DES FRACTURES. 499 FRACTURES SIMPLES

4. (Fracture de l’avant-bras). Les deux os n'étant pas cassés à la fois, la cure est plus facile, si l'os supérieur (16 radius) est fracturé, bien qu'il soit le plus gros; car d’une part l’os sain, subjacent, devient un appui, d'autre part le cal se dissimule mieux, excepté aux environs du carpe, la masse de chair qui est en haut, ayant beaucoup d'épaisseur. Au contraire l’os inférieur (le cubitus) est dépourvu de chair, peu caché, et a besoin d’une extension plus forte. Si c'est non le cubitus, mais le radius qui a été fracturé, une extension médiocre suffit ; si ce sont les deux os, il est besoin de l’extension la plus forte ; jai vu, il est vrai, chez un enfant, l’extension poussée trop loin ; mais généralement on reste en deçà . de ce qui est nécessaire. Il faut, pendant l’extension, opérer la coaptation, en appliquant les éminences des mains ; puis, oigrant le membre avec du cérat, dont la quantité ne sera

19 On remarquera que l’augment est conservé, bien que le verbe soit au subjonctif, Je n’ai voulu rien changer, ici ni ailleurs, aux leçons que donnent les manuscrits sur les différentes formes de ce verbe, ni essayer d'y apporter aucune régularité. « Ce qu’il y a d’étonnant, dit Buttmann, ausf, gr. Spr. 4849, 2° vol., p. 64, c’est que l’augment ε, dans ce verbe, passe aux formes qui, par leur nature, n’en sont pas susceptibles, et que cela se voit même dans des écrivains fort anciens. Ainsi on trouve très ordinairement dans Hippocrate χατεαγῇ, κατεαγεὶς, et dans Apollon. 4, 4686, ἐξεαγεῖσα, passage métrique qui, appartenant à un poète suffisamment ancien et instruit dans la grammaire, est d’une grande importance. »

20 xarardonos C. -- χατατάσεος Bosq.-—*" δέεται Bosq. — 32 παιδίον Ὁ. — 23 μὲν om. 7. — *4 ἤδη om. D. — 35 ἴδον MN. — "6 χχτατεθέντα J. - Ce participe se rapporte à τὰ ὀστέα τοῦ πήχεος sous-entendu. — "1 δὲ (Ὁ sine ἐπὴν), Bosq. — "5 ἐπὴν FGI.

29 Galien dit, au sujet de la signification de ce mot : « On appelle θέvapa les éminences des mains, de θένειν frapper, ainsi que le veulent ceux qui se plaisent aux étymologies ; car tout ce que nous frappons, c’est avec ces éminences que nous le frappons. » D’autres entendent par là non toutes les éminences de la main, mais seulement celles qui sont sous les pouces. L'auteur de l’Isagoge l’explique par éminence située auprès du pouce, la main étant dans la supination; Rufus d’Éphèse, dans son traité Sur les parties du corps, par partie charnue placée entre l'index et le pouce.

430 DES PFRACTURES.

διορθοῦν ἔπειτα χρίσαντα κηρωτῇ μὴ πάνυ ' πουλλῇ, ὡς μὴ περιπλέῃ τὰ ἐπιδέσματα, " οὕτως ἐπιδεῖν, ? ὅχως μὴ χατωτέρω ἄχρην τὴν χεῖρα ἕξει τοῦ ἀγχῶνος, ἀλλὰ σμιχρῷ À τινι ἀνωτέρω ,. ὡς μὴ τὸ αἷμα 5 ἐς ἄκρον 5 ἐπιῤῥέη, 1 ἀλλὰ ἀπολαμθάνηται " " ἔπειτα 9 ἐπιδεῖν τῷ ὀθονίῳ, ' τὴν ἀρχὴν βαλλόμενος χατὰ τὸ χάτηγμα ἐρείδων μὲν 1" οὖν, μὴ πιέζων δὲ κάρτα, "5 Ἐπὴν δὲ "3 περιδάλλῃ χατὰ "4 τωὐτὸ δὶς ἢ τρὶς, ἐπὶ τὸ ἄνω "" νεμέσθω ἐπιδέων, ἵνα "5 αἱ ἐπιῤbout τοῦ αἵματος ἀπολαμόάνωνται, καὶ τελευτησάτω χεῖθι" χρὴ δὲ μὴ "1 μαχρὰ εἶναι τὰ πρῶτα ὀθόνια. Τῶν δὲ δευτέρων ὀθονίων, τὴν μὲν ἀρχὴν βάλλεσθαι ἐπὶ τὸ κάτηγμα " '5 περιδαλὼν 19 δὲ ἅπαξ ἐς 10 τωὐτὸ, ἔπειτα " νεμέσθω ἐς τὸ χάτω, καὶ ἐπὶ ἧσσον πιέζων, "" χαὶ ἐπὶ 3 μέζον 24 διαδιδάσχων, ὡς ἂν "" αὐτὸ ἱκανὸν γένηται τὸ ὀθόνιον 26 ἀγαπαλινδρομῆσαι "7 χεῖθι, "5 ἵνα περ ᾽9 τὸ ἕτερον ἐτελεύτησεν. Ἐνταῦθα μὲν % οὖν τὰ ὀθόνια ἐπ᾽ ἀριστερὰ À "" ἐπὶ δεξιὰ ἐπιδεδέσθω ἢ ἐπὶ ὁχότερα ἂν "" ξυμφέρῃ πρὸς τὸ σχῆμα τοῦ "" χατεηγότος, χαὶ 34. ἐφ᾽ ὁχότερα ἂν περιῤῥέπειν ξυμφέρῃ. Μετὰ δὲ ταῦτα, σπλῆνας χατατείνειν χρὴ χεχρισμένους χηρωτῇ ὀλίγῃ" καὶ γὰρ προσηγνέστεpov χαὶ εὐθετώτερον' ἔπειτα 35 οὕτως ἐπιδεῖν τοῖσιν "6 ὀθονίοισιν ὡς

: Πουλλῇ DFGHIJ (Ν al. manu). - πουλῆ ΒΚ. - πολλῇ vulg. - Galien - dit qu'il s’agit ici de χηρωτὴ humide, faite avec du cérat fondu dans de l'huile de rose ou d'olive, et que la χηρωτὴ sèche se prépare avec de la poix sèche. — ? οὕτω Bosq. — ὃ x, BDFGHIJKMN, Bosq. - ὅπ. vulg. — 4 τινι cum xat supra lin. N. -- xai pro τινι vulg. - τινι χαὶ H. - χαί τινι B. - τινι et χαὶ om. Bosq. - La vraie leçon est celle de N avant là correction. Le καὶ est superflu, ainsi que l’avait bien vu Bosquillon. — 5 εἰς 2, — $ ἐπιρρέοι FGHIK, — 7 ἀλλ᾽ DFGHIMN. - post &. addit xx ]. — 8 Pro ἔπειτα,... χάρτα habet ἔπειτα ὦ ἐπιδεῖν τὰ ὀθόνια, τῶν δὲ δευτέρων ὀθονίων τὴν μὲν ἀρχὴν βάλλεσθαι ἐπὶ τὸ κάτηγμα, ἐρείδων μὲν, μὴ πιέζων δὲ κάρτα L.— 9 ἐπιδέειν Bosq.— "5 Voyez p. 296, n. 6, la discussion dont un passage correspondant avait été l’objet entre les commertateurs.— ᾽ οὖν om, Bosq.— ‘* ἐπὴν FG. - ἐπ᾿ ἣν I.— 13 περιδάλη FG LDIKMN, Bosq. — ‘4 τὠυτὸ vulg. - τωυτὸ H, Gal. — τὸ ὠυτὸ C. -- τ᾽ our ΕΟΙΚ. -- κατ᾽ αὐτὸ Gal. in cit, in comm. — 15 νέμεσθαι (D mut. al. manu in νεμέσθω) FGJK. — "6 Ante αἱ addit καὶ K. — 11 μαχρὰν J, — 18 περιβάλλων N mut. al. manu in περιδαλών. — 19 τε pro δὲ DFGHIJKMN, Bosq. — *° τὠυτὸ BMN. - τὸ αὐτὸ vulg. — "" νέμεσθαι J, Bosq. — ?? καὶ om. Gal., Chart.— 35 μέζ, CDFGHIK, Bosq. - μεῖζ, vulg. - μέσον J.— 24 διαδιδρώσχων C. — διαδιθάσχον J. — 25 αὐτὸ DHK. « αὐτῶ CFGIJMN.

pas telle qu'elle fasse glisser les pièces de l’appareil, mettre le bandage, de manière que la main soit non au-dessous du niveau du coude, mais même un peu au-dessus, afin que le sang n'’afflue pas dans l’extrémité, et soit intercepté. Ensuite on applique la bande, dont on place le chef sur le lieu de la fracture; on la fixe solidement sans étreindre fortement. Après y avoir fait deux ou trois tours, on gagne par des tours de bande le haut du membre, afin de couper les avenues du sang, et l’on s'arrête là. La première bande ne doit pas être longue. Quant à la seconde, il faut en jeter le chef sur le lieu de la fracture , n’y faire qu’un seul tour, et puis gagner le bas, serrant moins, et espaçant davantage les tours, de sorte qu'elle suffise à revenir, elle aussi, à l’endroit où l’autre a fini. Les bandes doivent être enroulées soit de droite à gauche, soit de gauche à droite, selon le sens qui convient à la position du membre cassé, et la déviation qu'il importe de combattre. Après cela, on placera en long des compresses enduites d’un peu de cérat, car elles en deviennent plus souples et s'appliquent mieux ; ensuite on Îles fixera avec deux bandes, qui marcheront en sens inverse, l’une s’enroulant de gauche à droite, et l’autre de droite à gauche, et généralement on commencera d’en bas pour monter en haut, quel-

- αὐτέῳ vulg. — *6 ἀναπαλινδρομῆσαι CDFGHIJKMN, Ald., Frob., Merc., Gal., Chart. - ἀνάπαλιν δρομῆσαι vulg. - Schneider dit, dans son Supplément à son Dictionnaire, que ἀναπαλινδρομέω est douteux, Ce verbe a”ici dixemanuscrits en sa faveur. — 37. ἐχεῖ gl. F. — "8. ὅπου gl. F. — 29 πρότερον pro τὸ ἕτερον Bosq. - Galien nous apprend que d’autres médecins avaient employé trois bandes, l’une partant du lieu de la lésion εἰ. marchant en haut, l’autre partant du même endroit et marchant en bas, la troisième partant d’en bas et se terminant en haut. — 3° οὖν om, J. — 31 ἐπιδεξιὰ C. — 32 σ, MN. — 833. χατεαγότος FGIJ. - κατάγματος MN. κατεάγτος (sic) Merc. in marg. - χατεάγματος (sic) BC, Ald., Gal., Chart. — %4 ἐπὶ Bosq. - Le sens que j'attribue à ce membre de phrase, est le sens indiqué par Galien, qui dit : ὅπερ ἐστὶν ἐπὶ τἀναντία τῆς ἐχτροπῆς αὐτῶν (des 05). — 35 οὕτω ἐπιδέειν Bosq.

36 66. C. - Quoique le texte dise simplement des bandes en général, j'en ai précisé le nombre, d’après Galien, qui dit, dans son Com-

5. 16 Σημεῖα δὲ τοῦ χαλῶς "1 ἰητρευμένου ταῦτα, χαὶ 1° ὀρθῶς 19 ἐπιδεομένου, εἰ ἐρωτῴης αὐτὸν 2 εἰ "" πεπίεχται, καὶ "5" εἰ φαίη μὲν πεπιέχθαι, ἡσύχως δὲ, χαὶ μάλιστα εἰ χατὰ τὸ χάτηγμα pain” τοιαῦτα "" τοίνυν 24 φάναι χρὴ πεπρηγμένα "" διὰ τέλεος τὸν "ὁ ὀρθῶς 37) ἐπιδεόμενον. 55 Σημεῖα δὲ "9 ταῦτα τῆς μετριότητος, τὴν μὲν ἡμέρὴν ἣν ἂν ἐπιδεθῇ, χαὶ τὴν νύχτα ᾽ς. δοχείτω ᾽ αὐτὸς "3 ἑωυτῷ μὴ ἐπὶ ἧσσον πεπιέχθαι, "3 ἀλλ᾽ 4 ἐπὶ μᾶλλον " τῇ ᾽" δ᾽ Éorepaln οἰδημάτιον ἐλθεῖν ἐς χεῖρα ἄχρην μαλθαχόν - "6 μετριότητος γὰρ ᾽Ἴ σημεῖον τῆς *® πιέξιός σου. Τελευτώσης δὲ τῆς ἡμέρης, ἐπὶ ἧσσον 39 δοχείτω πεπιέχθαι" τῇ δὲ τρίτῃ, χαλαρά σοι 4° δοχείτω εἶναι τὰ ἐπιδέσματα. 4 Κὴἣν 4" μέν τι τούτων τῶν εἰρημένων 43 ἐλλείπῃ, γιγώσχειν χρὴ 44 ὅτι 45 χαλαρωτέρη 45 ἡ ἐπίδεσις τοῦ μετρίου“ ἣν δέ τι

mentaire, qu'il s’agit de deux bandes. Il explique aussi la signification de ἐναλλάξ, tandis que les deux sous-bandes, ὑποδεσμίδες, qui sont enroulées dans le même sens, mais qui marchent l’une en haut et l’autre en bai, vont non en sens inverse, mais dans une direction opposée, les sur-bandes, ἐπίδεσμοι, enroulées l’une de droite à gauche, l’une de gauche à droite, vont non dans une direction opposée, mais en sens inverse. Galien dit que son habitude est de commencer l’application de l’une par le bas, et de l’autre par le haut. Hippocrate paraît commander de commercer l’application de l’une et de l’autre par le bas dans la majorité des cas; alors les tours de bande se croiseront.

‘ Ori bis DFGHIJKN, Lind, -- ὅτε bis vulg. — * ἐπιδεξιὰ F,. -- Ante ἐπὶ addit ὡς J. — " δ᾽ CDFHIK. — 4 τὰ D. — 5 τὰ (Ὁ. — 6 ὑπόξυρα C ΕἸ], Bosq. — 7 σπλήνοισι Gal. — σπήνεσι Η, — σπλήγγεσι 2, ---- ὃ χυχλεῦντα Bosq. — χυχλεῦντας vulg. - La correction de Bosquillon doit être adoptée malgré l’absence d'autorité manuscrite. Le pluriel, en ce cas, est cordamné et par l’habitude du langage chez Hippocrate, et par le singulier qui suit immédiatement. — 9 τε N mut. al. manu in δέ. — 1° mani Bosq. — 1; περιδολαίων C. — 1? a, Bosq. — ξυνδιορθοῦντας BGMN. - Eur

quefois aussi d’en haut pour aller en bas. Les extrémités effilées des membres seront garnies circulairement de compresses, et on en égalisera les creux, non pas en y accumulant tout d’un coup les tours de bandes, mais en y procédant peu à peu. On jettera aussi quelques tours lâches autour du carpe par ci et par là. Pour ce premier pansement il suffit des deux pièces de bandes (c’est-à-dire de deux bandes longues de trois, quatre, cinq ou six coudées, et larges de trois, quatre, cinq ou six doigts ).

5. Vous connaîtrez que le pansement est bien fait et la déligation régulière, si, interrogé sur la compression qu’il éprouve, le blessé répond qu'il est en effet comprimé, mais modérément, et qu’il l’est surtout à l’endroit de la fracture; c’est la réponse que doit toujours faire celui dont l’appareil est régulièrement placé. Vous connaïitrez que la compression est convenable, si le jour du pansement et la nuit suivante il se sent serré, non pas moins, mais davantage, et si le lendemain il survient à la main un peu de tuméfaction

διορθροῦντα C. — 15 Post xai addit τὰ H. — ‘4 τοπρωτον D. — 15 αἱ om. K. - Voyez le traité de l’'Officine du médecin, p. 546 de la traduction, et p. 512 du texte. Galien, dans son Commentaire, renvoie aussi à ce traité, où l’on apprend quelles sont la longueur et la largeur de ces pièces de bandes qui forment les ἐπίδεσμοι (sur-bandes), — 16 σημήϊα Bosq. — 41 ἰατρ. gl. F.—:8 ὀρθῶς HJ (N, al. manu ὅρος), Bosq. - ὅρος pro 606. volg. — ὄρος D, Ald, — 19 ἐπιδουμένου H. -- ἐπιδευμένου Bosq. — 2° ei om, J, Chart, —*:! πεπίεχθαι (sic) DFGI. - πεπιέχθαι ΖΚ. — ν εἰ DFGHI K, Gal. - ἣν vulg. — "3 μὲν οὖν pro τ. BMN. — *4 φᾶναι BDN, Ald., Frob., Merc.— ?5 διατέλεος ΕΚ, — "6 ὀρθὸν D. — "1 émidsûs.. Bosq. — 28 σημήϊα Bosq.— *9 τ᾿ om.Bosq.— *° δοχεῖ τῶ pro δ. C.- δοχεέτω Bosq. — 5 αὐτὸς om. C (D rest. alia manu) GIJKM. - ἑωυτῶ αὐτὸς cum αὐτὸς oblit. al. manu N. — 33 ἑωυτῶ DFGHIKM. - ἑωυτὸ J. -- ἑαυτῷ vulg. — 33 ἀλλ᾽... πεπιέχθαι om. G. — 34 ἔτι pro ἐπὶ CDFIJK, Ald, - ἔτι καὶ pro ἐ, BMN, — "3" δὲ DFHIJKMN, Bosq. --- ὅδ μετριότατον DFK. — 37 onuniov Bosq. — 38 πιέξηος C. - πιέσιος Chart. — 59 δοχεέτω Bosq. — 40 δοχεῖ δοκείτω C. - δοχεέτω Bosq. — 4' χὴν CDFGHIKMN, Gal. - x ἣν vulg. — xfv Bosq. — #2 μέντοι pro μ. τ᾿. CK. — 4% ἐλλείπη BCMN. ἐλλίπῃῃ vulg. — 44 ὅτι om. C. — 45 χαλαρωτέρα DJ, - χαλαρώτερος K. — 46 ἢ BMN. - ἐστὶν pro ἡ vulg. - ἡ om. sine ἐστὶν C. TOM. 23

τῶν εἰρημένων πλεονάζη, χρὴ γινώσχειν ὅτι ' μᾶλλον " ἐπιέχθη τοῦ μετρίου " χαὶ ? τουτέοισι σημαινόμενος, τὸ ὕστερον ἐπιδέων, À χαλᾶν μᾶλλον, À πιέζειν. 4 ᾿Ἀπολύσαντα δὲ χρὴ τριταῖον ἐόντα, χατατεινάμενον χαὶ διορθωσάμενον, ὅ αὖθις ἐπιδῆσαι" 6 xAv μετρίως τὸ πρῶτον 1 τετυχήχῃς " ἐπιδήσας, ταύτην τὴν ἐπίδεσίν χρὴ ὀλίγῳ μᾶλλον À ἐκείνην πιέσαι. Βάλλεσθαι δὲ χρὴ τὰς ἀρχὰς χατὰ τὸ χάτηγμα, ὥσπερ χαὶ τὸ πρότερον ἦν μὲν 9 γὰρ τοῦτο πρότερον ἐπιδέης, "5 ἐξειρύαται ἐκ τούτου ‘of ἰχῶρες ἐς τὰς ἐσχατιὰς ἔνθα χαὶ ἔνθα" ἣν δέ " τι ἄλλο "" πρότερον "4 πιέζης, 15 ἐς 16 τοῦτο 11 ἔξειρύαται ἐχ τοῦ "" πιεχθέντος" ἐς πολλὰ 19 δ᾽ εὔχρηστον 2° τὸ "" ξυνιέναι. 22 Οὕτως "" οὖν ἄρχεσθαι μὲν "αἰεὶ χρὴ τὴν ἐπίδεσιν χαὶ τὴν * πίεξιν ἐχ τουτέου τοῦ χωρίου, τὰ "ὁ δ᾽ ἄλλα κατὰ λόγον, ὡς προσωτέρω ἀπὸ τοῦ κατήγματος ἀγάγης, ἐπὶ ἧσσον τὴν *7 πίεξιν ποιέεσθαι. Χαλαρὰ δὲ παντάπασι " μηδέποτε περιδάλλειν, ἀλλὰ προσπεπτωχότα,

1 Ante μᾶλλον addit καὶ J, - χαλαρώτερος ἐστὶν ἐπίδεσις pro μ. ἐπ. K. — " ἐπιέχθαι (sic) FG. -- πεπίεσται 3. - ἐπιέχθη.... μᾶλλον om. C. — 3 τοιουτέοισι 1. — 4 ἐπιλ, H. — 5 αὖθις ἐπιδῆσαι om. valg. -- Ces mots manquent dans tous les manuscrits; mais la construction les réclame; car que ferait le verbe χρὴ sans un complément ? le sens les exige ; car, si ἐπιδῆσαι ne précède pas , que signifiera ταύτην τὴν ἐπίδεσιν ἢ Enfin, dernier argument qui corrobore tous les autres , la phrase parallèle, p. 456, 1. 7, indique cette restitution. — 5 χὴν CDFGHIJKMN, Gal. - x ἣν vulg. -xfv Chart., Bosq,. — 7 τετυχήκχης BMN. - ἐτετυχήκεις (Gal., in marg. χατατύχῃς ), Chart, = τετυχήχοις H, Bosq. — ἐτετυχήχει Ald. χατατύχῃς vulg.— κατὰ τύχης J. — ἐπιτύχης Merc. in marg. — ὃ imdiσας DH, — 9 γὰρ BCDFHIJKLMNQ', Bosq. -- γὰρ om. vulg.

10 ἐξειρύαται D cum « supra εἰ al, manu. -- ἐξαρείαται vulg. - ἐξαρύαται ἘΝΝ, Lind., Bosq. — ἐξαρεᾶται C. — Erotien; p. 452, ἃ : ἐξαρύεται) Βαχχεῖος ἐν y; ἐκθλίδεται. Galien, dans son Gloss. ,a: ἐξαρύαται) ἐχχενοῦται, ἐκθλίθεται " τινὲς δὲ τὸ ἐξορμᾶται καὶ ἀπειλὴν ποιεῖται, On rapporte généralement ces deux gloses, qui sans doute n’en font qu'une, à ce passage du livre des Fractures : à tort, je crois ; d’abord, dans ces gloses il s’agit d’un verbe au singulier, et le nôtre est au pluriel; en second lieu, Foes, dans son Economie, cite un passage du Kat” inrpetov où elles conviennent parfaitement. Foes pense qu'il faut lire ici, ou ἐξαρύονται ou ἐξαρύαται, trois, pers. pl. ionienne. La première de ces leçons n’est pas appuyée par les manuscrits ; la seconde est contraire à la grammaire, puisque l’augment manquerait. Mais pourquoi cherehèr en dehors de nos manuscrits une le-

molle ; tel est le signe qui montre que vous avez serré convenablement. Vers la fin du second jour il doit se sentir moins serré, et le troisième vous devez trouver l’appareil relâché. Si quelqu'un des caractères ici énumérés est en défaut, sachez que votre bandage ἃ été trop peu serré; si quelqu’un de ces caractères est en excès, sachez que vous avez trop serré. Vous vous réglerez sur ces signes, pour, dans la réapplication du bandage, ou lâcher ou serrer davantage. Au troisième jour vous l’ôterez, puis, ayant fait l'extension et la coaptation, vous le réappliquerez ; et, si dès la première fois vous avez réussi à le serrer convenablement, vous serrerez cette fois-ci un peu plus que la première. Les

çon qui satisfasse à toutes les exigences ? ÉÉetpüaræ est grammaticalement régulier et ne convient pas moins au sens.

11 οὗ om, Ald. — "2 τὸ pro τι Ὁ. — 13 ἕτερον pro πρ. L. — 14 πιέζης CDFGHUK, Chart., Bosq. - ntéêne vulg. — 15 ἐκ τούτου pro ἐς τ. D. — 16 τοῦ F emend. alia manu. — “1 ἐξειρύαται D, - ἐξαρείαται vulg. — ἐξαρύαται BMN, Lind., Bosq. - ἐξαρειᾶται C. — :8 Ante x. addit in marg. οἱ ἰχῶρες ἐς τὰς ἐσχατιὰς ἔνθα καὶ ἔνθα: ἣν δὲ ἄλλό τι πρότερον πιέζης ἐς τοῦτο ἰξαριᾶται ἐκ τοῦ C. — 19 δὲ DFGHIJKMN, Bosq.

20 Galien dit, dans un âutre endroit de son Comm, p. 557, comm. 3, toxte 74 : « Hippocrate a coutume de donner des préceptes communs et généraux dans un cas qui n’est que particulier, indiquant si le précepte s'applique non pas à ce seul,cas, mais à tous les cas, ou à beaucoup, ou à quelques-uns. En effet, il ajoute à son raisonnement tantôt le mot ἀεὶ, tantôt εἰς τὸ (sic) πολλὰ χρηστὸν τοῦτο συνιέναι, tantôt πρὸς πάντα τοῦτο χρήσιμον. » Il résulte du rapprochement de ce passage du Commentaire de Galien, que, suivant lui, la phrase ici en question signifie : L’intelligence. de ces phénomènes a beaucoup d'applications ; tandis que notre texte vulgaire semble signifier : Le jugement est utile en beaucoup de choses. De ces deux sens, le premier, outre l'autorité de Galien, est le meilleur en soi. Il faut donc ou entendre τὸ dans le sens de τοῦτο, ce qui ne laisse pas d’être amphibolagique à cause du voisinage de l’infinitif ξυνιέναι, ou sous-entendre τοῦτο après ξυνιέναι, ou adopter la leçon de Galien, et lite τοῦτο au lieu de τό. Les manuscrits n’ayant aucune variante, j ai laissé ro;

21,6. DFHIJK. — 2? οὕτω Bosq. — ᾽3 μὲν ἄρχ. sine οὖν DFGHUXK, Bosq. — μὲν οὖν ἄρχ. L. — 4 αἰεὶ CDHIK, Bosq, -- ἀεὶ vulg. — *° πίεσιν Chart. — 26 δὲ Bosq. — 27 πίεσιν Chart. — 29 μηδέκοτε Bosq.

Ἔπειτα δὲ ' πλείοσιν ὀθονίοισι χρὴ " ἐπιδεῖν ἑχάστην τῶν ? ἐπιδεσίων. ᾿Ερωτώμενος δὲ φάτω ὀλίγῳ μᾶλλόν οἱ πεπιέχθαι, À τὸ πρότερον, καὶ μάλιστα φάτω χατὰ τὸ χάτηγμα, καὶ 4 τὰ ἄλλα δὲ χατὰ λόγον " at ἀμφὶ 5 τῷ οἰδήματι, χαὶ ἀμφὶ ὁ τῷ πονέειν, καὶ ἀμφὶ 1 τῷ ῥηΐζειν, χατὰ λόγον τῆς " προτέρης ἐπιδέσιος 9 γινέσθω. 10 Ἐπὴν δὲ τριταῖος ἦ, 1" χαλαρώτερά οἱ "" δοχείτω εἶναι τὰ ἐπιδέσματα, "ἔπειτα ἀπολύσαντα χρὴ "" αὖθις ἐπιδῆσαι, ὀλίγῳ μᾶλλον πιέζοντα, καὶ ἐν ‘4 πᾶσι τοῖσιν ὀθονίοισιν 1" οἷσί περ "5 ἤμελλεν 11 ἐπιδεῖσθαι" 18 χαὶ ἔπειτα ‘© αὐτὸν πάντα *° ταῦτα χαταλαδέτω, ἅπερ καὶ ἐν τῇσι " πρώτησι περιόδοισι τῶν "" ἐπιδεσίων ὁ

1 Πλέοσιν Bosq. — * ἐπιδέειν Bosq. — ἢ ἐπιδέσιων DK (N emend. al. manu), ἐπιδέσηων C.— 4 τ᾽ ἄλλα DFG. - τ᾽ ἄλλα 1. - τἄλλα HJK. — " τὸ οἴδημα Bosq. — ὁ τὸ C, Bosq. ---- ro (sic) C. - τὸ Βορᾳ. — δ προτέρας Ge -- πρότερον J. -- 9 Post γ. addit ἣν ὀρθῶς ἐκτιδέηται Gal. in marg. — 10 ἐπὴν FI. — 11 χαλαρωτέρα, Ald., Frob., Gal. — :? δοκεέτω Bosq. — 13 αὗτις Bosq.— ‘4 τοῖσιν 68. πᾶσιν J.— 15,οἷς pro οἷσί περ J, — 16 Eu. C J, Bosq. — "1 ἐπιδέεσθαι Bosq. — '® xai om. cum δὲ addito post ἔπ, B DFGHUKMNQ', Bosq. — ᾽9 πάντα αὐτὸν BDFGHIJKMN, Gal., Chart., Bosq. — *° ταῦτα om, C. — ?! xp. om. in text., restit. in marg. Mer. — 53 ἐπιδέσιων DHK. - ἐπιδέσηων C. — 33 ἐπὴν FI. -- ἐπ᾽ ἣν 6. — "4. πεμπταῖος pro tp. H, Bosq. — *5 ἢ 09. sine δὲ H, Bosq. -- ἑδδομιαῖος M. — 26 ἐπιδέσηος C. — 27 δὲ DFGHIJKMN, Boëq. — ?# xarery. BCD (F cum gl. xareay. καταθραυσθέντα) (G cum gl. χαταθραυσθέντα ) HIJK MN, Ald., Gal., Lind., Chart., Bosq. - xarny. vulg. — 29 ἐπιμᾶλ. J. — 30 εὐπαραγωγὰ M. — 5! ὀλίγο C. — 53 mécavras BCDFGHLJKMN, Ald.,

chefs des bandes seront jetés sur le lieu de la fracture comme précédemment ; car, si vous commencez la déligation par ce point, les humeurs seront refoulées de là vers les extrémités inférieure et supérieure; si au contraire vous commencez la compression par un autre point, les humeurs seront refoulées du point comprimé vers le lieu de la fracture. L'intelligence de ces phénomènes a beaucoup d’applications. On commencera donc toujours la déligation et la compression par le lieu de la fracture; du reste, ἃ mesure qu'on s’en éloignera, on diminuera proportionnellement la compression. Jamais les tours de bande ne doivent être làches, il faut toujours qu'il s'appliquent exactement. À chaque nouveau pansement il faut augmenter le nombre des bandes. Interrogé, le blessé répondra qu’il est un peu plus serré qu'auparavant, surtout sur la fracture, et sur le reste proportionnellement; pour la tuméfaction œdémateuse, pour la souffrance et pour le mieux être, que tout soit dans la proportion du premier pansement. Au troisième jour de . ce nouveau pansement (c’est-à-dire au cinquième depuis le premier) l'appareil doit lui paraître relâché. Alors on l’ôtera, et on le réappliquera en le serrant un peu davantage, et avec toutes les bandes qui devaient entrer dans le pansement ; du reste le blessé passera par les mêmes phases que dans le cours des premières déligations.

6. ‘Au troisième jour de ce nouveau pansement, c'est-àdire au septième depuis le premier, si la déligation a été bien faite, la main présentera, il est vrai, un gonflement, médiocre toutefois; mais le membre bandé sera trouvé de plus en plus mince et dégonflé à chaque nouveau pansement, et au septième jour tout-à-fait dégonflé ; les os fracturés of-

Gal., Chart. — ᾽" πλέων Bosq.— 54 ἐπὴν ΕἸ, - ἐπ᾽ ἣν G. -- ἐπήνδε pro é. δὲ H.— 55 δ᾽ Aid., Frob., Gal., Merc., Chart.— 59 ἐπιδέσης BDFGHIJK MN.— "1 ἠρ. DJK, Gal., Chart., Foes de Chouet, Lind., Bosq.- ἦρ. vulg. - La majorité des manuscrits ἃ l'esprit rude. — 38 πίεσιν (gl. F), Chart.

θεσιν. : Μετὰ δὲ ταῦτα, 8 τε πόνος, αὖ τε ῥᾳστῶναι * af " αὐταὶ γινέσθωσαν, αἵ περ καὶ ἐν τῇσι πρώτησι ὁ περιόδοισι τῶν ὅ ἐπιδεσίων. Ἐπὴν δὲ τριταῖος ἐὼν 6 φῇ χαλαρὸν εἶναι, τότ᾽ ἔπειτα χρὴ τοὺς νάρθηκας ἐρείσασθαι, μάλιστα μὲν χατὰ τὸ χάτηγμα, ἀτὰρ χαὶ τἄλλα, κατὰ λόγον, 1 ἧπερ καὶ " À ἐπίδεσις 9 ἐχάλα μᾶλλον À ἐπίεζεν. Παχύτατον δὲ χρὴ εἶναι τὸν νάρθηχα, ° à ἐξέστη τὸ "" κάτηγμα, ph 3 μὴν πολλῷ. ᾿Ἐπιτηδεύειν δὲ χρὴ μάλιστα μὲν χατ᾽ ἰθυωρίην τοῦ μεγάλου δαχτύλου, ὡς μὴ "" χείσηται ὃ νάρθηξ, ἀλλὰ τῇ ἢ τῇ, ᾿ μηδὲ χατὰ τὴν τοῦ σμικροῦ ἰθυωρίην À τὸ ὀστέον ὑπερέχει ἐν τῷ χαρπῷ, ἀλλὰ τῇ ἢ τῇ. Ἢν δὲ ἄρα πρὸς "" τὸ χάτηγμα "δ ξυμφέρῃ , 17 χεῖσθαι χατὰ ταῦτα τινας τῶν ναρθήχων, βραχυτέρους αὐτοὺς χρὴ. τῶν ἄλλων "5" ποιέειν, ὡς μὴ ἐξιχνέωνται πρὸς ‘9 τὰ ὀστέα τὰ ὑπερέχοντα 2° παρὰ τὸν χαρπόν" χίνδυνος γὰρ 5: ἑλχώσιος, καὶ νεύρων 5 ψιλώσιος, Χρὴ δὲ διὰ τρίτης ἐρείδειν τοῖσι νάρθηξι 53 πάνυ ἡσυχῇ, οὕτω τῇ γνώμῃ *4 ἔχοντα, ὡς οἷ νάρθηχες "" φυλαχῆς 25 εἵνεχα τῆς 27 ἐπιδέσιος "5 προσχέωνται, ἀλλ᾽ οὐ ᾽9 τῆς °° πιέξιος εἵνεχεν 5" ἐπιδέωνται.

* Μεταδεταῦτα J.— ? ἑαυταὶ D mut, al. manu in αἱ ad.— 3 αὑταὶ (sic) M.— 4 τῶν ἐπιδέσιων (sic) περιόδοισιν K.— 5 ἐπιδέσιων DH.— ἐπιδέσηων C. — ὁ φῇ CDFGHIKMN, Ald., Frob,, Merc., Gal., Foes de Chouet, Chart., Lind., Bosq. - φᾷ vulg. — 7 ἧπερ CDFGHIJKMN. -- ἥπερ Ald. — εἴπερ vulg. — ὃ ἡ om, C. — 9 ἐχαλάρα DFGHIJKQ), Gal., Merc. in marg, Chart. - In marg. ἐχαλάρα MN.— 1° ἢ pro à C. -- ὅπου gl. F.— 1: χάταγ. gl. F.— 15 μὴν BCDFGHIJKMN.- μὲν vulg.— 13 χείσηται Bosq.-— χείσεται vulg.— "ὁ μηδὲ... τῇ a été omis dans vulg., et Foes de Chouet, mais par une simple faute de typographie ; car ce membre de phrase y est traduit. --- " τὸ om. C.— "6 ξυμφέρη BFGHIJMN, Bosq. - ξυμφέρει cum n supra et D. -- ξυμφέρει vulg.— "1 χέεσθαι Bosq.— "8 πονέειν K. — 19 τὰ 00. om. cum 66. addito alia manu D. — 39 χατὰ K. — 21 ἑλχώσγος C. — 22 φιλώon6s C. -- γυμνώσιος gl. FG. — 23 πάντη (, - πάντι Merc. in marg. — +4 ἔχοντας vulg. - J'ai, même sans manuscrits, mis le singulier. Voyez p.452, π, 8.— "5 φυλαχῇ cum ç addito al, manu D.— 26 ἕνεκα J. — χάριν gl Βα. — 27 ἐπιδέσηος C. — "8 προσκέονται CDIKMN, Ald. — ?9 τῆς om. N restit. — 3° πιέξγος C. - πιέσιος (gl. FG), Chart. — 3: ἕνεχεν Ὁ. -

friront plus de mobilité, et plus de facilité à la coaptation. S'il en est ainsi, vous ferez la coaptation, et vous appliquerez les bandes comme pour recevoir les attelles, serrant un peu plus que précédemment, à moins qu’une plus grande douleur ne soit causée par la tuméfaction de la main. Après l'application des bandes, vous mettrez les attelles autour du membre, et vous les comprendrez dans des liens assez lâches pour que, tout en étant majntenues, les attelles ne contribuent en rien à la compression du membre. Après cela, la souffrance et le mieux être seront les mêmes que dans le cours des premiers pansements. Au troisième jour suivant, le blessé disant que l’appareil est relâché, on assujettira les ᾿ attelles, surtout à l'endroit de la fracture, et du reste proportionnellement dans les endroits où l’appareil est lâche plutôt que serré. On placera, là où les os fracturés ont fait saillie, l’attelle la plus grosse, qui ne le sera pas cependant de beaucoup plus que les autres. Il faut surtout avoir soin que l’attelle soit placée, non dans la direction du pouce, mais en deçà ou au delà ; non dans la direction du petit doigt, là où l'os fait saillie, mais en deçà ou au delà. Si cependant la fracture exige que quelques unes des attelles soient placées dans ces directions, on les fera plus courtes que les autres, afin qu’elles n’arrivent pas jusqu'aux os qui proéminent au carpe ; car il y aurait à craindre ulcération, et dénudation des tendons. Il faut de trois en trois jours assujétir les attelles avec beaucoup de ménagement, ayant dans la pensée que les attelles sont mises pour maintenir l'appareil, mais nou pour comprimer le membre.

7. Si vous reconnaissez que la position des os a été suffisamment rectifiée dans les premiers pansements, si aucune

χάριν gl. FG. — 32 ἐπιδέδενται BDFGHIJKMN, - ἐπιδέονται C, Ald. — 33 ἰδῆς K. — "4 ἐπ. C. - ἀπειθοῦνται N, supra lin. al. manu ἀπίθυνται. — 35 ἐπιδέσθαι (sic) C.— 36 In marg. ὅταν γὰρ σφοδρῶς δάχνωνται μετ᾽ ὀδύνης, αὐτοῖς ἤδη, τὸ χνηστιᾶν ὑπάρχει H.— "1 r, om. C, Ald. — "8 λειπέωσιν C. — 39 μι om. B (D rest. 8]. manu) ΘΉΙΚΙΜΝ, Bosq.— 4° ἐὰν FGJ, Gal.

s ἐπιδεδέσθαι ἐν " τοῖσι νάρθηξιν, ἔστ᾽ ἂν ὑπὲρ εἴχοσιν ἡμέρας ? γίνηται, ᾿Εν 4 τριήχοντα 5 δὲ μάλιστα 5 τῇσι ξυμπάσῃσι χρατύνεται ὀστέα τὰ ἐν 1 τῷ " πήχει 9 τὸ ἐπίπαν ἀτρεχὲς δὲ οὐδέν" "5 μάλα γὰρ 1" καὶ φύσις "" φύσιος, καὶ "" ἡλικίη ἡλικίης διαφέρει. 4 Ἐπὴν 25 δὲ 16 λύσῃς, ὕδωρ θερμὸν καταχέαι χρὴ 9 ‘7 καὶ μετεπιδῆσαι, ἧσσον μὲν ὀλίγῳ πιέσαντα, À τὸ πρόσθεν, ἔλάσσοσι δὲ τοῖσιν ὀθονίοισιν, ἢ τὸ πρότερον xal ἔπειτα "8 διὰ τρίτης ἡμέρης 9 λύσαντα 20 ἐπιδεῖν, ἐπὶ μὲν ἧσσον πιέζοντα, ἐπὶ δὲ ἐλάσσοσι τοῖσιν ὀθονίοισιν. 21 Env δὲ, γ ὅταν 5" τοῖσι νάρθηξι δεθῇ, ὑποπτεύῃς τὰ ὀστέα μὴ ὀρθῶς *4 χεῖσθαι, À ἄλλο τι ὀχλέη τὸν τετρωμένον, "5 λῦσαι ἐν τῷ 26 ἡμίσει τοῦ "1 χρόνου, À ὀλίγῳ πρόσθεν, 25 καὶ 29 αὖθις μετεπιδῆσαι. 39 Δίαιτα δὲ τουτέοισιν, οἷσιν ἂν μὴ ἕλχεα ἐξ ἀρχῆς γένηται, À ὀστέα 3: ἔξω ἐξίσχη, "" ἀρχέει "3 ὑποφαύλη ᾿ 4 ἐνδεέστερον δὲ χρὴ διαιτᾶν 86 ἄχρις ᾽5 ἡμερέων δέχα, ἅτε 7 ἤδη χαὶ 38 ἐλινύοντας " καὶ ᾽9 ὄψοισιν ἁπαλοῖσι χρῆσθαι, ὁχόσα τῇ διεξόδῳ 45 μετριότητα 4" παρασχήσει" οἴνου δὲ καὶ 45 χρεηφαγίης ἀπέχεσθαι' ἔπειτα μέντοι ἔχ προσαγωγῆς

1 ἐπιδεδέσθαι.... δὲ om. J. — " τῆσι BFGIN. — ? ἐπιγέν. D. -- ἐπιvi. Q'. - γέν. ΟΜΝ, Bosq. — 4 Post ἐν addunt γὰρ BMN. — 5 δὲ om. BDFGHIKMMN, Ald. --- ὁ τοῖσι ξύμπασι Bosq. — 7 τῷ om. C. — . 5 πήχεϊ Bosq. — 9 τοεπίπαν Ἡ, — 1° μάλιστα BDFGHIJKLMN. — *1 Ante xat addit re vulg. — τε om. DFGHLIKMN. — "3 φύσηος C.

.3 ἡλικίης ἡλικίη DFGHIK (N restit.). - Galien dit ici : « Hippocrate, n'ayant pas mis simplement que l’âge diffère de l’âge, mais ayant ajouté la conjonction, indique qu’il y a d’autres causes pour lesquelles la consolidation de toutes les fractures de l'avant-bras ne s'effectue pas en trenté jours. » Foes dit avec raison que cette remarque de Galien implique que le texte qu'il commentait, n’était pas semblable au nôtre, et qu'il y manquait xai φύσις φύσιος.

‘4 ἐπὴν FGI. — "5 δὲ om. Lind. — "6 λύση DFJK. — 11 χαὶ par, om. δ. — "5 διατρίτης F. — 19 λύσαντας N emend, — 2° ἐπιδέειν Bosq. — 25 ἐπὴν FI. — ἐπ᾿ ἣν G. -- ἐπήνδε pro ἑἐ. δὲ Ἡ, — 33 δ, om. C. — 33 τῆσι FGI.— 24 χέεσθαι Bosq.— 55 λῦσαι DK, Lind., Bosq. -- λύσαι vulg. - λύcet ἢ. — λύσαντα N mut. in λύσαι.---- 26 ἡμίσεϊ Bosq.— "7 χροὸς pro yp. C. — *8 xai α. om, C, Ald, — 29 αὖτις Bosq. — 3° δίαιται BCDFGHUK LMN. — 5: ἔξω ἐξίσχη NMC. -- ἔξω ἐξίσχει vulg. -- ἐξίσχη ἔξω DJ. - ἐξισχει ἔξω FGHIK, — 52 ἀρχέουσι φλαῦραι pro ἀρ. ὑπ. L. — 33 φαῦλαι Β (D cum ὑποφαῦλον) FGHIJKMN.— "6 Ante ivd, addunt : μικρόν τι γὰρ xai, sine δὲ, DL; μικρὸν (ou. Bosq.) τι καὶ γὰρ, sine δὲ, FGHLJKMN, Gal. in

démangeaison ne tourmente le blessé, si la présencé d'ulcérations n’est pas soupçonnée, il faut laisser le membre dans les attelles jusqu’à ce qu’on arrive au-delà de vingt jours. Il en faut environ trente en somme pour la consolidation , des os de l’avant-bras; mais il n’y a rien de fixe; car grande est la différence entre une constitution et une constitution, entre un âge et un âge. L'appareil étant enlevé, vous ferez des affusions chaudes, et vous le réappliquerez, serrant un peu moins, et employant moins de bandes qu'auparavant ; puis de trois en trois jours, vous leverez l'appareil et le réappliquerez, diminüant progressivement la compression et le. nombre des bandes. Mais si, après les attelles mises, vous soupçonnez que les os ne sont pas dans une position régulière, ou'si quelque autre chose vient à gêner le blessé, vous déferez l’apparéil au bout d’un intervalle moitié moindre ou un peu auparavant, et vous le réappliquerez de nouveau. Le régime alimentaire de ceux dont la fracture n’est pas compliquée de plaie dès le début, ou chez qui les os n’ont pas percé les téguments, n’a pas besoin d’être sévère ; il suffit de diminuer les aliments durant les dix premiers jours, d'autant plus que le blessé garde alors le repos, et d’user de substances tendres qui favoriseront modérément les évacéations alvines. On s’abstiendra de vin et de viande; puis on reviendra progressivement à un régime plus substantiel. La doctrine que je viens d’exposer , est comme la loi qui règle la cure des fractures , inontrant comment il faut opérer,et comment

marg., Bosq. -- μικρόν τι’ χαὶ γὰρ, sine δὲ, BK. — "5 ἄχρις DFGHIJKM Ν, - ἄχρι vulg. — 36 ἡμερῶν BDFGIJKMN. — "1 δὴ pro ἤδη BCDFGH IJKMN, Bosq. - Quoique tous nos manuscrits s'accordent pour δὴ, cependant on ne peut le recevoir. En effet, le commentaire de Galien , bien qu’altéré et obscur, prouve qu’il a lu ἤδη, mot qui, suivant lui, s’appliquant généralement au temps, signifie ici surtout. — 38 ἔλλινν. F, Frob., Merc. — ἐλλινύ, CG (H, in marg. ἡσυχάζοντας) IJK, Ald, -- ἐλυννί, Gal. ἐλλιννύ, vulg. — 39 τροφαῖς gl. FG. — 4° μετριώτ, C. — 4' παρασχήση M Ν, = παράσχησιν C. - παρέχουσι vulg. — 42 χρεηφαγίας DFGHIK. - 25ecφαγίας J.

ἀναχομίζεσθαι. Οὗτος ὃ λόγος ὥσπερ νόμος ' χεῖται δίκαιος περὶ χα-᾿ τηγμάτων " ἰήσιος, ὥστε χειρίζειν χρὴ, " καὶ ὥστε ἀποδαίνει ἀπὸ τῆς δικαίης 4 χειρίξιος " 5 ὅ τι δ᾽ ἂν μὴ ὁ οὕτως 1 ἀποδαΐνη,, εἰδέναι χρὴ ὅτι ἐν τῇ " χειρίξει 9 τι ἐνδεὲς πεποίηται, ἢ πεπλεόνασται. Ἔτι δὲ 10 τάδε χρὴ "" προσξυνιέναι ἐν τούτῳ τῷ ἁπλῷ τρόπῳ, ἃ οὗ κάρτα ἐπιμελέονται of ἰητροὶ, '" καίτοι πᾶσαν μελέτην καὶ πᾶσαν ἐπίδεσιν οἷά τε "3 διαφθείρειν ἐστὶ, μὴ ὀρθῶς ποιεύμενα ἣν γὰρ τὰ μὲν ὀστέα ἄμφω "4 χατηγῇ» À τὸ κάτω μοῦνον, ὃ δὲ ἐπιδεδεμένος ἐν "" ταινίῃ "6 τινὶ τὴν χεῖρα ἔχη "1 ἀναλελαμμένην, '᾽" τυγχάνῃ δὲ "9 À ταινίη κατὰ τὸ χάτηγμα πλείστη ἐοῦσα, ἔνθεν δὲ καὶ ἔνθεν À χεὶρ *° ἀπαιῳρέηται, 21 τρῦτον ἀνάγχη τὸ "" ὀστέον εὑρεθῆναι διεστραμμένον ἔχοντα πρὸς τὸ ἄνω μέρος " ἣν δὲ, *3 χατεηγότων τῶν ὀστέων "" οὕτως, "" ἄχρην τε τὴν

1 Κέεται Bosq. — ? ἰήσηος C. -- ἰἥσεος Bosq. — ᾽ ὥστε ἀποθαίνει sine xai C. - ὥστε ἀποβαίνειν sine xai vulg. (cum pe al. manu supra Ba H). - L’addition de xat avec l'indicatif me paraît satisfaire au sens de ce passage. — ὁ χειρίξηος C. -- χειρίσιος K. — 5 8 τι FGI, Lind,, Bosq. - ὅτι vulg, — 6 οὕτω Bosq. — 7 ἀποδαίνει F. — ὃ χειρίξεϊ Bosq. — 9 τί cum τὸ al. manu F.- τὸ cum τι al. manu N. -- τὸ pro τι BG. == 19 τὰ δὲ Ald, — 51 προξυν. DHK, -- σὺν τούτοις γινώσχειν gl. FG.

12 χαίτοι πᾶσα μελέτη καὶ πᾶσα ἐπίδεσις οἵη τε διαφθεῖραι ἐστι μὴ ὀρθῶς ᾿ φοιευμένη H. - Cette leçon, que présente le manuscrit H, est conforme à une leçon divergente que portaient d'anciens exemplaires. Galien, après avoir commenté ce qui est notre texte, dit : « Cette phrase s’écrit aussi autrement, de la manière suivante : καί τοι πᾶσα μελέτη καὶ πᾶσα ἐπίδεσις οἷά τε (1. οἵα τε) διαφθείρεται (1. διαφθεῖραί) ἐστι, ph ὀρθῶς ποιευμένη. ᾿ Galien dit que cette seconde leçon signifie que Hippocrate. blâme, du moment que quelque chose a été négligé dans le pansement, même les soins qu’on y apporte, comme capables de tout pervertir.

13 διαφθεῖραι BMN. - δὴ φθείρειν pro δ, DFGIJKQ!. - δεῖ φθείρειν C. — ‘4 xarnyñ MN, Bosq. - καταγῇ vulg. — 15 τενίη Ὁ. — 16 τείνειν pro τινὶ D. -- τείνη BFGIJK.- τινὶ et in marg. τείνη MN, - τείνει C. — "1 ἀναλελαμμένος D mut. al. manu in ἀναλελαμμένην, quod habet Bosq. -- ἀναλελαμμένην Gal, in cit. t, 5,p. 689, Bas., Comm. 5 in HE, χατ᾽ ἰητρεῖον,

procèdent les effets d’une opération régulières quoique ce soit qui ne procède pas ainsi qu’il a été dit, sachez que dans l'opération il y a défaut ou excès. Voici encore des conditions qu'il faut avoir présentes à l’esprit dans ce mode simple de pansement, conditions dont les médecins ne s'occupent guère, et qui cependant, mal remplies, peuvent ruiner tous Les soins et toutes les déligations : supposons la fracture des deux os de l’avant-bras ou du cubitus seulement, supposons que le blessé, ayant été pansé, porte le bras suspendu dans une écharpe, supposons enfin que, l'endroit de la fracture reposant sur le gros de l’écharpe, l’avant-bras ne soit soutenu ni en decà ni au delà, nécessairement le nembre sera trouvé bombé du côté supérieur. Supposons encore que, les os ayant été fracturés comme il a été dit, la main et le coude soient soutenus par l’écharpe, tandis que le reste de l’avant-bras ne le sera pas, le membre sera trouvé bombé du côté inférieur. Il faut donc avoir une écharpe large, moelleuse, qui sou-

text. 4.- ἀναλελαμμένος vulg. -- ἀναλεγόμενος Gal. in marg. — ‘5 τυγχάνει C, Ald., Frob., Merc., Gal., etin cit. ib. — 19 ἐταινίη pro à τ. C. — 20 ἀπαιωρέηται, in marg. ἀποχρέμαται MN, - ἀπηρώηται Merc. in marg.ἀπιώρηται C.- ἀποχρέμαζ (sic) B.— 5: τούτου Gal. in cit., ib.— ?* ἕτερον pro ὀστέον Gal. in cit., ib.— 55 xareay. gl. F ; τραυσθέντων gl. FG. - xaτεαγ. Gal. in cit. ib. — 24 οὗτος C. -- οὕτω Bosq. --- 25 ἄχραν gl. F. - τε om. Gal. in cit. ib. — 26 ταινία gl. F. — 51 ἔχη CDFGHIJMN, Bosq. ἔχει vulg.— 35 περὶ Gal. in cit. ib.— 39 ἄλλως Ald. — ὅλος pro ἄλ. Gal. in cit, in Comm. , Bosq. |

39 μὴ om. BDFGHIJKMN, Gal. - Les anciens exemplaires 80 partageaient, comme les nôtres, au sujet de la négation. Galien remarque que avec ou sans la négation le sens reste le même. Ceux qui ne reçoivent pas la négation, disent que μετέωρος signifie non soutenu, ἀστύήρικτος, en l'air, ἐπὶ μόνου τοῦ ἀέρος ὀχούμενος. Ceux qui la reçoivent, disent que μ8τέωρος signifie soutenu. De la sorte, dit Galien, les commentateurs attribuant à cet adjectif une signification contraire, l'absence ou la présence de la négation n’apporte aucun changement au sens.

δ: ἔῃ M. - ἦ N mut. al. manu in ἔη. - # vulg, -- εἴη Gal. in cit. ib.— ὃ3 οὕτως FGHIKMN, Ald. — 33 ὀστοῦν gl. F,.— 34 διεστραμμένως BCD FGIJKMN. — 55. ἔχον DHIJKMN, Gal. in cit. 15. — "6 γοῦν J.— 51 Post ἐν addit τῇ Gal. in cit. ib. — 39 αἰρέεσθαι C.

20 δύνασθαι 3" χαθίννυσθαι τὸν ἄνθρωπον, σμιχροῦ ᾽" δέοντα μετέωρον εἶναι" ἔπειτα θέντα "" τι ἄλλο ἔφεδρον, %4 καὶ "" ὑποθέντα σχύτινον δποχεφάλαιον, ἢ "ὁ ἕν À "1 πλείω 9 ὅχως ξυμμέτρως 9 oyoin 4° ὕψεος τοῦ 4: πήχεος πλαγίου 43 πρὸς ὀρθὴν 4 γωνίην. Ἄριστον μὲν σχύτος 44 πλατὺ xal 45 μαλθαχὸν, À ταινίην 46 πλατέην ἀμφιδάλλοντα, τῶν μεγάλων 41 τι σταθμίων ἐξαρτῆσαι, 45 ὅ τι μετρίως 49 ἕξει χαratelveiv εἰ δὲ μὴ, τῶν ἀνδρῶν ὅστις 5° ἐῤῥωμένος, ἐν τούτῳ τῷ σγήματι τοῦ 5 πήχεος 55 ἐόντος, παρὰ τὸν ἀγχῶνα χαταναγκχαζέτω

1 Tuñpa δεύτερον. πεοὶ βραχίονος ΠΗΖΚΩ!, Gal. - περὶ βραχίονος CF α. -- περὶ βραχίονος καταγέντος BMN.

26 om. D. — 3 χατεηγῇ Bosq. - συντρισῇ gl. FG. --- 4 ἀποτανν. K. ἐξαπλώσας gl. FG. — 5 τούτω C. — 6 διατείνει D cum Ἢ supra et. — 1 κατεταμένος D emend. al. manu. - χατατεταμμ. ἘΠ, — ἢ ἐπῆν ΕἸ. ἐπήνδε H.—9 δὲ FGJIKM, Bosq.— ° ἐπιθεὶς D.— 1" ξυγχάψη FGI, Al. — "3 σχήση D. - σχίσει CIS. — ἕξει gl. FG.— 13 γοῦν J. — 14 αὕτη gl. G. — 15 ξῦλον M. — :6 πηχαῖον (D mut. al, manu in πηχιαῖον) 1, — nryraicy Ο. — 17 οἰκεῖοι 7. — 18 στύλειοι Q'. = στειλειοὶ D. -- στειλαῖοι FGIJ. -- στειλεοὶ ΜΝ, Bosq. -- στείλαιοι Gal. -- στύλαιοι Β, Ald., Frob., Merc. - στ λαιοὶ Gal. in cit. in Comm. ---- 9 60: Β (N, al. manu eiot). — 39 Hippocrate, dit Galien, nomme σκάφια les instruments avec lesquels on bèche la terre, et qui comprennent les δίχελλαι, que les Attiques appellent μηνυάς (sic}.— 21 Post y. addit τῶν σχαφίων J,— 3) In marg. τῷ ἵμαντι BMN. σιδυροδήσαντα pro o. ὃ, DKQ'. - σιρηδήσαντα FGI. — διρηδίσαντα J. — 33 ἐπὶ H, Bosq. - ἀπὸ vulg. — 24 ὑπερκέεσθαι Bosq. — 25 τὴν μασχάλην BMN, — 25 στειλειὸς D. = στειλαῖος FGIJ. - στειλεὲὸς HMN, Bosq. - στείλάιος Gal. -- στύλαιος Ald., Frob., Merc. — 51 ἔ. om. K, — 38. σ, CJ. — 29 μόγις Bosq. — 35 δύναται C. — 3: χαθίγνυσθαι C, Bosq. -- χαθίγνυσθαι Ad. -- καθιχνεῖσθαι vulg. — 32 δὲ ὄντα C. - δ᾽ ἐόντα Ald. — #3 ἄλλο τι Bosq.— 54 χαὶ om. J.— 35 ἐπιθέντα (H mut. in dr.), Bosq.— 86 ἐνῇ pro ἵν

tienne également la plus grande partie de l’avant-bras et le carpe.