’une forte fièvre après des excès de femme et de boisson. Au début, il ressentait des nausées et de la cardialgie ; altération; la langue était brülée ; urine ténue, noire. Deuxième jour, la fièvre s'exaspéra; frissonnement ; nausées ; il ne dormit pas; il vomit des matières bilieuses , jaunes ; urine semblable ; nuit passée tranquillement ; il dormit. Troisième jour, tout se relâcha ; amélioration ; vers le coucher du soleil le malaise recommença , et la nuit fut pénible. Quatrième jour, frisson : fièvre forte; douleur de tout le corps; urine ténue avec énéorème ; de nouveau, nuit passée tranquillement. Cinquième jour, tous les accidents subsistaient, il est vrai, mais
26 γύχτα.... ἐναιώρημα om. vulg. - Ce passage, omis dans toutes les éditions, est donné par les manuscrits CH, Foes l'avait aussi trouvé dans 868 manuscrits; car, sans l’admettre danë son texte, il dit dans ses notes : Sic habent codices scripti, νύκτα πάλιν δι᾿ ἡσυχίης e, ἐνῆν μὲν τὰ πάντα, ῥἑαστώνη δὲ ἦν, καὶ τῶν αὐτῶν πόνοι πάντων" ς, ἐναιώρημα, Unus autem, ῥᾳστώνη δὲ ἦν" ς, τῶν αὐτῶν πόνοι πάντων, La leçon des codices scripti de Foes diffère, en plusieurs points, de celle de nos manuscrits C et H; et ces codices scripti qu’a consultés Foes, ne sont pas à la Bibliothèque Royale de Paris. Le codex unus pourrait être notre manuscrit H. Quoi qu’il en soit, il est certain que les éditions ont ici une lacune notable, dont les manuscrits C et H nous fournissent une heureuse restitution. Cela résulte du contexte, mais cela résulte aussi d’une citation faite par Galien. Cet auteur dit, t, 5, p.487 : « Le dixième malade, qui est Ni-
ἐπαύσατο. Ἔν " ἑχατοστῇ εἰχοστῇ, τελέως éxplôn. " Καῦσος.
9 AXAPKY.
Ἐν “ ᾿Αὐδήροισι 5 Νιχόδημον ἐξ ἀφροδισίων xal 1 ποτῶν ὃ πῦρ ἔλαδεν. 9 Ἀρχόμενος δὲ ἦν "» ἀσώδης, "' καὶ καρδιαλγικός " διψώδης "" γλῶσσα "5" ἐπεκαύθη " οὖρα λεπτὰ, μέλανα. "4 Δευτέρῃ, ὃ πυperds παρωξύνθη" φρικώδης" "" ἀσώδης" "5 οὐδὲν ἐχοιμήθη" ἤμεσε χολώδεα, ξανθά " οὖρα ὅμοια᾽ "1 νύχτα δι’ ἥσυχίης᾽ ὕπνωσεν. "5 Ἐρίτη, 19 δφῆχε πάντα᾽ *° δαστώνη δὲ ἦν᾽ περὶ "" ἡλίου δυσμὰς πάλιν δπεδυοφόρει" ᾽" νύχτα ἐπιπόνως. "" Τετάρτῃ, *4 ῥῖγος * πυρετὸς ** πουλύς " πόνοι πάντων * οὖρα λεπτὰ, ἐναιώρημα " "5 νύχτα πάλιν δι᾽ ἡσυχίης.
1 ἔχ, aix, cod, Germanicus ap. Foes. in notis, Freind. -- ἑκατοστῇ vulg. - p FGHI. = pn K. - ἕκατον D. — Cette leçon du Cod. Germ. de Foes est la bonne. En effet, on lit dans Galien (2e livre Des jours critiques) : « Chez quelques uns la maladie se prolonge beaucoup; la crise est semblablement réglée par les multiples du nombre vingt; c’est ainsi que Héropythe, le 9° malade après la Constitution, eut une crise définitive le cent vingtième jour (1. 5, p. 457 et 458). » Remarquez d’ailleurs que plus haut, p. 128,1. 20, le centième jour a été mentionné, et qu’il n’a pas dù l’être deux fois. Enfin les Caractères, qui portent Le cent vingtième jour, auraient sufô pour que l’on corrigeât cette erreur des copistes de nos manuscrits, Cornarius et Van der Linden ont introduit cette correction dar leurs traductions,
3 χαῦσος om. Freind, — 3 7% 49 pxy (υ CJ pro y) CHIJK. - L'interprétation de ces caractères ne présente aucune difficulté. — 4 &, à, om. CDFGHUK, Gal. -- δέκ. ἄρρ. R'. — ἀδδήροισι CDFGHIJKR', Ald., Gal., Chart., Merc., Freind, - ἀδδήροις vulg. — δ νικόδιμον K. - κόμοδον et alia manu χόδημιον (sic) R'. — 7 πότων CHIR', Gal., Chart. — " πυρετὸς ἈΠ, Gal., Chart, — 9 ἀρχόμιενος.... ἐκρίθη, p. 482, 1. avantdern., om. R' rest. alia manu.— 19 Goo, Gal., Chart.— 1: χαὶ om. Chart. — 12 γλώστη Ἀ!, Gal., Chart, — 13. ὑπεχ, H.
14 δευτέρη D, Lind., Freind, - δευτέρα CJR', Gal., Chart. - Ba K. - B vulg. — :° ἀσσ. Gal., Chart, — 16 οὐδὲ DFGHIJK, Ald. - οὐχ R’, Gal., Chart, — "1 vüxra FI, — :8 τρίτη CDJR', Gal,, Chart. , Lind., Freind. - γη ΟΚ, -- Ὑ vulg. — 9 ἐφῆχε C. — 2° ante 6. addit ἡ (Ὁ, - τε pro δὲ Lind. -- δὲ ἦν om. (Ὁ, — 21 post x. addit δὲ C.— 2? vüxra FI, — 43 δὴ K. - à FGHI.—*4 ῥίγ. CFGHUK, Ald., Frob., Gal., Chart. Merc., Lind., Freind, — 25 πολ, HJKR', Gal., Chart.
ÉPIDÉMIES, LIVRE Ill. 131
donnant plus de dépôt, et le délire fut moindre. Vers le centième jour, le malade eut des selles abondantes et bilieuses, et ces évacuations copieuses ne durèrent pas peu de temps ; puis revinrent des accidents dysentériques avec de la douleur : mais le reste s’amenda. En somme, la fièvre disparut, et la surdité cessa. Cent-vingtième jour, la solution de la maladie fut complète. Causus. (Interprétation des caractères : ILest probable que les évacuations bilieuses procurèrent la guérison le cent-vingtième jour ).
Dixième malade.
Dans la ville d’Abdère, Nicodémus fut pris d’une forte fièvre après des excès de femme et de boisson. Au début, il ressentait des nausées et de la cardialgie ; altération; la langue était brülée ; urine ténue, noire. Deuxième jour, la fièvre s'exaspéra; frissonnement ; nausées ; il ne dormit pas; il vomit des matières bilieuses , jaunes ; urine semblable ; nuit passée tranquillement ; il dormit. Troisième jour, tout se relâcha ; amélioration ; vers le couclier du soleil le malaise recommença , et la nuit fut pénible. Quatrième jour, frisson ; fièvre forte; douleur de tout le corps; urine ténue avec énéorème ; de nouveau, nuit passée tranquillement. Cinquième jour, tous 168 accidents subsistaient, il est vrai, mais
36 γύχτα.... ἐναιώρημα om. vulg. - Ce passage , omis dans toutes les éditions, est donné par les manuscrits CH, Foes l'avait aussi trouvé dans ss manuscrits; car, sans l’admettre dané son texte, il dit dans ses notes : Sic habent codices scripti, νύκτα πάλιν δι᾿ ἡσυχίης ε, ἐνῆν μὲν τὰ πάντα, ῥᾳστώνη δὲ ἦν, καὶ τῶν αὐτῶν πόνοι πάντων" ς, ἐναιώρημα, Unus autem, ῥᾳστώνη δὲ ἦν" ς, τῶν αὐτῶν πόνοι πάντων. La leçon des codices scripti de Foes diffère, en plusieurs points, de celle de nos manuscrits C et Η; et ces codices scripti qu'a consultés Foes, ne sont pas à la Bibliothèque Royale de Paris. Le codex unus pourrait être notre manuscrit H. Quoi qu’il en soit, il est certain que les éditions ont ici une lacune notable, dont les manuscrits C et H nous fournissent une heureuse restitution. Cela résulte du contexte, mais cela résulte aussi d’une citation faite par Galien. Cet auteur dit, t, 3, p.187 : « Le dixième malade, qui est Ni-
: Πέμπτη, ἐνὴν μὲν πάντα, ῥαστώνη δὲ ἦν. " “Exrn, ᾿ τῶν αὐτῶν πόνοι πάντων # οὔροισιν ἐναιώρημα " παρέχρουσε πολλά. " ‘E6δόμη., ῥαστώνη. 5 ᾽᾿Ογδόῃ, 7 τὰ ἄλλα ξυνέδωχε πάντα. 5" Δεχάτῃ χαὶ τὰς ἑπομένας ἐνῆσαν μὲν of πόνοι, ἧσσον δὲ πάντες" of δὲ παροξυσμοὶ καὶ οἵ πόνοι τουτέῳ 9 διὰ τέλεος ἐν ἀρτίησιν ἦσαν μᾶλλον. 10 ΕΪϊχοστῇ, οὔρησε λευχὸν , πάχος "' εἶχε, χείμενον où χκαθίστατο᾽ 13 ἵδρωσε "" πολλῷ " ἔδοξεν ἄπυρος γενέσθαι " δείλης δὲ πάλιν ἐθερμάνθη, καὶ "4 οἵ αὐτοὶ πόνοι" φρίχη" δίψα ouxpk παρέχρουσεν. 15 ἘΪχοστῇ τετάρτη, οὔρησε ‘5 πουλὺ λευχὸν, "7 πουλλὴν "5 Ünoστασιν ἔχον" ἵδρωσε '9 πολλῷ θερμῷ *° δι᾽ ὅλου - " ἄπυρος - ἐχρίθη.
