Second ordre de conditions d’une bonne déligation : ) On

Galien ne condamne pas, est-elle compatible avec la supposition que ἐς τὸ ἐνεὸν ou χενεὸν xeioere est du texte d'Hippocrate ? Si ces mots en sont, la phrase entière sera ὅχου ἐς τὸ χενεὸν χείσεται, ou si l’on ne trouve pas la répétition choquante, ὅκου xevedv, ὡς μὴ ἐς τὸ κενεὸν χείσεται, Mais le commentateur à qui Galien a fait allusion, disait positivement que χενεὸν signifiait lieu vide ; il faudrait donc lire ἐν τῷ χενεῷ, et non ἐς τὸ χενεόν. La préposition ἐς avec l’accusatif ne s'entend qu’autant qu'elle est prise non dans le sens de lieu, mais dans le sens de but, de direction, et ἐς τὸ χενεὸν χείσεται signifie non pas : le nœud est placé dans le lieu vide, mais pour un objet sans importance. Ainsi ἐς τὸ xevsdy ne peut avoir figuré dans 16 texte, puisque ces mots n’aursient pu se prêter au sens : dans un lieu vide. En conséquence je reviens à ma thèse, et j’admets que μὴ ἐς τὸ ἐνεὸν χείσεται, qu'on lit dans le commentaire de Galien, est une paraphrase de cet auteur, que ces mots ont d’abdrd été écrits à la marge, précédés de ὡς qui indiquait que c'était une glose, et qu'ensuite le tout est passé dans le texte. Le texte se trouve donc réduit à ὅκου ἐνεόν, Je n’ai pas besoin de faire remarquer que dès lors éxou xeveèv, comme lisaient quelques uns, se prête parfaitement à la signification que le commentateur dont parle Galien, trouvait dans ce passage.

3 τὸ δὲ ῥάμμα pro ἅ. δ. x. ÿ, BC (D, al. manu ἅμα δὲ sine καὶ) FGUK (MN, in marg. ἅμμα δὲ xai ῥ.). - Galien dit positivement qu'Hippocrate nomme le ἅμμα et le ῥάμμα. La majorité de nos manuscrits est donc ici en défaut. — ὁ μὴ BCDFGHIJKMNQ/, Bosq. -- καὶ pro cb Ald.

ὅ ἡνῶναι vulg. - ἐστι γνόντα C. — ἔστι γνῶντα Q'. -- ἐστι γνῶναι DFGHI JKL (Ν, ἐστι oblit.) Q', Βοβᾳ.-- Γνῶναι, et ἐστι γνῶναι sont des corrections malheureuses, inspirées par le commentaire de Galien. « Si, dit ce commentateur, au lieu de εὖ γε μὴν γνόντα il y avait εὖ γε μὴν γνῶναι, la phrase serait complète, tandis qu’elle est suspendue. » Il est donc bien certain qu’il faut lire γνόντα, Pour remédier au vice de cette suspension, quelques uns avaient imaginé de joindre cette phrase à la phrase suivante, de sorte que le tout devenait : εὖ γε μὴν γνόντα, ὅτι ἐς τὰ κατάντη καὶ ἀπόξη φεύγει πᾶς ἐπίδεσμος, οἷον χεφαλῆς μέν τὸ ἄνω, χνήμης δὲ τὸ χάτῶ, ἐπιδεῖν δεξιὰ, ἐπ᾽ ἀριστερὰ, καὶ ἀριστερὰ ἐπὶ δεξιὰ, πλὴν κεφαλῆς. Mais dit Galien, cela ne se suit pas; quel rapport y:a-t-il entre le glissement des bandages vers les parties qui vont en s’amincissant, et le précepte de faire la déligation de droite à gauche ou de gauche à droite ? La phrase à laquelle celle-ci est liée par le sens, est celle qui commence par les mots : προσπεριδάλλειν δὲ χαταλήψιος xrX, Il faut donc considérer εὖ γε μὴν

πᾶς ἐπίδεσμος, οἷον, κεφαλῆς μὲν τὸ ἄνω, χνήμης δὲ τὸ χάτω. Ἐπιδεῖν ' δεξιὰ ἐπ᾽ ἀριστερὰ, " ἀριστερὰ ᾽ ἐπὶ δεξιὰ, πλὴν 4 τῆς χεφαλῆς ταύτην δὲ 5 κατ᾽ ἴξιν. Là 5 δ᾽ 1 ὑπεναντία, ἀπὸ δύο " ἀρζέων' ἣν δὲ ἀπὸ μιῆς, 9 ἐφ᾽ ὅμοιον ἐς τὸ μόνιμον, οἷον τὸ μέσον τῆς χεαλῆς, 15 ἢ ὅτι ἄλλο 1" τοιοῦτον. Τὰ δὲ χινεύμενα, οἷον ἄρθρα, ὅπ ὃ ? ρ ρ !

μὲν "" ξυγχάμπτεται, ὡς ἥχιστα, καὶ "" εὐσταλέστατα ‘4 περιδάλλειν, οἷον 15 ἰγνύη" 16 ὅπη δὲ περιτείνεται. "1 GAS τε χαὶ πλατέα, οἷον

4 πὴ p 3 ) 18 μύλη " προσπεριθάλλειν δὲ 19 χαταλήψιος μὲν *°Tüiv περὶ ταῦτα " εἴ-

γνόντα, χτλ. comme une phrase interposée contre l'ordre des idées, et expliquer ces mots indépendamment du reste.

ὁ χατάντεα Bosq. — 7 ἀπόξει P. — ἀπύξη C. - ἀπόξυ H. - ἀπόξεα Bosq. - τὰ ἀπόξη Lind. - ἀποξυφεύγει K. — ἀποξυφεύξει D. -- ἀποξηφεύγει. I - Galien dit qu'Hippoerate par ἀπόξη entend les χυρτὰ, c'est-à-dire les parties qui bombent. Erotien,p. 52 ed. Franz, l'explique par les parties qui de larges deviennent étroites.

® Ante δ. addunt δὲ C, Merc. in marg. --- 5 Ante ἀρ. addit καὶ vulg.; ἢ (H al. manu) (N, oblit.). -- καὶ et ñ om. CDFGIJKM, Bosq. — * Ante ἐπὶ addit δ᾽ C; δὲ Mere. in marg. -- ἐπιδεξιὰ F. — ὁ Ante τῆς addunt ἐπὶ CKMN.- τῆς DFGHIL, Bosq., Lind. - τῆς om. vulg.— ὅκατ᾽ ἴξιν CFU. - κάταξιν P. -xat’ ἴξιν signifie ici du sinciput au menton. — ὃ δὲ DH.

7 ἐπ᾽ ἐναντία, cum & supra ἐ, et d supra & N. — ἀπεναντία DFGUJXK, Bosq. -- Les parties opposées dont il s’agit ici, sont le front et l'occiput, le devant de la poitrine et le dos, etc., parties que l’on bande soit en y appliquant le milieu du bandage et en ramenant les deux chefs, soit en se servant d’une bande ἃ deux globes. Galien dit que cette phrase peut avoir deux sens, à savoir qu'Hippocrate parle ici, ou seulement des parties opposées de la tête, ou en général des parties opposées dans. tout le corps.

8 ἀρχαίων P, Ald. |

9 ( ἐφ᾽ ἑκάτερα H in marg. ) ἐφ᾽ (ἐπ᾿ Bosq.; addunt ἑκάτερα B, Ν linea notatum et cum puncto) ὅπερ (ᾧπερ P ; ὅπερ om. DFGHIJKM) ὅμοιον (addunt σύνηθες B, N linea notatum) ἐς τὸ (ἔστω P) υνόνιμον vulg.- Il serait difficile de distinguer ici le sens, si nous n’avions le commentaire de Galien, où on lit : «Si, dit Hippocrate, on bande avec une bande à un seul globe les parties qui sont opposées, on la roulera semblablement à la bande à deux globes et on la conduira à l’endroit où elle sera le mieux fixée, afin de l’y arrêter. » C’est sur ce commentaire qu'il faut réformer le texte et trier les variantes. En conséquence, je supprime ὅπερ de vulg. avec plusieurs manuscrits, et je rejette toutes les autres variantes dont je ne vois pas quel parti on pourrait tirer. Galien dit: « ἐφ᾽ ὅπερ ὅμοιον (1. ἐφ᾽ ὅμοιον)

saura que tout bandage s'échappe du côté des parties déclives et de celles qui vont en s’amincissant; tels sont le haut de la tête et le bas de la jambe. A la droite, on fera marcher le bandage vers la gauche, à la gauche vers la droite, excepté à la tête, où 1] marcherä dans une direction perpendiculaire. Quaad il s’agit d'appliquer un bañdage sur des parties directement opposées, on se sert de bandes à deux globes ; si on emploie une bande à un seul globe, on la fera marcher comme la bande à deux globes, et on la fixera, comme elle, dans le lieu où elle glissera le moins,

doit s'entendre et de tout le trajet de la bande et du point où on l’arrête. »

10H06 τι, cum χαὶ εἴ τι Ν, -- χαὶ ὅτι B. - χαὶ εἴ τι vulg. -- καὶ ἐπὶ P. = "" τοιοῦτο MN. — "3 ξυγκάμπτεται DHJK. -- ξυγκάπτεται FGI. - συγκάυ.πτεται Foes Chouet, Lind., Bosq.- ξυνκάμπτεται M.- ξυνάπτεται, in marg. ξυγκάμπτεται BN.- συγκάπτεται vulg.— ‘3 περιεσταλμένως in marg. BMN. -ἀτελέστατα L, Lind.- εὐσταλέστατα, dit Galien , est opposé à πλατέα, et signifie étroit, — ‘4 περιθάλλει P. - περιλαμδάνειν in marg. H.— :5 ἰγνύϊ P.— εἰγνύη (sic) C. -- ἰγνύην vulg.— :6 ὅπη C (H, al. manu) P, Merc. in marg.., Bosq. - ei pro ὅπη vulg. -- ὅπη εἰ, cum ὅπη linea subjecta notato N. - ἦρτο εἰ Lind.

17 πλατέα ἁπλὰ (sic) P.-nhuréz ἁπλᾶ C. — ‘® Ante μ.. addit ἡ vulg.— ἡ om. (D, rescript. al. manu) FGIJKMN. = μύλην Bosq. - μύλη τῇ ἐπιγονατίδι, ὡς καὶ Ounpos (Od. H, 404), μύλης ἐπὶ μύλωπα (1. ἔπι μήλοπα) καρπὸν in marg. D.- C’est cette glose qui πιὰ décidé à mettre au datif ἰγνύῃ et μύλῃ. — 19 χαταλήψηος C. -- Galien loue le choix de ce mot, qui exprime avec briéveté que les bandages dans les articulations doivent, pour être maintenus avec sûreté, embrasser, dans une certaine étendue, les parties extérieures de l’articulation.— ?° τῶν... δὲ om. P.— 2: εἴνεχεν C. — 33 ἀναλήψηος C.- Par ce mot, dit Galien, Ilippocrate entend les précautions par lesquelles on empêche les bandages de glisser vers les parties déclives ou les parties qui vont en s’amincissant, — 23 £, CDFGHIJ KMN. — σι vulg. — 24 ἀτρεμέουσι cum o al. manu supra τρε D. — ἀτρομέόυσιν Ald., Frob., Merc. - Λαπαρωτέροισι : Hippocrate , dit Galien, a appelé λαπαρώτερα les parties opposées aux parties saillantes, c’est-àdire les parties aplaties et basses ; car tout ce qui est λαπαρὸν, est aplati. Ce mot signifie proprement vide, de même que λαπάξαι signifie vider. Car dans le vers ἰλίου ἐξαλαπάξαι εὐναιόμιενον (1. εὐκτίμενον) πτολίεθρον, ce verbe signifie rendre vide la ville. On appelle aussi /Zancs, λαπαρὰ, les parties situées au-dessous des fausses côtes. » Ce vers se trouve Il. Δ, 35, ex ©, 287. V. encore Eustathe II. À, 129.

μέουσι καὶ λαπαρωτέροισι τοῦ σώματος, οἷον τὸ ἄνω xal τὸ χάτω τοῦ ' γούνατος" ὁμολογέει δὲ " ὦμον μὲν ἣ περὶ τὴν ᾿ ἑτέρην μασχάλην περιθολὴ, 4 βονάῶνος δὲ, Ἵ περὶ τὸν ἕτερον χενεῶνα, χαὶ κνήμης, 5 f ὑπὲρ 5 γαστροχνημίης. 7 ΟὨΧόσοισι μὲν ἄνω À φυγὴ, κάτωθεν à ἀντίληψις" οἷσι δὲ χάτω, © τοὐναντίον" οἷσι δὲ μὴ ἔστι, οἷον 9 χεφαλῇ, τουτέων ἐν τῷ δμαλωτάτῳ τὰς *° καταλήψιας 11 ποιέεσθαι, χαὶ ἥχιστα ‘2 λοξῷ τῷ ἐπιδέσμῳ "5 χρέεσθαι, ὡς τὸ μονιμώτατον "ὕστατον 5 περιθληθὲν τὰ 15 πλανωδέστατα "1 κατέχῃ. "5 Οχόσοισι δὲ τοῖσιν ὀθονίοισι μὴ εὐχαταλήπτως, 9 μηδὲ εὐαναλήπτως *° ἔχει, ῥάμμασι τὰς 5: ἀναλήψιας ποιέεσθαι ἐκ καταδολῆῇς À ξυῤῥαφῆς. 10. Ἐπιδέσματα " χαθαρὰ, κοῦφα, 25 μαλθαχὰ, λεπτά. 24 "EAoostv +5 ἀμφοτέρῃσιν ἅμα, καὶ "ὁ ἑκατέρη χωρὶς ἀσκέειν. Τῇ "1 πρεπούσῃ 18. δὲ, 29 ἐς τὰ "5 πλάτη χαὶ τὰ πάχη τῶν 5" μορίων τεχμαιρόμενον,

"Τόν, CDHKP. --- 2 ὁμοῦ DFGIJKMN. — " ἑτέρην ΟΠΕΘΉΠΚΝΝ, Βοεῃ.-- ἑτέραν vulg.— Απίο B. addunt καὶ, et δὲ om. ΟΡ, Merc. in marg.— 5 Ante ἡ addit μὲν D.—5 γαστροχνημίην HP, Lind., Bosq. — γαστροχνήμὴν C. - Post y. addit μὲν Lind. — 7 οἷσι C. — " τὸ ἐναντίον C, Bosq. — 9 κεφαλῇ FMN, Bosq. — χεφαλὴ CDH (I, mut. al. manu in xepañi) J. - ἡ κεφαλὴ vulg. — 1° χαταλήψηας C. — ‘! ποι. om. (DH, restit, in marg.) FGUK. — 12 δόξω (sic) C. — "5 ποιέεσθαι (D, cum χρέεσθαι supra lin.) FGUK (N, mut. in χρέεσθαι). -- ποιέεται B. — "4 ὕστερον C (Ν, mut. in ὕστατον) P. — 15 περιόληθὲν τὰ DFGHIJKMN, Lind., Bosq.-xctptCanbévra vulg. -- περιδληθὲν ὕστατον τὰ Gal. in cit, in libro De fasciis. — "δ μονιμώτατα pro πλ. P.— " χατέχη CJP, Bosq. - χατέχοι H. - χατέχει vulg.

18 οἷσι δὲ τοῖσιν ὀθονίοισι μὴ εὐχκαταλήπτως DFGHIJK, Bosq. -- ὁχόσοισι δὲ μὴ εὐχαταλήπτως (εὐκατάλυηπτα P) τοῖς (τοῖσιν Lind.) ὀθονίοισι (ὀθονίοις P) vulg. -- ὁκόσα οἷσι δὲ τοῖς ὀθονίοις un δὲ εὐαναλήπτως ἔχει pro ἑχύσοισι.... ἔχει C. — Galien dit qu’il s’agit ici des parties ou des lésions dans lesquelles il n’est possible d'assujétir le bandage ni en le fixant dans le voisinage, χατάληψις, ni en le fixant dans les parties opposées, ἀνάληψις. Mais il se demande si, dans les cas où l’on ne peut employer ni l’un ni autre de ces modes de fixer le bandage, on peut se servir de liens que l’on passerait circulairement, xxra6olñs, ou avec lesquels on ferait une couture, ξυῤῥαφῆς. Cependant il rapporte un cas de lésion de la colonne vertébrale avec douleur excessive, où il employa la couture pour assujétir l’appareil.— :9 μὴ δὲ vulg.— ?° ἔχοι H, Bosq. - ἔχη J.— 3: χαταλήψιας B (D, al. manu avan.) FGIJKMN. - dvaangnas C. — 2? χοῦφα καθαρὰ D. — 3 μαλαχὰ CDFGIJK (N, mut. in μαλϑ.). — 24 ἐλ. CDIKNP, Lind.

par exemple le milieu de la tête, ou toute autre région semblable. Les parties mobiles, telles que les articulations, ne recevront, dans le sens de la flexion , que le moins de pièces d'appareil et les plus étroites, tel est le jarret ; dans le sens de l'extension elles en recevrontd’unieset de larges, telle est la rotule. Pour maintenir ce qui est placé autour de ces parties, et pour assujettir le bandage entier, il faut porter des jets de bandes dans les régions du corps où il ne se passe point de mouvements et qui sont plus aplaties, tels sont le haut et le bas du genou. Voici, pour ces jets, la correspondance des parties : de l'épaule à l’aisselle opposée, de l’aine au flanc opposé, de la jambe à la région située au-dessus du mollet. Là où les bandages tendent à s'échapper par le haut, c'est par le bas qu’il faut les reprendre ; là où ils tendent à s'échapper par le bas, c’est par le haut. Là où, comme à la tête, il n’y a pas de point où l’on puisse assujétir le bandage, il faut en placer les pièces dans le lieu Île plus égal , et les comprendre sous une bande mise aussi peu obliquement qu’il est possible, afin que cette bande , enroulée la dernière, étant la plus solide, assujétisse les pièces les plus mobiles, Quand on ne peut à l’aide de jets de bande ni comprendre l'appareil dans les parties voisines, ni le suspendre aux parties opposées, il faut l’assujétir avec des liens qui l’embrasseront dans leurs anses ou serviront à le coudre.