AXAIKAY

codème à Abdère, n'eut du délire qu’une fois; ce fut au sixième jour. Puis, ayant eu au vingtième une crise par la sueur, et paraissant délivré de la fièvre, il eut une rechute, et de nouveau il délira un peu. » Or, ce délire, qui dans le texte vulgaire est placé au quatrième jour, est, dans les - manuscrits Cet H, par la restauration de la lacune, placé au sixième. Cela est décisif ; car cette concordance ne permet plus d’admettre la possibilité d’une erreur de copiste dans la citation faite par Galien; et toute différence entre cette citation et le texte hippocratique se trouve effacée. Cornarius, qui n’avait pas sous les yeux les manuscrits où est le passage omis par les éditions, mais qui consulta Galien, a ajouté dans sa traduction la mention du sixième jour avant παρέκρουσε : serta mulium mente motus est; et Van der Linden et Freind, suivant son exemple, ont ajouté ἕκτῃ avant le même verbe, Cette correction, qui pouvait être une erreur (car avant le témoignage des manuscrits C et H et de ceux de Foes, rien ne garantissait la bonté du texte dans la citation de Galien), cette correction, dis-je, était insuffisante; et Cornarius pouvait faire davantage, car il avait la traduction de Calvus, qui rétablit, aussi de son côté, la concordance entre le texte hippocratique et la citation de Galien. En effet il faut compter, au nombre des manuscrits qui n’ont pas la lacune, ceux sur lesquels Calvus a fait sa traduction, où on lit : Noctem rursus per quietem duxit : quinto cuncta quidem inerant, sed desidia cessativove fuit : sexto labores enrumdem omnium; superfluitans habentia minxit.

: Πέμπ, C. -- Η, --- ἐκ. C. - ς Η. — 51] faudrait peut-être lire, comme ailleurs, διὰ τῶν αὐτω." πόνοι πάντων. Cependant, tel qu’il est, le texte peut s’entendre, — # οὔρυ σιν C. — oboroev H. — 5 ἐδδ, CJR', Gal., Chart., Lind,, Freind. - &- DIK. - ζ vulg. — 6 ὁγδ, CDIR',

ÉPIDEMIES, LIVRE ll, 133 il y avait amélioration. Sirième jour, mêmes souffrances générales ; énéorème dans les urines; beaucoup d’hallucinations. Septième jour, amélioration. Æuitième jour, tout le reste se relâcha. Dixième jour et les jours suivants, les souffrances existaient encore, mais elles étaient toutes moins fortes ; les redoublements et les souffrances chez ce malade se faisaient constaminent sentir davantage pendant les jours pairs. Vingtième jour, il rendit une urine blanche qui fut épaisse et qui, laissée en repos, ne donna point de sédiment ; il sua beaucoup, et parut être sans fièvre; mais vers le soir il eut un retour de chaleur ; les mêmes souffrances reparurent; frisson ; soif; légères hallucinations. Vingt-quatrième jour, le malade rendit beaucoup d’urine blanche qui donna on dépôt abondant ; il eut une sueur profuse, chaude, générale ; il se trouva sans fièvre ; la maladie fut jugée. (Znterprélation des caractères : Il est probable que la guérison fut due aux évacuations bilieuses et aux sueurs).

Gal... Chart., Lind., Freind, - nn K, - ἡ vulg. — 1 τ᾽ ἄλλα D.- τὰ δ᾽ ἄλλα C. — 8. Ÿex. CHIKR', Gal., Chart., Lind., Freind. - im G. - Uvulg, - θη D. — 9 διατελέως CDFGIK, - διατέλεος HJR'. — :° xn GK. -x FHI.

"1 ἔχον Lind. — ‘2 οὔρησε pro ἴδ, JR!. — "3 πολλῶ CH. - πουλλὰ D. πολλὰ vulg. — ‘4 τῶν αὐτῶν pro οἱ αὐτοὶ C. — 15 eix. rer. CJR', Gal., Chart., Lind., Freind., - xôn DG. - x9 vulg. -- τετάρτῃ καὶ x Gal. in cit. ι. δ, p. 438,1, 4.— 16 πουλὺ D, Lind., Freind, - πολὺ vulg. — 17 πουλ, D-rox. vulg. — 18 ἔχ. ὑπόστ, Gal. in cit. ib.— 9 πολ. om. Gal. in cit. ib,— :° διόλου DFHIJK, Gal., Chart. - Dans la citation de Galien διόλου & rapporte à ἄπυρος, — "' ἀπύρετος R', Gal., et in cit. ibid., Chart. — 7% χδιχαγ ΗΚ, - ὥὔχδικαυ CIS. - Foes traduit à par διάθεσις. Mais, dans la clé donnée par Galien, ee caractère n’a pas cette signification, il indique une évacuation. Foes ajoute : Animadvertendum est in hfs crisim vigesimo primo, non vigesimo quarto attribui contra historiæ fidem, ut facile existimarim ἃ pro δ positum. Cette correction me paraît tout à fait nécessaire ; de sorte que le tout signifiera : πιθανὸν χολώδεσι διαχωρήμασιν, ἱδρῶσι, εἰκοστῇ καὶ τετάρτῃ ὑγείαν.

134 EPIDÉMIES, LIVRE LI.

Ἐν * Θάσῳ γυνὴ ᾿ δυσήνιος, ἐχ λύπης μετὰ 4 προφάσιος ὀρθοστάδην " ἐγένετο 5 ἄγρυπνός τε χαὶ 1 ἄσιτος, καὶ διψώδης ἦν καὶ 8 ἀσώδης. "χει δὲ πλησίον 9 τοῦ Πυλάδου, ἐπὶ τοῦ λείου, Τῇ 10 πρώτῃ, ἀρχομένης νυχτὸς, φόθοι, λόγοι "" πουλλοὶ, δυσθυμίη, ‘* πὺ ρέτιον λεπτόν: πρωΐ σπασμοὶ πολλοί" ὅτε δὲ "" διαλίποιεν οἱ σπασμοὶ of πολλοὶ, παρέλεγεν, ‘4 ἠσχρομύθει " πολλοὶ πόνοι, μεγάλοι, ξυνεχέες. "" Δευτέρη, διὰ τῶν αὐτῶν" "6 οὐδὲν ἐκοιμᾶτο" πυρετὸς ὀξύτερος. "1 Τρίτη, οἵ μὲν σπασμοὶ ἀπέλιπον" :5 χῶμα δὲ, χαὶ χαταφορὴ, καὶ πάλιν ἔγερσις" 9 ἀνήϊσσε, κατέχειν οὖχ ἠδύνατο, παρέλεγε πολλά" πυρετὸς ὀξύς - ἐς 2° νύχτα δὲ ταύτην ἴδρωσε πολλῷ θερμῷ 2: δι’ ὅλου" ἄπυρος- ὕπνωσε, πάντα χατενόει, ἐκρίθη. Περὶ "" δὲ 5" τὴν 24 τρίτην 25. ἡμέρην, οὖρα "5 μέλανα, λεπτὰ, ἐναιώρημα δὲ 77 ἐπὶ 55 πουλὺ 39 στρογγύλον, Ἶ οὐχ " ἵδρυτο" περὶ δὲ χρίσιν γυναικεῖα 35 πουλλὰ χατέῤη.

‘ Ἂς ἐν, om. CDFGHLK, Gal. -- ἑνδ, ἄρρ. R'. — " θάσσω G.

3 δυσήνιοςς ΟΘΠΕΘΉΜΪΚΑΆΙ, Ald., Lind., Freind, -- δυσάνιος vulg. - Erotien dans son Glossaire, p. 116, ed. Franz, explique ainsi ce mot : δυσήνιος δυσθύυιως καὶ δυσκόλως τὰς ἀνίας φερούσης, ægre ac dificulier molestias ferentis. Il] semblerait d’après cette glose que Erotien a lu δυσ-fviog au génitif; mais cela paraît être entaché de quelque erreur. Galien dans son Lexique a deux gloses : « Δυσανίης" Critias dans son livre De la nature de l’amour ou des vertus explique ainsi ce mot : Δυσανίης est celui qui s’afilige des petites choses, et des grandes plus et plus longtemps que les autres hommes. » Et : « Δυσήνιος, celui qui ne s’afflige pas facilement ; il signifie aussi celui qui supporte difficilement le frein (δυσχαλίνωτος), ou celui qui est d’une humeur difficile, » Dans cette dernière signification, il viendrait de ἡνία, rénes. À ma connaissance, δυσανίης ne se trouve pas dans la collection hippocratique. Quant à Ia triple signification da mot en question (s'affligeant facilement, s’aflligeant difficilement, difficile à gouverner), il faut choisir, je pense, le sens donné par Erotien et par Galien * dans son Commentaire, qui y dit: « Le sens du mot δυσάνιος est expliqué par Critias, qui écrit ainsi : δυσάνιος est celui qui s’afflige des petites choses, et qui pour les grandes est triste et mélancolique plus et plus longtemps que Îles autres hommes, »

À προφάος (sic) C.— ὅ γένετο (sic) Ὁ]. — 6 ἄγρυπνος. ... xatéon,l. dern..

ÉPIDÉMIES, LIVRE III. 135 Onzième malade.

Dans l’île de Thasos, une femme d’un caractère triste eut quelque sujet de chagrin qui lui fit perdre le sommeil et l'appétit, sans qu’elle s’alitât ; elle avait de la soif et des nauses ; elle demeurait auprès de Pylade dans la Plaine. Le premier jour, au commencement de la nuit, terreurs ; elle parla beaucoup; découragement; fébricule légère ; le matin, fréquentes convulsions ; quand ces convulsions cessaient, elle délirait, elle tenait des discours obscènes ; douleurs variées, fortes, continues. Deuxième jour, même état; elle ne dormit nullement ; fièvre plus vive. Troisième jour, les convulsions cssèrent ; mais la malade était dans le coma et l’accablement, qu'interrompaient des alternatives de réveil; elle s’élançait de son lit, elle ne pouvait se contenir, elle délirait beaucoup ; fièvre vive. Cette nuit même, sueur abondante, chaude, générale ; apyrexie ; sommeil; retour complet de l'intelligence ; solution de la maladie. Vers le troisième jour, urines noires, ténues, énéorème généralement arrondi qui ne se déposa pas. Vers la crise, les règles coulèrent abondamment.

om. R' rest. alia manu, — 7 ἀπόσιτος C. — δ ἀσσ, Gal., Chart, — 9 τῶν CDFHUKR', — '° α FHI. - an GK.—'' πουλ. D. - πολ, vulg. — ‘* πυρέττιον Gal., Chart.

13 διαλίποιαν G.- διαλείποιεν H.— ‘4 ἠσχρομήθη K. -- ἰσχυρομύθει Ἀ!, Gal., Chart.— :® δευτέρα CJR', Gal., Chart. - Ba GK.- βη ἢ. -βῈ HI.— 16 οὐδὲ C.— "7 + FGHI. -ÿn DK. - τρίτοι C.— 'δ χῶμμα C. — 19 ἀνίησε R'.- ἀνίησεν Gal. -- ἀνήισε C, Chart.— 2° γῦχτα I.— "" διόλου DFGHIK, Gal., Chart. — 5) δὲ om. Gal., Chart, - Quædam exemplaria, dit Foes, ἐκρίθη περὶ τὴν y ἡμέρην legunt, — *? τὴν om. CD. — 24 + FGHIR', - γὴν DK.—5 ἡμέραν K.—6 μέλαινα G, Ald., Frob., Merc.—27 ἐπιπολὺ DHIK.—-2? πουλὺ C, 1,ἱπά, -- πολὺ vulg.—?9? στρογῦλον DFIJ. — 3° οὐχ’ FGHI. - οὐκ Frob., Μογο. --- ἵδρωτο (sic) R’, Gal, — 35. πουλ. D. - πολ. vulg.

53 Jp mure y (0 pro Ὑ 3) υ CH (Let in marg. τί εἰσιν τὰ ψηφία ταῦτα cèx οἶδα) 1. - Foes traduit ces caractères par : πιθανὸν πλῆθος ἱδρώτων λοχείων ἐπισχεθέντων, τρίτη ὑγείαν, credibile esse sudorum copiam in pur-

134 EPIDÉMIES, LIVRE LI.

ει Ἄῤῥωστος ÉVOEXATOS.

Ἐν * Θάσῳ γυνὴ ᾿ δυσήνιος, ἐχ λύπης μετὰ 4 προφάσιος ὀρθοστάδην " ἐγένετο 5 ἀγρυπνός τε χαὶ 1 ἄσιτος, χαὶ διψώδης ἦν καὶ 8 ἀσώδης. "χει δὲ πλησίον 9 τοῦ Πυλάδου, ἐπὶ τοῦ λείου, Τῇ 10 πρώτῃ, ἀρχομένης νυχτὸς, φόθοι, λόγοι '"" πουλλοὶ, δυσθυμίη, * πὺ ρέτιον λεπτόν" πρωΐ σπασμοὶ πολλοί“ ὅτε δὲ "" διαλίποιεν οἱ σπασμοὶ of πολλοὶ, παρέλεγεν , “6 ἠσχρομύθει " πολλοὶ πόνοι, μεγάλοι,, ξυνεχέες. ** Δευτέρη, διὰ τῶν αὐτῶν’ "6 οὐδὲν ἐκοιμᾶτο πυρετὸς ὀξύτερος. "1 Τρίτη, οἵ μὲν σπασμοὶ ἀπέλιπον᾽ :5 χῶμα δὲ, χαὶ χαταφορὴ, καὶ πάλιν ἔγερσις" 9 ἀνήϊσσε, χατέχειν οὖχ ἠδύνατο, παρέλεγε πολλά" πυρετὸς ὀξύς " ἐς 2° νύχτα δὲ ταύτην ἴδρωσε πολλῷ θερμῷ 2: δι᾿ ὅλου" ἄπυρος᾽ ὕπνωσε, πάντα χατενόει, ἐκρίθη. Περὶ "" δὲ 2? τὴν 24 τρίτην 25. ἡμέρην, οὖρα "5 μέλανα, λεπτὰ, ἐναιώρημα δὲ 77 ἐπὶ 55 πουλὺ 29 στρογγύλον, ?° οὐχ ᾽" ἵδρυτο" περὶ δὲ χρίσιν γυναικεῖα 32 πουλλὰ χατέῤη.

"Ἂς ὁ, om. CDFGHIK, Gal, -- éd, ἄρρ. R'. — " θάσσω G.

3 δυσήνιος CDFGHIKR!, Ald., Lind., Freind, - δυσάνιος vulg. -- Erotien dans son Glossaire, p. 116, ed. Franz, explique ainsi ce mot : δυσήνιος δυσθύυιως καὶ δυσκόλως τὰς ἀνίας φερούσης, ægre ac difliculter molestias ferentis. 1] semblerait d’après cette glose que Erotien a lu δυσ-fvuog au génitif; mais cela paraît être entaché de quelque erreur. Galien dans son Lexique a deux gloses : « Δυσανίης" Critias dans son livre De la nature de l’amour ou des vertus explique ainsi ce mot : Δυσανίης est celui qui s’afilige des petites choses, et des grandes plus et plus longtemps que les autres hommes. » Et : « Δυσήνιος, celui qui ne s’afflige pas facilement ; il signifie aussi celui qui supporte difficilement le frein (δυσχαλίνωτος), ou celui qui est d’une humeur difficile, » Dans cette dernière signification, il viendrait de ἡνία, rénes. À ma connaissance, δυσανίης ne se trouve pas dans la collection hippocratique, Quant à la triple signification da mot en question (s'affligeant facilement, s’aflligeant difficilement, difficile à gouverner), il faut choisir, je pense, le sens donné par Erotien et par Galien * dans son Commentaire, qui y dit: « Le sens du mot δυσάνιος est expliqué par Critias, qui écrit ainsi : δυσάνιος est celui qui s’afflige des petites choses, et qui pour les grandes est triste et mélancolique plus et plus longtemps que les autres hommes. »

À προφῴος (sic) C.— ὁ γένετο (sic) DI, — 6 ἄγρυπνος... xaréon,l. dern.,

ÉPIDÉMIES, LIVRE III. 135 Onzième malade.

Dans l’île de Thasos, une femme d’un caractère triste eut quelque sujet de chagrin qui lui fit perdre le sommeil et l'appétit, sans qu’elle s’alitit ; elle avait de la soif et des nausées ; elle demeurait auprès de Pylade dans la Plaine. Le premier jour, au commencement de la nuit, terreurs ; elle parla beaucoup; découragement; fébricule légère ; le matin, fréquentes convulsions ; quand ces convulsions cessaient, elle délirait , elle tenait des discours obscènes ; douleurs variées, fortes, continues. Deuxième jour, même état; elle ne dormit nullement ; fièvre plus vive. Troisième jour, les convulsions œssèrent ; mais la malade était dans le coma et l’accablement, qu'interrompaient des alternatives de réveil; elle s’élançait de son lit, elle ne pouvait se contenir, elle délirait beaucoup; fièvre vive. Cette nuit même, sueur abondante, chaude, générale ; apyrexie ; sommeil; retour complet de l'intelligence ; solution de la maladie. Vers le troisième jour, urines noires, ténues, énéorème généralement arrondi qui ne se déposa pas. Vers la crise, les règles coulèrent abondamment.

om. R' rest. alia manu, — 1 ἀπόσιτος C. — 8 ἀσσ, Gal., Chart. — 9 τῶν CDFHIKR'. — '° α FHI. - an GK.— 11 mor. D. - moi. vulg. — ‘? πυρέττιον Gal., Chart.

13 διαλίποιαν Ε. - διαλείποιεν H.— 14 ἠσχρομήθη K. - ἰσχυρομύθει R', Gal., Chart.— :5 δευτέρα CJR', Gal., Chart. - βα GK.- βη ἢ. -ΒῈ HI.— 16 οὐδὲ C.— 7 + FGHI. - γη DK. - τρίτοι C.— !8 χῶμμα C. — 19 ἀνίησε R'.- ἀνίησεν Gal. — ἀνήισε C, Chart.— 2° νῦχτα I,— 21 διόλου DFGHIJK, Gal., Chart. — 35 δὲ om. Gal., Chart. - Quædam exemplaria, dit Foes, ἐκρίθη περὶ τὴν Ὑ ἡμέρην legunt. — ?? τὴν om. CD. — 24 + FGHIR'. - γὴν DK.—? ἡμέραν K.—2° μέλαινα G, Ald., Frob., Merc.—?7 ἐπιπολὺ DHIK,.—-28 πουλὺ C, 1πά, -- πολὺ vulg.—?9? orpcyγῦλον DFIJ. — 3° οὐχ’ FGHI. - οὐκ Frob., Mere. — 3: ἴδρωτο (sic) R’, Gal, — 32 roux. D. - πολ. vulg.

38 τῷ πιλεύ (0 pro Ὑ ἢ) v CH (Let in marg. τί εἰσιν τὰ ψηφία ταῦτα οὐκ οἷδα) 1. - Foes traduit ces caractères par : πιθανὸν πλῆθος ἱδρώτων λοχείων ἐπισχεθέντων, τρίτῃ ὑγείαν, credibile esse sudorum copiam in pur-

136 ÉPIDÉMIES, LIVRE It.

Ἐν * Aupioon * παρθένον πυρετὸς ἔλαθε, καυσώδης, ὀξύς" 4. ἄγρυπνος" διψώδης᾽ γλῶσσα ὁ λιγννώδης, ξηρή οὖρα ὁ εὔχροα 1 μὲν͵ λεπτὰ δέ. 5 Aeutépn, ? ἐπιπόνως" ᾽ οὐχ ὕπνωσεν. "" Τρίτῃ, 13. πουλλὰ διῆλθεν ἀπὸ χοιλίης, ‘* ὑδατόχλοα, xat τὰς ἑπομένας 14 διήει τοιαῦτα εὐφόρως, 5 Τετάρτη, οὔρησε λεπτὸν ὀλίγον, εἶχεν ἐναιώρημα μετέωρον, "6 οὐχ "7 ἴδρυτο᾽ παρέχρουσεν ἐς "5 νύχτα. 19 “Ἔχτη, διὰ ῥινῶν "9 λαῦρον ἐῤῥύη "" πουλύ" "" φρίξασα, ἵδρωσι πολλῷ θερμῷ "" δι᾽ ὅλου" ἄπυρος- ἐκρίθη. Ἐν δὲ τοῖσι πυρετοῖσι. χαὶ ἤδη *4 χεχριμένων, γυναικεῖα χατέδη 5" τότε πρῶτον " 56 παρθένος γὰρ ἦν. ἮΝ δὲ 51 διὰ παντὸς "5 ἀσώδης γ φρικώδης " 59 ἔρευθοι προσώπου᾽ ὀμμάτων ὀδύνη" 3° χαρηδαριχή. Τ᾽ αύτη ᾽" οὐχ ὑπέστρεψεν. ἀλλ᾽ ἐχρίθη. ΟἹ πόνοι ᾽"" ἐν ἀρτίησιν.

gamentorum suppressione , tertio die salutem attulisse. Foes remarqu lui-même que λοχεῖα se trouverait ici improprement employé pour signi fier l'évacuation menstruelle. Il propose, au lieu de À, de lire x ou 7 καταμιηνίων OÙ γυναικείων. Mais, dans la clef donnée par Galien, x et n'ont pas le sens que Foes attribue ici à ces caractères. J’ajouterai qu le caractère À ne figure pas dans cette même clef, Cela m’a décidé abandonner une interprétation qui serait due à des changements pur ment arbitraires, |

"ἃ, δι CDFGHUK, Gal. - δωδ. ἄρρ. R'. — " λαρίση Ald.— 3 am π. addunt τὴν R', Gal., Chart. — 4 ἄγρυπνος... ἀρτίῃσιν, 1. 42, om. ἢ rest. alia manu. — ὅ λυγνιώδης J. — 6 εὔχρω CHIKR'. — 7 μὲν οἱ R'.— 8. δευτέρα ΟΤΆ!, Gal., Chart. - 8 FHI. - βα K.-fin DG.- 9 ἐπίπονος D.— 1° οὐχ’ FGHI. - οὐχ Frob., Merc.— ‘: y FHI. - yn GI — 13 πουλ, D. = πολ. vulg. — "5 ὑδατόχλοα C. -- bdarégpoa vulg. Voy p. 110, note 43.— "4 ἥει CDFGHIKR!'. - fu 1. - εἴη Gal., et in mar, dune, - ἦν Gal. in Comment, — "" à ΕΗΙ. -- δὴ GK. — :6 οὐχ’ FGE — 17 ἱδρυμένον ἦν gloss. F. — 18 γῦχτα ΕἸ. ---- 9 çn GK. - ἔκτη CDJR Gal., Lind., Chart., Freind. - < vulg. — 2° λαζρον Η. — 21 πολὺ CE

Douzième malade.

Dans la ville de Larisse, une jeune fille fut prise d’une fièvre ardente et vive ; insomnie ; soif; langue fuligineuse, sèche; urines de bonne couleur, mais ténues. Deuxième jour, malaise ; elle ne dormit point. Troisième jour , elle eut des selles abondantes, aqueuses, de couleur d’herbe ; les mêmes évacuations se répétèrent les jours suivants avec soulagement. Quatrième jour, la malade rendit une urine ténue, en petite quantité, présentant un énéorème élevé qui ne se déposa pas ; elle eut des hallucinations pendant la nuit. Sixième jour , elle eut une abondante épistaxis, et, après un frisson, une sueur profuse, chaude, générale ; plus de fièvre; la mahdie fut jugée. Pendant la fièvre et même après la crise, les règles coulèrent ; c'était la première fois, cette jeune fille n’était pas nubile. Dans tout le cours de sa maladie, elle eut des nausées , des frissonnements, la face colorée, les yeux douloureux, la tête pesante. Il n’y eut pas de récidive chez cette inalade, mais la solution fut définitive. Les souffrances étaient dans les jours pairs.

Treizieme malade.

Apollonius d'Abdère dépérissait depuis longtems sans s'a-

Gal., Chart, — 32. φρίξας C. — 23 διόλου DFGHIK, Gal., Chart. — 24 χεχρημένων FHI, Ald. — χεχριμένα R'. — 25 xp. τότε CDFHIJR', Gal., Chart. — "6 Foes traduit παρθένος par illibatæ virginitatis erat ; Cornarius, Vallesius se servent simplement du mot virgo. Je crois qu'il ne s’agit pas ici de virginité ; car une femme peut être vierge et avoir ses règles depuis longtemps. Le contexte me paraît exiger qu’on traduise παρθένος par non: nubile, ein unschuldiges Mædchen, comme dit Grimm. — 27 διαπαντὸς DFHIJK, Gal., Chart. — 38 ἀσσ. Gal., Chart. — *9 ἔρευθος om. R’, Gal.— "ο βαρικὴ CFGHI.— 3: οὐχ᾽ ΕΘΗ] .---- 33 ἐν om. R', Gal. — 8 4. tp. CDFGHUK.- τρ. po. R'.— 34 ἀδδήροις R/, Gal.— 55 ὀρθὸς ἱστάμιενος gloss. Ε΄.

' πουλύν. * Ἦν δὲ μεγαλόσπλαγχνος, καὶ περὶ ἧπαρ ξυνήθης ὀδύνη “ρόνον ᾽ πουλὺν παρείπετο, χαὶ δὴ τότε xal ἰχτερώδης ἐγένετο. 4 φυσώδης " χροιῇῆς τῆς ὑπολεύχου. " Φαγὼν δὲ, καὶ πιὼν 5 ἀχαιρότερον βόειον, ἐθερμάνθη 1 σμιχρὰ " τὸ πρῶτον, χατεχλίθη yaλαξι δὲ χρησάμενος 9 ἑφθοῖσι χαὶ ὠμοῖσι, πολλοῖσιν, '5 αἰγείοισι καὶ μηλείοισι, χαὶ διαίτη χαχῇ, πάντων "" αἱ βλάδαι μεγάλαι " οἵ τε γὰρ πυρετοὶ παρωξύνθησαν, χοιλίη τε τῶν προσενεχθέντων οὐδὲν διέδω»xev ἄξιον "" λόγου, οὖρά τε λεπτὰ καὶ ὀλίγα διήει, ὕπνοι "" τε οὖκ ἐνῆσαν" 14 ἐμφύσημα χαχόν᾽ 15 πουλὺ "6 δίψος" "1 χωματώδης" ὑπο- “ονδρίου ξεξιοῦ ἔπαρμα ξὺν ὀδύνῃ " ἄχρεα πάντοθεν ὑπόψυχρα᾽" σμιχρὰ παρέλεγεν" λήθη πάντων, "5 ὅ τι λέγοι " παρεφέρετο. Περὶ δὲ 19 τεσσαρεσχαιδεχάτην, ἀφ᾽ ἧς ῥιγώσας *° ἀπεθερμάνθη "" καὶ χατεχλίθη,, ἐξεμάνη- βοὴ, ταραχὴ, λόγοι πολλοὶ, καὶ πάλιν ᾽" ἵδρυσις, χαὶ τὸ "" χῶμα τηνικαῦτα προσῆλθεν μετὰ δὲ ταῦτα χοιλίη ταρα-

® Πολ, FGUR!, Ald., Frob., Merc., Gal., Chart. — * ἦν... φρενιτιχὸς p. 440, 1. 45, om. R' rest. alia manu. — * πολ. FGUKR', Ald., Frob., Merc., Gal. — ὁ φυσσ. JR', Gal. in textu, Chart. - ante φ. addit [xai] Lind.

Ce membre de phrase présente quelque difficulté : si βόειον signifie, comme d'ordinaire, viande de bœuf, il ue peut être rapporté à πιών; s’il signifie lait de vache, il ne peut l'être à φαγών. Dans cette alternative, rien ne serait plus facile que de modifier cette phrase, et de faire, par exemple, comme Freind, qui a placé βόειον après φαγών. On pourrait encore, si l’on considérait la traduction de Calvus comme représentant fidèlement quelqu'un des manuscrits sur lesquels il a travaillé, corriger ainsi ce membre de phrase : φαγὼν δὲ βόειον ἀκαιρότερον καὶ πιὼν ἀχρητότερον: ce qui est la reproduction de la phrase latine : cum autem non opportune carnem bubulam devorasset, meraciusque potasset. Cependant, nes manuscrits ne donnant absolument aucune variante, peut-être à la rigueur pourrait-on prendre βόειον comme signifiant à la fois de la viande de bœuf et du lait de vache ,de sorte qu’il se rapporterait à φαγὼν et à πιὼν simul tanément. Mais ce que Grimm propose dans ses notes, sans toutefois l’adopter dans sa traduction, me parait plus naturel; c’est de prendre φαγὼν dans un sens absolu; alors βόειον n'est plus le régime que de πιὼν, et signifie du lait de vache. Cela m'a décidé à mettre une virguk aprés δέ.

6 ἀχαιροτέρως L, Gal., Chart., Lind., Freind. — 1 μι. JR’, Gal. Chart. — ὃ τοπρῶτον JK. — 9 ἐφθοῖσιν C. — 1° αἰγίοισι R'. — 1: Badér μεγάλη pro αἱ B. μ, C.— ‘3 ante À. addit τοῦ C.— ' τε D. - re om. vulg.

EPIDÉMIES, LIVRE 11. 139

liter. Il avait les viscères gonflés, et il portait, de longue date, une douleur habituelle dans la région du foie ; dès cette époque il était devenu ictérique; flatuosités; couleur blafarde. Ayant diné, et ayant bu à contretemps du lait de vache, il ressentit d’abord un peu de chaleur , et se mit au li. Il fit usage, en grande quantité, de lait cuit et cru de chèvre et de brebis, il suivit un mauvais régime, et en lui tout souffrit grandement ; car les fièvres s’aggravèrent, les évacuations alvines furent insignifiantes en proportion des choses administrées, l’urine fut ténue et en petite quantité, et iln’y eut point de sommeil ; météorisme fâcheux ; soif intense; coma ; gonflement de l’hypochondre droit avec douleur ; extrémités partout un peu froides : léger délire de paroles; le malade oubliait tout ce qu’il disait, il n’était plus à lui. Vers lequatorzième jour, à compter de celui où, ayant éprouvé du frisson et de la chaleur, il s'était alité, il eut le transport ; cris, agitation , beaucoup de discours, puis retour du calme; c’est alors que le coma survint ; après cela, le ventre se dérange: ; ly eut d’abondantes évacuations de matières bilieuses, intempérées et sans coction ; urines noires, peu abondantes,

— 14 ἐμφύσσ. J.— "5, πολὺ CKR', Gal., Chart.— 16 δῖψ, [.— 17 χωρμμ.- , - xauarodnc R'. — 185 τι JKR', Gal., Chart., Lind., Freind. -- ὅτι. vulg. — “9 10 FGHIK. — ιδὴν D. — 2° ἐπεθερ. C.

21 xar. χαὶ ἐξ, pro καὶ xat., ἐξ. vulg. - xar. ἐξ. sine χαὶ C. - Freind dit, en rapportant la leçon de vulg. : Îta vulgo legitur ; sed certe iis quæ in principio hujusce historiæ narrantur, melius responderet, si sic legatur : καὶ χατεχλίθη, ἐξεμάνη. Cette remarque de Freind est juste. En effet, on lit un peu plus haut, 1. 4 : ἐθερμάνθη σμιχρὰ τὸ πρῶτον, χατεκλίθυ;. La traduction de Calvus vient aussi à l’appui de cette correction ; elle porte : circiter vero quartum et decimum ex quo horruit, caluit et decubuit, furenter insanivit. J'ai fait subir au texte cette légère modification; cependant je rappellerai que Vallesius a proposé une correction qui ve manque pas, non plus, de probabilité, c’est de lire : ἀφ᾽ ἧς χατεχλίθη, ῥιγώσας ἀπεθερμάνθη καὶ ἐξεμάνη, vers le 44° jour, ἃ compter de celui où il s'était alité, il fut pris d'un frisson, de chaleur, et il eut le transport.

22 ἴδρωσις R', Gal., Chart. — 2? χῶμμα C.

Juûrs, ' πολλοῖσι, χολώδεσιν, * ἀχρήτοισι, ὠμοῖσιν- οὖρα ? μέλανα, σμιχρὰ, λεπτά" 4 πουλλὴ " δυσφορίη τὰ τῶν διαχωρημάτων e ποιχίλως᾽ À γὰρ 1 μέλανα χαὶ σμιχρὰ καὶ " ἰώδεα, À λιπαρὰ καὶ ὠμὰ χαὶ 9 δαχνώδεα " χατὰ δὲ χρόνους ° ἐδόχεε χαὶ γαλαχτώδεα διδόναι. Περὶ δὲ "" εἰχοστὴν τετάρτην, διὰ ‘2? παρηγορίης " τὰ μὲν ἄλλα ἐπὶ τῶν αὐτῶν - σμιχρὰ δὲ χατενόησεν᾽ 3 ἐξ οὗ δὲ χατεχλίθη, οὐδενὸς ἐμνήσθη, πάλιν δὲ ταχὺ παρενόει" ὥρμητο "" πάντα ἐπὶ τὸ χεῖρον. "" Περὶ δὲ "5 τριηχοστὴν, πυρετὸς ὀξύς " διαχωρήματα ‘7 πουλλὰ, λεπτά" παράληρος" ‘# ἄχρεα ψυχρά" ἄφωνος. 19 Τριηχοστῇ τετάρτη, * ἀπέθανεν. "" Τουτέῳ " διὰ τέλεος, ἐξ οὗ χαὶ * ἐγὼ οἶδα, χοιλίη ταραχώδης" οὖρα λεπτὰ, μέλανα- *4 χωματώδης᾽ ἄγρυπνος" ἄχρεα ψυχρά: παράληρος "" διὰ τέλεος. 26 Φρενιτιχός.

Ἔν Κυζίχῳ "5 γυναιχὶ θυγατέρας "9 τεχούσῃ διδύμους, χαὶ 2° δυστο. χησάσῃ;, καὶ οὐ πάνυ χαθαρθείση, ᾽" τὸ μὲν πρῶτον 3 ἐπῆλθε πυρετὸς φριχώδης, ὀξύς" "" χεφαλῆς χαὶ τραχήλου βάρος μετ᾽ ὀδύνης" ἄγρυ πνος ἐξ ἀρχῆς, σιγῶσα δὲ χαὶ σχυθρωπὴ χαὶ où 4 πειθομένη * οὖρο λεπτὰ ὁ" χαὶ %6 dypox: διψώδης, "7 ἀσώδης 5 τὸ ᾿9 πουλύ᾽ χοιλίη io πεπλανημένως, ταραχώδης, χαὶ πάλιν ξυνισταμένη. 4 "Ext, 41 ἐς 43 γύχτα 44 πουλλὰ παρέλεγεν obdev ἐχοιμήθη. Περὶ 45 δὲ

. “ k 16 ἐγδεχάτην ἐοῦσα, ἐξεμάνη, xal πάλιν xatevoet* οὐρα μέλανα,

* Ante 7. addit χαὶ Ω!, — ? ἀχρίτοισιν C. — " post ὁ. addit μὲν C. -- 4 πουλ. D. -- πολ. vulg. — 5 δυσφορία, δυσκολία gloss. F. — 5 ποιχίλα DKQ", Lind. — 7 μέλαινα Gal., Chart. — ὃ ἰοῦ χροιὰν ἔχοντα gloss. F.— 9 δαχνώδη HJKR', Gal., Chart. — 1° ἐδώχεε F, Ald., Frob., Merc. — 1x0 FGHI. - xSnv DK.- rer. καὶ eix. C. - τετάρτης καὶ εἰκοστῆς Gal. in cit.,t. 3, p. 484,1. 20.— ‘2 παρηγορίας F. - mapnyopiny Merc. — 3 ἐξοῦ J.— τὲ ante 7. addit δὲ K.— 1" περὶ... ἄφωνος om. R', Gal.— 16 τριαχ, CDJR', Chart. - λὴν K. - À FGHI.— "1 πουλ, Η. -- πολ. vulg.— 15. ἄχρα gloss. F.— :9 περὶ δὲ τριαχοστὴν τετάρτην pro tp. τ. R', Gal. - =prax. ver. C, Chart. - 19 FHI. - λδὴ DGK. - πρώτῃ δὲ χαὶ À Gal. in cit.,t. δ. p. 458, J. 44, — 20 Save C. — 3: τοῦτο C. — 22 διατελέως DFGIK. -- διατέλεος HJR'.— 13 ἐγῶδα C.— 24 χωμῳ.. C.— 25 διατέλεος DFGHIJK. — 26 gp. om. Freind.— 27 &ÿp. Lind., Freind. - 465. om. vulg. - τεσσ, ἄρρ. R'.ἅ. τ΄ om. CDFGHUK. — 55 γυνὴ 0. τεχοῦσα K. - γυναικὶ om. C (R' rest

ténues ; agitation violente ; l’apparence des selles était variée, elles étaient ou noires, peu abondantes, virulentes, ou grasses, mordantes et sans coction ; par intervalles elles parurent même semblables à du lait. Le vingt-quatrième jour, i y eut du calme; du reste, l’état fut le même ; le malade eut de petits retours de connaissance ; depuis le jour où il avait pris le lit, il ne se souvenait plus de rien; bientôt après, il recommença à délirer; tout alla en empirant. Vers le trentième jour, fièvre aiguë ; selles abondantes, ténues ; délire, extréinités froides ; perte de la voix. Trente-quatrième jour, mort. Ce malade, depuis le moment où je le vis, eut toujours le ventre dérangé, l’urine ténue et noire, du coma, de l’insomnie, les extrémités froides et le délire. Phrénitis.

Quatorzième malade.

ἃ Cyzique, une femme, ayant mis au monde deux filles Jumelles après un accouchement laborieux, et les purgations n'ayant pas été complètes, fut prise d’abord d’une fièvre tremblante et vive ; pesanteur , avec douleur , dans la tête et le col. Dès le début , elle eut de l’insomnie ; en même temps elle était taciturne, renfrognée, et n’obéissait à aucune reommandation ; urine ténue et incolore; soif; nausées la plupart du temps ; le ventre était irrégulier, il se relâchait,

dia manu).— 29.310. rex. R', Gal., Chart.— 3° δυσχόλως γενομένη μετὰ τὸν τόχον gloss. F.- δυστοχυσάση D. — 5: τῇ an pro τὸ μὲν np. R'. - τῇ πρώτη C. — τῇ a Gal. - τῇ μὲν πρώτη Chart. — 33 ἐπ, om. CR’, Gal.— "3 χεφαλῆς... φρενῖτις, p. 142, 1. 4, om. R'rest. alia manu.— 54 ποθομιένη ἢ, --- 35 χαὶ ἄ. om. R', Gal. — 5% ἄχρω CHIJK. — "1 Goo. Gal., Chart. — 58. τοπουλὺ GJ, Ald. — 59 πολὺ R', Gal. — 4° « Quidam, dit Foes, post πεπλανημένως distinguunt, ut significent alvum varie et intonstanter se gessisse, cum modo fusa, modo etiam adstricta esset.» Cette ponctuation me paraît plus naturelle que la ponctuation ordinaire, qui réunit πεπλανημένως à ταραχώδες. — #7 © FHI. -çn DGK. — #2 εἰς Gal., Chart. — 43 γῦχτα ΕἸ. — 44 πουλ. Ἡ. - πολ. vulg. — 45 δὲ om. Κ. — 46 1% FGHI. - tanv DK. - évô. R'.

ἄφωνος. ὁ Ἑπταχαιδεχάτη, ἀπέθανεν. 1 Φρενῖτις. * WMTIZO.

* Διαλίποντα (sic) FGIK.—* τεσσ. ΟΤΆ!, Gal., Chart., Lind. -- τεσσαρακοστῇ Freind. - ιδὴ DGK. - 19 vulg.— 3% πουλ. D. - πολ. vulg.— 4 ἐπέστη C, Freind, et Cod. Germanicus ap. Foes. - ἀπέστη vulg. — 5 ἔχι. CJ. - éxrnxaudexarr Lind. -- £xrn χαὶ δεκάτῃ, Freind. — in DK. -16 vulg. — éxx. om. R'.— 6 ἐπτ. ΟΣ, Lind., Freind, - @n DGK. -1& vulg.ὅπτ. om. R'. - Foes dit dans ses notes que certains manuscrits assignent la mort au 44e jour. Notre manuscrit R' est dans ce cas, puisqu'il omet le 46e et le 47° jours. Mais, comme dit Foes, la vraie leçon est la leçon ordinaire, car on lit dans Galien, t. 3,p. 438,1. 49 : καὶ ἀπέθανον τινὲς, ὥσπερ énraxadexaraia μὲν ἡ ἐν Κυζίκω τεχοῦσα τὰς διδύμους θυγατέρας. ---- 7 φρε’ νίτις CFJK, Ald., Frob., Gal., Chart., Merc. -- wo. om. Freind.— δ 79, y (pro y δδὍὁιι 66 ΗΙΪΚ. - 7 p 1 1 € 6 C. — Foes traduit ces caractères par : πιθανὸν μανιώδη γεγενημένην ἑπταχαιδεχάτῃ θάνατον. Mais, dans Ia clef donnée par Galien, le caractère signifie non γεγενημένην, mais γονοειδὲς οὖρον. Je lis + au lieu de y, qui ici ne signifie rien ; τ indique l’accouchement.— 9 ἀῤῥ. Lind., Freind, -- ἄῤῥ. om. vulg.- &. x. om. CDFGHIXKX, Gal. -- πεντ. ἄρρ. R'. — "5 θάσσω G. — ᾽" δεαλκοῦς C. — δὲ ἄλκους FGI Κ. - δὲ ἀλκοῦς Ἀ', -- Δελεάρχους Gal. in cit., t. 5, p. 458, 1. 9. -- "3 λγηΐου Gal. in cit.,t. 3, p. 480, 1. 10, Merc. in marg. — :3 ὁ, om. R', Gal. ib., p. 184,1. 24.— 14 ἐξαρχῆῇς K.- ἐξ... φρενῖτις, p. 446, 1. 6, om. R' rest. alia manu, — 1 διατέλεος DFGHUKR', Gal. ib., pe 180, 1]. 44. — 16 qi CDFGHIJKR', Ald., Frob., Gal., Chart. Merc., Lind., Freind. - ἀεὶ vulg. - Tous les traducteurs font rapporter xai διὰ τέλεος αἰεὶ à σιγῶσα. Mais il me paraît plus naturel de rattacher cette apposition à περιεστέλλετο, d’une part à cause de ἐξ

ÉPIDEMIES, L\VRE LI. 143

puis de rechef se resserrait. Le sixième jour, dans la nuit, elle eut beaucoup de délire; elle ne dormit nullement. Vers le onzième jour, elle eut un transport, puis revint à elle; urine noire, ténue, et, par intervalles, huileuse ; les évacuations alvines étaient abondantes , ténues et troublées, Quatorzième jour, convulsions fréquentes ; extrémités froides : nul retour de raison ; l’urine se supprima. Seëzième jour, perte de la voix. Dix-septième jour, mort. Phrénitis. ( Znterprétation des caractères : I] est vraisemblable que la mort fut causée, au dix-septième jour, par le transport au cerveau, suite de l’accouchement ).

Quinzième malade.

Dans l’île de Thasos, la femme de Déalcès, qui demeurait dans la Plaine, fut prise, après avoir éprouvé un chagrin, d'une fièvre tremblante et vive. Dès le commencement, elle attirait sur elle ses couvertures, ce qu’elle fit constamment durant tout le cours de la maladie ; gardant le silence , elle pilpait , elle effilait , elle grattait , elle ramassait des flocons ; pleurs remplacés par des alternatives de rire ; éréthisme du côté du ventre; point de selles. Elle buvait peu , et encore fallait-il l’y faire songer; urine ténue et peu abondante ; à la

ἀρχῆς qui précède, d’autre part à cause de la fin de l'observation, où où lit αἰεὶ περιεστέλλετο. ---- "7 ἐτριγολόγα (sic) R', Gal. -- ἐτρυχολόγει C, — 18 ante οὐχ ad@t ἀπὸ χοιλίης ἐρεθισμὸς ταραχώδεα ἔπειτα αὐτὰ τὰ ποτὰ οὐ διήει K.-C'est une répétition d’une phrase qui se trouve plus bas, p. 444,1. 2, - οὐχ om. C. — 9 ἐρεθισμὸς CDFGHIJKR", Gal., tin cit.,t. δ, p. 480, 1. 42, Chart. —?° ou. CR’, Gal., et in cit. ib.— μι. vulg.— 5" ὑπομνησκόντων C.— *2 ἔπεινεν R', Gal.— *%? ou. Aer. Gal. in cit. ib., 1. 43.

4 μι. D. — post ou. addit οὐχ ἑκοῦσα C; addunt οὐκ ἔχοντα ὑπόστασιν Gal. ib., 1. 15, Merc. in marg. - Calvus a dans sa traduction : non monte minzit. Il a donc eu sous les yeux une leçon analogue à celle du manuscrit C.— "5 χεῖρας Gal. in Comment.— 26 θ FGHI. - θη DK. — ἕνν. (sic) C. - évv. Gal., et in cit. ib., Chart., Lind.— "7 παρέλλεγε Καὶ,

1 ἐνιδρύνθη Gal. ib., 1, 44, — 5 19 FGHI. -- ιδὴ DK, — " ante pr. addit καὶ Gal. ib. p. 184, 1. 2,

4 διαχρόνου 1, - Galien , dans son Commentaire, s'étonne que les interprètes d'Hippocrate n’aient fait aucune remarque sur cette loeution. Le texte de ce commentaire est tellement altéré qu'il est bien difficile de savoir ce que Galien a voulu dire; ce qu’on y entrevoit, c’est que, suivant lui, διὰ χρόνου signifie ou que les intervalles qui séparent les mouvements d’une respiration déjà rare, étaient encore allongés, τῆς ἀραιότητος ἐπίτασιν, ou que la respiration n’était pas rare et grande d’une manière continue. Dans un autre de ses ouvrages (De dyspn, lib. 2, t. 3, p. 180,1. 46 et seq.), il a donné de longues explications sur la phrase en question. Les voici : « Si l’on sous-entend πολλοῦ (et dans son Commentaire il avait remarqué qu'Hippocrate sous-entend souvent cet adjectif devant χρόνος), cette locution ἃ la même valeur que le διὰ χρόνου qui se trouve dans le Pronostic : μέγα δ᾽ ἀναπνεόμενον καὶ διὰ πολλοῦ χρόνου παραφροσύνην σημαίνει (t. 2 de mon édit., p. 122). Mais, dans la phrase du Pronostic, διὰ πολλοῦ χρόνου signifie rare, ἀραιόν, Il y aurait donc, dans celle de notre quinzième malade, une tautologie qu’on ne peut imputer à Hippocrate. En conséquence, il faut entendre et paraphraser la locution dont il s’agit, de la manière suivante : πνεῦμα μέγα καὶ ἀραιὸν, οὗ συνεχῶς οὐδ᾽ ἐφεξῆς, ἀλλὰ διὰ χρόνου πλείονος, respiration grande et rare, non continuellement et de suite, mais ἃ de longs intervalles. Si toutes les respirations avaient été grandes et rares sans interruptions, Hippocrate n’aurait pas ajouté διὰ χρόνου, il aurait mis simplement πνεῦμα μέγα καὶ ἀραιόν. Si la plupart des respirations n’avaient pas été grandes et rares, et si quelques unes seulement avaient eu ce caractère, alors Hippocrate n'aurait pas dit simplement ἀραιὸν καὶ μέγα, il aurait ajouté διά χρόνου, Mais cette explication est en contradiction avec la fin de l’observation, où il est dit : ταύτῃ διατέλεος ἀραιὸν xaPué-ya. Au quatorzième jour, Hippocrate ἃ mis πνεῦμα ἀραιὸν καὶ μέγα διὰ χρόνου. Il en résulte que ce qu'il a exprimé au quatorzième jour par διὰ χρόνου, il l’a exprimé à la fin de l'observation par διατέλεος, Le sens de διατέλεος n’est pas douteux, cela signifie durant tout le cours de la maladie. Mais, à son tour, cette explication de διὰ χρόνου suscite une nouvelle contradiction, à savoir avec la phrase consacrée au quatorzième jour, où il est dit que la malade eut des alternatives de respiration courte. En effet, si la respiration fut grande et rare durant tout le cours de la maladie, comment Hippocrate a-t-il ajouté καὶ πάλιν βραχύπνοος ἢ et, s’il y ἃ eu quelques moments où la mslade avait la respiration courte, elle ne l’eut donc pas grande pendant tout

ÉPIDÉNIES, LIVRE Lil. 145

main, la fièvre était légère ; froid des extrémités. MNeyvième Jour , elle eut beaucoup de délire de paroles, puis revint à elle; taciturnité. Quatorzième jour, respiration par intervalles grande et rare, et de rechef devenant courte. Dixseptième jour, éréthisme et dérangement du ventre; puis les boissons mêmes traversèrent le canal intestinal $ans s’y arrèter; la malade n’avait conservé aucun sentiment ; tension et

le temps. Ainsi, dit Galien, une contradiction subsiste, soit qu'en donne à διὰ χρόνου le sens de διὰ τέλεος, soit qu'on y attache un autre sens. Mais, ajoute-t-il, nous cherchons des difficultés là où il n’y en a pas; car dans des choses pareilles, une affirmation générale n’est jamais détruite par une exception, et c'est comme si nous disions : « Cette femme eut la respiration grande et rare durant tout le cours de la maladie, avec quelques petits intervalles où la respiration fut courte, » Le raisonnement de Galien revient à ceci : si l’on prend διὰ χρόνου dans le sens de διὰ τέλεος, on est en contradiction avec le quatorzième jour, où il est dit que la respiration fut courte ; si l’on admet que διὰ χρόνου signifie par interPalle, on est οἷ contradiction avec la fin de l'observation où il est dit que la respiration fut grande et rare διὰ τέλεος, c'est-à-dire durant tout le cours de la maladie. Cette apparence de contradiction est levée par Galien d’une façon parfaitement naturelle et juste. Maïs je ne puis donner un aussi complet assentiment aux remarques qui concernent la signification de διὰ χρόνου, En effet, cette locution a ici la même signification que dans la phrase du Pronostic citée par Galien, c'est-à-dire qu’elle signifie par intervalle, Dans le Pronostic, elle se rapporte à ἀναπγεόμενον, et elle veut dire respiration faite ἃ de longs intervalles, ou rare, ἀραιόν; ici, elle se rapporte à πνεῦμα μέγα καὶ ἀραιόν, et veut dire que la respiration fut rare et grande par intervalle, C'est bien Ιὰ l’une des explications que propose Galien, et celle qu’il finit par adopter ; mais 1l me semble que les autres ne méritaient pas d’être mises en avant. Au reste, Galien était si peu fixé sur le sens de διὰ χρόνου qu'ailleurs ( voyez p. 446, note 84 ) il donne à cette locution le sens de durant tout le cours de la maladie, sens qu'ici il rejette implicitement. Διὰ χρόνου est employé aussi avec la signification de par intervalle dans le traité Des airs, des eaux et des lieux, τ. 2 de mon édit., p. 20, 1. 42.

5 βραχύπνους Merc. — δ ιζ FGHI. --ιζη DK. — 7 ἐρεθισωοὶ &. x. ταραχώδεες Gal. in cit. p. 484, 1. 25. — ὃ ἐρεθισμῶ ταραχώδεα (. - ἐρεθισμὸς τώαραχδεα DFHIJKQ'R', Gal. - ἐρεθισμὸς, ταραχώδης vulg. — 9 post. #. addit δὲ C; δ᾽ Gal. in cit, ib, — "9. αὐτὰ om. R', Gal. — :: ante δι addunt οὐ CDFGHIKR', Ald., Gal,, Chart. - Malgré l’unanimité de nos manuscrits, je ne crois pas que la négation puisse être admise.

146 ÉPIDÉMIES, LIVRE Hi.

1 οὐδὲ : Euvictato” ἀναισθήτως εἶχε πάντων ᾿ δέρματος περίτασις 3" χαρφαλέου. 4 Εἰχοστῇ, λόγοι 5 πουλλοὶ, 6 χαὶ πάλιν 1 ἱδρύνθη ἄφωνος, βραχύπνοος. " Εἰχοστῇ πρώτη, ἀπέθανεν. 9 Ἦν ταύτη 10 διὰ τέλεος πνεῦμα ἀραιὸν, μέγα " ἀναισθήτως πάντων εἶχεν᾽ ει αἰεὶ περιεστέλλετο᾽ ἢ λόγοι '" πουλλοὶ, ἢ σιγῶσα ‘? διὰ τέλεος, 14 Φρενῖτις.

Ἐν 1 Μελιθοίη ‘* νεηνίσχος ἐχ ᾽9 ποτῶν xal ἀφροδισίων πολλῶν 2e πουλὺν χρόνον θερμανθεὶς χατεχλίθη" " φριχώδης δὲ χαὶ "" ἀσώδης ἦν," χαὶ ἄγρυπνος, χαὶ ἄδιψος. ᾿Απὸ δὲ χοιλίης " τῇ "" πρώτῃ πολλὰ 36 xompava διῆλθε "1 ξὺν περιῤῥόῳ πολλῷ, χαὶ τὰς ἑπομένας "" ὑδατόχλοα πολλὰ διήει᾽ οὖρα λεπτὰ, "9 ὀλίγα, "5 ἄχροα * πνεῦμα ἀραιὸν, μέγα, 5" διὰ χρόνου " ὑποχονδρίου ἔντασις ὑπολάπαρος, παραμήχης ἐξ ἀμφοτέρων᾽ ᾽" χαρδίης παλμὸς, ᾽" διὰ τέλεος %4 ξυνεχής" οὔρησεν 35 ἐλαιῶδες. 36 Δεχάτη,, παρέχρουσεν "1 ἀτρεμέως, "5 ἦν δὲ χόσμιός

1 Οὐδὲ Gal. in cit. ib. -- οὐδὲν vulg. - Ce qui m'a décidé à adopter cette. leçon, c’est que Galien, expliquant ce passage à l’occasion de la citation qu'il en fait, le paraphrase ainsi : τὰ πινόμενα διέρχεσθαι τὴν γαστέρα, μηδ᾽ ἐπὶ βραχὺ συνιστάμενα. --- ? ξυν, R', Gal., Chart., [πὰ, -- συν. vulg. — 3 χαρφαλέον DFGHLJKR', Ald, -- καρφαλία Gal, in cit, ib. — 4x FGHI, - ἠὴ Κι - χη D. -- εἰκοστὴ Gal. ib. p. 480, 1, 24. — 5 xoux, DH. - πολ, vulg. — $ καὶ om. Gal. ib, p. 484, 1. 29, — 7 ἱδρύθη FGHIK. — 5 εἰχ. xp. CJR', Gal., Lind., Freind, — pin καὶ εἰκοστὴ (sic) Gal., ib. p. 184, 1. 50.- xan D, - χα vulg. - xat pro six, πρ. 6. --- 9 ἣν R', -- ἦν om. C, Gal. ib.— 10 διατελέως DFGIK. - διατέλεος HIR!, — τ. αἰεὶ CDFGHLXK, Frob., Merc., Chart., Lind., Freind, - ἀεὶ vulg. — 15 πουλ, D. - πολ, vulg. — '" διατελέως DFGIK. - διατέλεος HJR!, — 14 opevirie CFGK, Ald., Frob., Merc., Chart, - φρο om. Freind, — "ὅ dÿÿ. Lind., Freind.ἄῤῥ. om. vulg. - ἄῤῥ. éxx. om. CDFGHUK , Gal. -éxx. ἄῤῥ. R'.— "6 ἐχχ, Ald,, Frob., Merc., Lind., Freind. -- ἑξκαιδ, vulg. — "7 μολιδύη C. - ἐν Λιδύῃ Gal. in cit. 1, 5, p. 438, 1. 45. - Melibée, ville de la Magnésie, contrée annexée à la Thessalie.

18 yeavioxos R', Gal.— ᾽9 πότων CR’, Gal. , Chart, — 2° πολλὺν CF.πολὺν HIJR', Gal., Chart. — 2: φρικώδης,,.. opeviris om. R' rest. alia manu, — 22 ἀσσ, (al., Chart. — 23 xai &yp. C. - ἄγρ. sine xat vulg. ἄγρυπνος [re] Lind.— 34 τῆς arç K,— 25 α FHI, - an DG.— 26 xoxpa R', Gal, — 27 ξὺν Lind, - σὺν vulg. — 38 In marg. γρ. ὑδατόχολα 1, - ὑδατὸ-

aridité de la peau. Fingtième jour, elle parla beaucoup, puis 86 calma de nouveau; perte de la voix ; respiration courte. Vingt-et-unième jour, elle mourut. Durant tout le cours de la maladie , la respiration fut rare et grande, l’insensibilité absolue; la malade se couvrait sans cesse ; et jusqu'à la fin, ou bien elle parla beaucoup, ou bien elle garda le silence. Phrénitis. |

Seizième malade.

A Mélibée, un jeune homme s'étant échauffé longtemps par des excès de vin et de femme, se mit au lit. Il avait des frissonnements, des nausées, de l’insomnie ; point de soit. Le premier jour, il rendit plusieurs selles dures avec un grand flux de liquide ; les jours suivants les selles furent de matières abondantes, aqueuses, de couleur d’herbe; urines ténues, peu abondantes, incolores; respiration par interalles grande et rare; tension des hypochondres sans tumeur , et s’allongeant des deux côtés ; battement continuel dans l’épigastre durant toute la maladie , il rendit une urine huileuse. Dirième jour, il eut, sous forme d’hallucination, un délire modéré; mais remarquez qu’il était d’un naturel poli et paisible ; peau aride et tendue , selles ou abondantes et ténues , ou bilieuses et grasses. Quatorzième jour, tont

χολα H, Lind., Freind. - ὑδατόχοα D. - ὑδατόχλωρα quidam codd. ap. Foes in notis. — 29 ὀλίγω C. — 3° ἄχρω CHIJKR!. — ": διαχρόνου I. -- Galien (De dyspn. lib. 3,t. δ, p. 484,1. 2), en raisonnant sur ce malade, dit : L’affection de l’hypocondre fut complétement effacée par le délire, de sorte que la respiration fut rare et grande durant toute la maladie, δι᾽ ὅλου τοῦ νοσήματος. Il entend donc ici διὰ χρόνου dans le sens de διὰ τέλεος, à tort, comme nous l'avons vu p. 144, note 4. — 33 Galien, dans son Commentaire sur cette observation, en disant : j'ai parlé ailleurs des battements dans les hypocondres et de leur tension sans tumeur, montre qu'il faut prendre χαρδίης non dans le sens de cœur, mais dans le. sens de cardiau— "3 διατέλεος DFGHUK, — 34 συν. F. — 35 ἐλεῶδες C. - ὡς ἔλαιον ὃν gloss. F.

36 δεχάτῃ Lind., Freind. -- dexérn om. vulg. -- : duo codd. ap. Foes in

143 ᾿ ÉPIDÉMIES, LIVRE ll.

1e καὶ " ἥσυχος" δέρμα χαρᾳαλέον xal ? περιτεταμένον᾽ διαχωρήματα 4 ἢ πολλὰ, 5 λεπτὰ, À χολώδεα, λιπαρά. 5 Τεσσαρεσχαιδεχάτη, 1 πάντα ὃ παρωξύνθη " © παρεχρούσθη, πολλὰ "5 παρέλεγεν. 11 ΕΪχοστῇ, ἐξεμάνη" "3 βληστρισμός " οὐδὲν οὔρει" "᾽ σμικρὰ ποτὰ χατείχετο. "4 Τῇ *5 εἰχοστῇ τετάρτη, ἀπέθανεν. "ὁ Φρενῖτις.

notis. — Cette leçon de deux manuscrits que cite Foes, et qui ne sont pas à la Bibliothèque Royale, est la bonne. En effet on lit dans Galien (t. 3, p. 483,1. 44) : ἐν μὲν τῇ δεχάτῃ τῶν ἡμερῶν παρέκρουσεν ἀτρεμέως ; et un peu plus bas (1. 46) « Ce n’est que pour faire faire attention à la gravité du délire qu’Hippocrate a consigné dans l'exposé du dirième jour, quel était le caractère de ce jeune homme. » Où γὰρ δὲ οὐδ᾽ ἄλλου τινὸς ἕνεχεν ἐν τῇ τῆς δεχάτης ἡμέρας διηγήσει προσέγραψεν τὰ περὶ τοῦ ἤθους τοῦ νεανίσχου.

37 Dans son Commentaire, Galien rend ce mot par μέτρια.

38 ἦν δὲ Gal. in cit.,t. δ, p. 483, 1. 48. - ἦν δὲ om. vulg. — Cette leçon prise à la citation de Galien, me paraît indispensable. En effet, si on ne l’admet pas, ce membre de phrase signifiera que dans son délire le malade était poli et tranquille. Or, Galien dit positivement (voyez note 36) qu’Hippocrate a voulu signaler, non le caractère du délire, mais le caractère du malade, afin de montrer que le délire, quoique modéré, était grave; il faut donc admettre ἦν δέ,

ÉPIDÉMIES, LIVRE lil. 149

s'aggrava ; il eut des hallucinations , beaucoup de délire de paroles. Vingtième jour , il fut saisi d'un transport ; jactitation; le malade ne rendit point d'urine; il conservait de petites quantités de boisson. Le vingt-quatrième jour il mourut. Phrénitis.

‘Ts om. Gal. ib. — ? σιγὼν (sic) pro #. C. — σιγῶν Gal. ib. --- " πεprerauu. FGT. — ὁ ἢ C. - καὶ pro à DHIJKQ'R'. -- à om. vulg. — Sante À. addit χαὶ vulg. - καὶ om. Gal. — ὁ τεσσ. CJ. - :9n DK. - 1 τας,

1 παρεχρ. πάντα παρωξ. Chart. — δ παρεχρ. παρωξ. DFGHUKR', Ald., Gal.— 9 παρεχρ. om. C. — 19 παρὰ τὸ δέον ἔλεγεν gloss. F.— 5 εἰς. CH, Lind., Freind. -- χη G. - x vulg. - ὀγδόη 78!, Gal., Chart, -- mn K. = ιηὴ DQ'.— 12 βληστριμὸς I.- βλητρισμὸς D. — Addunt πολὺς C ante βλ., H post βλ..-- 13ou. C. — μι vulg.— 14 τῇ om. C.— 15 aix, rer. ΟἹ, Lind., Freind. χδὴ DKR!. - x9 vulg. — 16 φρενίτις CFGK, Ald., Frob., Gal., Chart., Mere, — φρενίτης H. - op. om. Freind.