TOM. II

ζων καὶ ἀναχλῶν τὰ ξύλα, χατατείνειν τοὺς ἱμάντας " ἣν ' δὲ θέλης, ὀνίσχους χαταστήσας ἔνθεν χαὶ ἔνθεν, ἐπ᾽ ἐχείνων τὴν 5 χατάτασιν ποιέεσθαι. πολλοὶ δὲ καὶ ἄλλοι" τρόποι ὃ χατατασίων. 4 Ἄριστον δὲ, ἐν ὁ πόλει “μεγάλῃ 7 ἰητρεύει, 5 χεχτῆσθαι ἐσχευασμένον sn ἐν ᾧ πᾶσαι " af ἀνάγκαι ἔσονται πάντων 1° μὲν "' κατηγμάτων, πάντων δὲ ἄρθρων ἐμθολῆς ἐχ ‘? κατατάσιος καὶ "" μοχλεύσιος" ἀρχέει δὲ τὸ ξύλον, ἣν ἡ τοιοῦτον "ὁ οἷον οἵ πετράγωνοι 15 τρίδολοι δρύϊνοι γίνονται, μῆχος καὶ πλάτος καὶ 16 πάχος.

14. "1 Ἐπὴν δὲ ἱκανῶς ᾽5 κατατανύσῃς, ῥηΐδιον ἤδη τὸ ἄρθρον ἐμθαλεῖν - ὁπεραιωρέεταξ' γὰρ ἐς ἰθυωρίην δπὲρ' τῆς ἀρχαίης ἕδρης. 19 χατορθοῦσθαι "» οὖν χρὴ τοῖσι θέναρσι τῶν χειρῶν, τοῖσι "" μὲν ἐς τὸ ἐξεστηχὸς ἐρείδοντα, "1 τοῖσι 25 δὲ ἐπὶ θάτερα κατώτερον τοῦ σφυρῶ ἀντερείδοντα. 24 "Erhv "5 δὲ 26 ἐμδάλῃς, Ὧν μὲν 27 οἷόν τε À, "5 χατατεταμένα 19 émet χρή; 20 ἣν δὲ χωλύηται ὑπὸ τῶν ἱμάντων, ἐχείνους λύσαντα "' ἀντικατατείνειν, ἔστ᾽ ἄν ἐπεδύσης. 52 Erhôeïv δὲ τὸν αὐτὸν τρόπον, χαὶ τὰς ἀρχὰς ὡσαύτως 3 βαλλόμενον χατὰ τὸ ἐξεστη,χὸς, χαὶ τὰς περιδολὰς τὰς πρῶχας πλείστας χατὰ τοῦτο ποιέεσθαι, χαὶ τοὺς φπλῆνας πλείστους 34 χατὰ τοῦτο, xat ThW*5 πίεξιν μάλιστα κατὰ

— 35 ὑ. om. 3, — 6 πρὸ BFMN. -- χεφαλὴν est régi par πρὸς et signifie ici l’extrémité du bois ( δῥχὶς) placé longitudinalgment sous le lit.

1 Δ᾽ ἐθέλης J.— " xardgr. C. — 3 χατατάσηων C. - χατατάσιων DH.— 4 ξύλου χατασχευὴ φέροντος τὰς ἁπάσας ἀνάγκας ἃ in marg. BDFGHIJK. — ὥσπερ pro 6. 7. ---- ὁ πόλεϊ Bosq. — 7 ἰητρεύειν 'DFGI. — 8 κέκτηται 7. χεχτεῖσθαι Ald, — 9 αἱ BDFGHIJKM, Bosq. -- αἱ om. vulg. — :° δὲν C DFGHILKMN, Ald., Frob., Gal., Chart. - τῶν pro μὲν vulg. — μὲν τῶν Bosq.— :: κάτηγμα ρῶν C. - κάτῆγμα (D mat. al. manu in κατηγμάτων) FGIJ,. — ‘2 χατατάσηος C. - καταστάσεσς Bosq. —— :3 μοχλεύσηςος C. μοχλεύσεος Bosq. — ‘4 περὶ τοῦ ξύλου in marg. G.

15 στύλοι οἷοι proto. vulg. - στεῖλοι οἷοι C.— Ce texte; pour lequel, on le voit, tous les manuscrits concordent, ne me parait pas intelligible. Foes tradyht : Quales columnæ querneæ quadrangulæ fieri assolent. Il ryaen effet pas d’autre traduction possible; mäïs qu'est-ce que: cela signifie? La machine dont il s'agit iei, est décrite dans le traité des Articulations ; et les manuscrits M et N en contieknent une figure, qui a été reproduite par Vidus Vidius. C'est là ce qui doit servir de guide dans l'examen de cé passage manifestement altéré. Cette machine est formée d’un madrier épais de plusieurs pouces, long de six coudées et large de deux, surmonté de six petits piliers carrés. On peut y trouver une certaine ressemblance avec un

la poutre pour peint d'appui à un bois que vous renverserez en arrière, tirant ainsi sur les liens. Qu bien placez des manivelles à [a tête et aux pieds, et pratiquez avec ces ins- : traments l'extension. 1l-y ἃ beaucoup d’autres procédés pour la pratiquer. Le meilleur pour l’homme Qui exerce la médecine dans une grande ville, c’est d’avoir ün instrument - Ὁ fait exprès, qui présentera toutes lé forces nécessaireg à l'extension et à la réduction des os tant fracturés que luxés. - Cet instrument est suffigie, s'il êst, poûr la longueur, la largeur et l'épaisseur, cdiéme lef hertes" rectangulaires que Von fait en chêne. *, οὐ + Quand l'extension est po assez lein, ikest facile 7 d l'extensi poussée assez lein, ἐξ est facil dès lors d’opérer la réduction ; car l'extrémité articulaire est portée en droite ligne au de-là de son ancienng position. Il, faut réduire à l'aide de‘la paume destmains, apphyant avec l’une sur la partie déplacée, et de l’autre soutenant la partie inférieure de l’autre malléole. La rédüctiqn faite, on placera, si cela est possible, le bandagg, le membre éfant dans l'extension; si les liens en empêchents on les dérfouera, et on tirera sur le membre jusqu’à ce que le bandage soit placé. Les bandes seront appliquées de la même manière que pour les fractures ; les chefs emseront jetés sur ke lieu où l’œ tst luxé, . » ‘ banc, et c’est sans doute cette apparence qui lui a valu plus tard le nom de βάθρον, ou ayeë un étäbli de menuisier, ou avec une berse. Cette dernière similitude fra seule paru offrir une correction qui ne s’éloignät pas’ trôp des éléments du textes et en conséquence j'ai substitué τρίθολοι à στῦλοι οἷοι. 16 πάχεως M. + "17 ἐπὴν FGL. — "δ χατανύσης C. - ἐξαπλώσῃς gl. FG, — 19 κατορθοῦσθαι M. 4 κατορθώσαντα vulg. (N, cum ᾧσθαι al. manu). — 20 γοῦν J. — " μὲν BMN. - δὲ pro μὲν vulg. — "5 rôot.... ἀγτερεί-- " δόντα om. (DH, rest. al. manu) FGUK. —: +? δ᾽ MN. — #4 ἐπ᾽ ἣν L— 35 δ᾽ M,Ald., Frob. 6 ἐμδάλης GFGHIJKMN, Gal., Chart., Lind. ἐμβαλῷς valg. - ἐμδάλλης D. e ἐμθαλήξ AId. — "» δυνατὸν ἐστὶ gl. F. — 55 χατατετάμένον MN "Ad. » καταταθαγμένον C. - κατατεταμένων Β, — Li δεσμεῖν . G.- ἐπειδεῖν ΑἸὰ, — πιδέειν Bosq.— "5 εἰ δὲ κωλύεται 2.--- 31 ἀγτικατατείνει C. -- 1}.86 pourrait qu'il fallt lire αὖθις κατατείνειν. — 32 ἐπιδέειν Bosq.— » βαλόρ, J, — 4 κατατοῦτο IP. - χ, τι om, Bos.— 35 πίεσιν (gl. F), Chart ος .

2 uÜtO" * προσεπιδεῖν δὲ ? xal ἔνθεν χαὶ ἔνθεν 4 ἐπὶ συχνόν.

ὀλίσθημα " '" τὰ μὲν γὰρ ᾽9 σμιχρὸν. "5 τὰ δὲ 5: μέγα "" ὀλιδθάνει. 23 Τὸ ἐπίπαν "4 δὲ *5 ἰσχναίνειν mov καὶ ἐπὶ "5 πλείω χρόγον χρὴ ἐν τοῖσι χατὰ 27 τὰ σκέλεα τρώμασιν, ἢ ἂν τοῖσι κατὰ "δ τὰς χεῖρας᾽ χαὶ γὰο μέζω χαὶ παχύτερα 59 ταῦτα ἐχέίνων᾽ καὶ 55 δὴ καὶ ἀναγχαῖον ὃ: Rd σῶμα καὶ "5 χαταχεῖσθαι. Μετεπιδῆσαι δὲ τὸ

| ἄρθρον, ‘oùft ἃ κωλύει τριταῖον, οὔτε κατεπείγει." καὶ 33 τὰ ἄλλα

ἡμέραι, ἣν So μοῦνον ἐς, δὴν 4 ἑωυτῶν 4: χώρην 4" τὰ ὀστέα 4 αὖθις χαθίζηται" ἣν δὲ μὴ θέλῃ 44 ἀτρεμέειν, χρῷτο μὲν ἂν οὐ 45 ῥαδίως τῷ 46 σχέλεϊ, 41 ἐπιδεῖσθαι 45 δὲ ἀναγχάζοιτ᾽ ἂν 49 πουλὺν χρόνον.

1 Τουτὸ vulg. - ro” ὠυτὸ (sie) Κι - τὼ ὑτὸ (sic) D. -- τὠυτὸ (G, cum gl ταυτὸ) ΜΝ, Chart. -- τ᾽ ὠυτὸν FI. — * προσεπιδέειν Bosq. 8 xat om. C. — 4 ἐπισυχνὸν 7. — 5 ἐπιδέσεϊ Bosq. — ὅ ἐπὴν FGI. — 7 ποιέ, οὔ. dé Boag.-mpénre gl. F.— " ποιέεσθαι D. -- ποιεῖσθαι BF GHIJKMNQ'. -- ποιήσασθας vulg. — 9 οὕτω δὲ pro où. Ald. — :° ὅπ, C. — ": ἀπαιωρηθήσηται Bosq. - χρεμασθήσετἄϊ gl. FG. - Les chirurgiens modernes, pour retenir le pied, passent adjour de la plante une bamkelette dont les chefs, ramenés sur la jambe, y sont maintenus par les liens qui attachent tout l'appareil. D’après Galien, on remplit l’indication déterminée par Hippocrate, soit en plaçant tout autour du pied de la laine mplle, soit en appliquant contre la face plangairé ou un coussinet, ou une planchette perpendiculaire à läquelle le pied sefa fixé par des bandelettès souples. — "2 ποῦς CFGI.— ὦ ἰχν, DIT. — 14 οὕτω JM, Bosq. «οὕτως vulg, — *5 ποίαν gl. F. - ὁποίαν gl. G. — :6 τινὰ CDFGHHKM N, Ald., Frob., Gal., Merc., Chart., Bosq. - τινὰ om. vulg. — " καὶ om. M.-—1%+rauey Ν, --- 19 pu, D, = 30réde N. — 21 μεγάλα 7. τ 35 ὀλισθάνει CDFGHIKMN, Àtd., ‘Frob., Gal., Mere,, Chart. ὀλισθαίνει vulg, — 28 τὸ havre Qc εἰ. FG — 71 δὲ BLMN, Chart., Bosq. - δεῖ pro. δὲ, vulg. — ?5 ξηραίνειν gl. FG.— 26 πλέω Bosq- — 1 τὰ BDFGUKMN, Bosq. - τὰ om. vulg. - σχέλη gl. FG. — 28 τὰς νων Ke. — χεῖρας δήθ τὰς γυῖα. - τὴν χεῖρα BDFGHISLMNO",

les premiers tours et le. plus grand Tômbre de tours serônt placés sur le même lieu, les compresses les plus hombreuses y seront fixées , et la compression y sera surtout exerbée ; 4 faut aussi porter le bandage beaucoup au delà de la Ἰαχάνίδη tant d’un côté que de l’autre. Cétte articulation doit êtré un peu plus serrée dans le premier pansement te T'articulation corresponda#te du membre supérieur. Le pansement fait, la partie bandée sera tenue plus haute que le reste du COrps et il faut que la position soit telle que le pied soit le moins possible abandonné à lui-même. Le corps seta sougis à une atténuation proportionnée à la force de fa luxation ; car parmi ces luxations les unes sont petites et les autres sont grandes. En général, il faut atténuer plus et plus longtemps dans les blessures de la jambe que dans celles de l’avant-bras, les os de l’une étant plus longs et plus gros que ceux de l’autre, et aussi parce qu'il est nécessaire degarder le repos et de rester couché. Rien n'empêche de enouveler le pansemeñt lé troisième jour , mais rien n’y oblige. Pour tout le reste, | le traitement doit être le même que dans les cas précédents ; et, si le blessé a la constance ἀρ refter couché dans une complète immobilité, quarante jours suffiront, pourvu toutefois ᾿ | tv | + ῳ Bosq. - χεῖρα sine τὴν C. — * ταῦτ᾽ MN. — 30 δεῖ pro δὴ DHK. -«« Hippocrate, dit Galien y Signale trois raisons pour lesquelles le régime doit être plys sévère dans les lésions des os des jambes que dans celles des os du bras; 4° et 2° la différence dans la longueur et la grosseur des os ; 5° la nécessité de garder plus longtemps le repos. » — δ ad. CHK. - ἐλινύ. 11. - ἐλλιννύ. cum gl. βραδύνειν ΕΟ. — ἐλινν. vulg. — "5 χαταχέεσθαι Bosq. — 53 ca MN. -- τ᾽ ἄλλα D. — 34 ei DHK. — " τολμᾷ BMN, Bosq. τ᾿ Om. vulg. — °6 &rp. om., Test, al, manu Ν. - τὸ αἷμα pro dre. Ὁ. — 51 χαταχέεσθαϊ Bosq. - ante x. addit [θέλῃ] Lind. - Cette addition de Lind. est judicieuse ; mais la leçon véritable eët τολμᾷ, donnée par les trois manuscrits BMN.— "δ τεσσαρή. Bosq.— 39 μόνως εἰ. FG.— 4° ἑαυτῶν gl. G. — ἐν χώραν D (gl. 6). = τόπον gl. F. — 45 τὰ ὀστέα.... χώρην repetitur α.--- 43 αὖτις κατίζ. Bosq.— 44 ἀτρεμεῖν gl. Ἐ, - ἠρεμεῖν gl, F.— 46Bpaδέως pro ÿ. (B, sed virgula confossum) C (N , cum $. in marg.), Mere. in marg. — 46 σκέλει CDFGHIJKMN, Gal., Chart. — 47 ἐπιδέε. Bosq. — 48 δ᾽ FIJKMN. — 49 που. CDFGHIKMN , Gal., Chart. - πο. vulg.

Ὅχόσα μέντοι: τῶν ὀστέων μὴ ' τελέως " ἵζει ἐς τὴν ? ἑωυτῶν “ χώρην, ἀλλά τι " ἐπιλείπει, τῷ χρόνῳ λεπτύνεται ὅ ἰσχίον χαὶ ἀηρὸς καὶ χνήμη᾽ καὶ ἣν μὲν 1 εἴσω " ὀλίσθη, τὸ ἔξω μέρος λεκτύνεei, ἦν 9 δὲ ἔξω, τὸ εἴσω. 1° Τὰ πλεῖστα δὲ ἐς τὸ ᾽" ἔσω "3 ὀλισθάνει.

15. .3 Ἐπὴν δὲ χνήμης ὀστέα ἀμφότερα "6 χαταγῇ "" ἄνευ "6 ἕλχώσιος, "7 κατατάδιος ἰσχυροτέρης "" δεῖται." "9 Τείνειν δὲ 2° τουτέων τῶν τρόπων ἐνίοισι τῶν "" προειρημένων) ἦν μεγάλαι 2? αἵ "" παραλλάξιες *4 ἔωσιν. ᾿Ιχαναὶ δὲ 25 χαὶ af ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν 26 χατατάσιξς" 27 τὰ πλεῖστα γὰρ "5 ἀβχέοιεν ἂν δύο ἄνδρες "5 ἐῤῥωμένοι, ὃ νὲν ἔνθεψιμι᾽" 6 δ: δ᾽ ἔνθεν Ἀντιτείνοντες. Τείνειν δὲ ἐς τὸ ἰθὺ χρὴ 3. χατὰ φύσιν καὶ χάτὰ τὴν ἰθυωρίην τῆς κνήμης καὶ τοῦ μηροῦ, #5 χαὶ ἣν χνήμης dorée 4 χατεηγυίης χατατείνης, καὶ ἣν μηροῦ. Καὶ "5 ἐπιδεῖν δὲ 36 οὕτως, 1 ἐχτεφαμένων ἀμφοτέρων, 38 δχότερον ἂν 39 τουτέων ἐπιδέῃς" οὐ γὰρ ὦ ταὐτὰ ξυμφέρει 4! σχέλει τε χαὶ χειρί. 4. Πύήχεος μὲν γὰρ καὶ βραχίονος 4 ἐπὴν ἐπιδεθῶσιν ὀστέα κατεηγύτα, ἀναλαμβάνεται À χεὶρ, καὶ ἣν ὀχτεταμένα ἐπιδέης, τὰ σχήματα τῶν δαρχῶν 44 ἑτεροιοῦται ἐν τῇ 4 ξυγκάμψει τοῦ ἀγκῶνος + ἀδύνατος γὰ9 ὃ ἀγκὼν 45 ἐκτετάσθαι 47 “πουλὺν χρόνον" οὗ γὰρ πολλάκις ἐν τοιούέῳ

1 Τελείως Bosq. — ? Un BD (FG, cum gl. καθίζη) HJKMN. - ἔζε: C. - ζ 1. ---- 3 ἑαυτῶν gl. ΕΟ. — ( χώραν D (gl. G). --- 5 ἐπιλείπει BCDFGHIJKLMN, Chart., Lind., Βορᾷ, -- ἐπιλίπει vulg. — δ ἰσχύον GC. — 7 ἔσω (bis) Bosq. —? ὀλισθῇ vulg. — 9 δ᾽ C. — 1° ταπλ. D.— 1: ἔς, BMN, Bosq. - εἴ, vulg. - ἐνφῆς gl. F.— Ÿ? ὀλισθάνει CDFGH IKMN, Ald., Frob., Merc., Chart. » ὀλισθαίνει vulg. + Galien done la raison de cette plus grande fréquence de la luxation interne, c'est que l'extrémité inférteure du péroné embrasse plus exactement l’astragale que ne fait l'extrémité inférieure du tibia, — "ἢ ἐπὴν FGI.— "4 χατεηγῆ Bosq. - θραυσθῇ gl. FG. — 15 χωρὶς gl, G.— ‘6 ἑλχώσιως (sic) Gal, -- ἑλκώσγος C. -- ἑλκώσεος Bosq. — "7 κατατάσηος C. ἢ χατατάσεος Bosq. — 1? dis. Bosq. — 19 τείνει DFGHIJK. - χατατοίνειν N, cum xara oblit. — 2° rouτέον (τοῦτον BMN, Merc. in marg.) τὸν τρόπον BC (D, cum τουτέων) F GHIJKMN. — 2! Post xp. addit τισὶ vulg.; τινὶ BC (D, mut. in τισὶ) FGHIJMN. - Ce mot me paraît être tout-à-fait guperflu , je lai supprimé, même sans manuscrits. — 32 αἱ om. (D, rest. in inarg.) ΗΚ, — *? παραλλάξηες C. — 24 ἐῶσιν C. — 26 xai sine αἱ vulg, - αἱ sine καὶ MN. δ᾽ ai sine καὶ B. - Il m'a semblé qu’il valait mieux réanir la particule et l’article donnés par des manuscrits différents. — *6 χατατάσηες C. —

DES FRACTURES. 471 que les os aient été rerhis ädeur plae ; s'il ne se décide pas à garder le repos, il ne se servira pas facilement de sa jambe, et 1] sera forcé de porter. un bandage pendant longtemps. Mais quand les os n’ont pas été remis complétement, et que la réduction est restée défectueuse, à la lomgue la hanche, la cuisse et:la jambe s’amaigrissent, en dehors si la luygtion s’est faite en dedafis, en dedans si elle s’est faite en are ; en général c’est en dedans qu’elle se fait. y

15. (Fracture de la jambe. ) Dans la fracture, 1 ὥς | pliquée de plaie, des deux os de la jambe, il est besoin d’une exteüsion plus forte. On la pratiquera à l’aide d'un des procédés indiqués plus haut, si -le chevauchement ἔδι considérable. Les extensiÿns ‘faites avec des aides suffisent encore ; car d'ordinaire c’est assez de detix hommes vigoureux, faisant l'un l’exténsion, et l’autre la contre-extension. Il faut tirer ensdroite ligne suivant la conformation et la direction de la jambe et de la cuitse, soit que vous exerciéz l'extension pour la fracture de la jambe, soit que vous l'exerciez pour celle de la cuisge. Vous appliquerez le bandage, la cuisse et la jambe étant dans J’extension , quelque soit celui de ces deux membres que vous pansiez. Observez en effet que Îe même mode ne convient pas à la jambe et au bras. En cas de fracture de l’avant-bras ou du bras, le bandage étant placé, le membre est porté dans une écharpe ; et,

27 tan. D. - ante τὰ addit ἐς N, oblit, — 28 ἀρχείοιεν Gal., Chart. -ἀρχεστὰ δόξοιεν gl, ΒΕ. — 29 ὑγιεῖς δυνατοὶ gl. F. — 3° ὅ δ᾽ Κ΄, — 31 δὲ C, Bosq. — *: Ante x. addit xai Ν, --- "ξ: καὶ om. B (D, rest. al. manu) FGIJKMN. —%4 χατεηγυίης Chart., Lind. - χατεαγυίης D. - xarnyuins volg. -xarmyins K. = χατηγύης (FG, cum gl. καταθραυσθεϊσης) I, Ald:, Gal.— 35 ἐπιδέειν Bosq.— 36 οὕτω Bosq.— 37 ἐκτετατα (sic) J.-Le copiste a laissé un blanc.— 35 ὁπ, J.— 39 τούτων 7, — 49 ταυτὰ DHN, Merc.ταῦτα vulg.— 41 σκέλεϊ Bosq.— 42 πήχεως CIK.— 48 ἐπὴν FGI.— #4 ἐτεροιοῦ, DFGHIJKLMN, Chart., Lind., Bosq. — ἑτεριοῦ. vulg. — ἕτεροι οὔτε C. — 45 σι C.- ξυγκάφει FGI (N,emend.). - ξυγκάμψεϊ Bosq. — 46 ἐκτετά. CDFGIJMN, Chart, — ἐχτετᾶ, vulg. — 47 που. DFHIJKN, Gal., Chart., Bosq. - πο. vulg,

478 DES FRACTUBES.

εἴθισται ' ἐσχηματίσθαι, ἀλλ᾽ " ἐν τῷ "ξυγχεχάμφθαι" καὶ δὴ χαὶ ἅτε δυνάμενοι οἱ ἄνθρωποι + περιιέναι, 5 ἐπὴν͵ κατὰ χεῖρα τρωτε ‘© τῇσιν δδοιπορίησιν καὶ ἐν ἐδ) ᾽: ἑστάναι 1" εἴθισται "" δτὲ μὲν 14 ἐχτετάσθαι, δτὲ δὲ ‘5 σμιχροῦ δεῖν ἐχτετάδθαι" "5 χαὶ εἴθισται χαθεῖσθαι "1 ἐς τὸ χάτὼω κατὰ 18 φύσιν, χαὶ δὴ ‘9 χαὶ πρὸς τὸ ὀχέειν "9 τὸ ἄλλο σῶμα" "" διὰ τοῦτο "" εὔφορον "5 αὐτῷ ἐστι τὸ ἐχτετάσθαι, ὅταν "4 ἀνάγχη ἔχη καὶ δὴ χαὶ ἐν τῇσι 25 χοίτησι πολλάχες ἐν τῷ σχήματι τουτέῳ 25 ἐστίν "1 ἐπὴν δὲ "5 δὴ τρωθῇ, ἀνάγχη καταδουλοῦται τὴν γνώμην. ὅτι ἀδύνατοι μετεωρίζεσθαι γίνονται, ὥστε οὐδὲ μέμνηνται περὶ τοῦ "9 ξυγκαμφθῆναι χαὶ ἀναστῆναι, ° ἀλλὰ 5" ἀτρεμέουσιν ἐν 3" τουτέῳ ᾽ τῷ σχήματι χείμενοι. Διὰ 34 οὖν ταύτας τὰς προφάσιας χειρὸς xal σχέλεος, οὔτε À 55 χατάτασις, 5 οὔτε À ἐπίδεσις 27 τοῦ σχήματος ξυμφέρε ᾽ ἡ αὐτή. ν μὲν οὖν ἱκανὴ À κατάτασις À ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν 9 ἦ, (5 οὐ δεῖ μάτην πονέεσθαι καὶ γὰρ 4' σολοιχότερον 4: μηχανοποιέειν ἐδὴληδὲν δέον" 44 ἣν δὲ. μὴ ἱκανὴ ἣ κατάpots À ἀπὰ τῶν ἀνδρῶν, καὶ τῶν ἄλλων τινὰ τῶν 45 ἀναγχέων πρου-

: ᾿ἐσχημκατίσθαι N, oblit. -- ἐσχ. om. vulg. 5 Quoique ce verbe ne soit donné que par un seul manuscrit, néanmoins il m’a paru tellement convenir à la phrase, que je l'ai admis. — ? ἀν (sic) J. — 3 ξυγκεκαῦθαι C. - ξυγκεκάφθαι N cum μ' addito, -— 4 περιέναι GK. — Férhv FGI. — 5 ξυγκεκάφ. 1 (N emend.). —7=xapa DIJKL, Bosq. — 8 δέοντα C. - post δ΄, addunt ὁτὲ (ὅτε BJ) δὲ μικροῦ (ou. B) δεῖν êxrsτᾶσθαι (ἐκτετά. DJ) BDHJIK. — 9 περὶ σκέλους BGMN. — 1° ταῖς ὅδοιπορίαις gl. Ὁ. --- " ἐστ, FGI. — " νενόμισται gl. 6. — ᾽3 ὁτὲ (bis) DF (6, cum gl. ποτὲ) HUKMN, Lind. -- ὅτε (bis) vulg.— ‘4 ἐχτετά, (ter) D FGJMN, Chart. -- ἐχτετᾶ. (ter) vulg. — ‘* ou. MN.- μ. vulg. — 6 xai εἴθισται χαθῆσθαι BMN.-xai εἴθ, καθ. om. vulg. -- La restitution fournie par les trois manuscrits BMN est incontestable ; seulement il faut changer καθῆσθαι en χαθεῖσθαι, — "1 ἐς τὸ x. om. f Bosq. — '® Ante ®. addunt τὴν BDFGIJMNQ'. -- Les éditions ont un point (Bosquillon a un point en haut) après φύσιν, et une virgule seulement après σῶμα. ]l faut une virgule seulement après o., et après σῶμα! un point en haut, qui est dans Bosquillun. — :9 χαὶ om. D. — 2° Ante τὸ addit xai N, oblit. — 3" διατοῦτο DFGHJKN. — 35 Go. C. -- 23 αὐτὸ J. — 24 ἀγάγκην BEDFGHL MN. — 15 χοίταις gl. G. — 26 Post ἐ. addunt ἐν τῷ ἐχτετᾶσθαι vulg.; ἐν τῷ ἐχτετάσθαι DFJMN, Chart. - Bosquillon a supprimé ces mots avec toute raison, ce me semble; car je ne peux y voir qu’une glose de ἐν τῷ 67:

si vous faites la déligation sur le membre dans l’extension, la position des chairs change au moment de la flexion du coude ; il est impossible en effet que le coude reste longtemps étendu, par la raison que c’est, non pas cette position, mais la flexion qu'il a l'habitude de prendre ; en outre les personne$ qui ont Le ‘bras cassé, pouvant se tenir debout, ont besoin d’avoir le bras fléchi au coude. Mais la jambe, quand on marche et quand on est debout, est habituée à être étendue tantôt complétement, tantôt à peu près, et à occuper naturellement une position déclive, destinée qu’elle est à porter le reste du corps; c’est pour cela qu’elle peut demeurer commodément dans l’extension quand il le faut ; et le fait est que dans le lit l'extension est souvent la position qu’elle affecte. Lorsqu'elle est cassée, la nécessité subjugue la volonté du blessé, qui, incapable de se lever, ne songe même plus à fléchir la jambe et à se mettre debout ; mais il demeure‘eouché dans cette position. Telles sont les conditions du bras et de la jambe, qui font que ni l'extension ni la déligation dans la même attitude ne conviennent à l’un et à l’autre. Si l'extension pratiquée par des aides est suffisante, il ne faut pas se donner une peine inutile ; car il est absurde de

τουτέω. — 3) ἐπὴν CGI. -- ἐπήνδε pro ἐ. δὲ Η. ---- "5 δὴ om. DJ. — 39 ξ, BCDFGHIJKM, - σ᾿ vulg. -- ξυγκαφθ. N, emend.— 3 ἀλλ᾽ DGHIJKMN. — 3: τολμέουσι pro ἀτρ. C, Merc. in marg. -- ἀτρεμέωσιν Ald,— 33 τοιούτῳ (8, sed linea trajecqum) DFGHIJK (N, mut. ἴῃ τουτέω) Q'.— 33 τῷ om. DJ.— #4 γρῦν 3. - Hippocrate, dit Galien, emploie πρόφασις dans le sens de cause, et non dans le sens ordinaire de prétexte, fausse raison. — 35 Post x. addit ἡ αὐτὴ H, 8]. mant.— 56 οὐδὲ CDIK.— 31 χειρὸς καὶ pro τοῦ 3.---- 38 αὐτῇ pro à à. CDFG (H, cum ἡ rest, al. manu) IJ, Ald. (Gal., in marg. ἡ αὐτὴ), Chart. — 39 +... ἀνδρῶν om. C. — 40 οὐ (D, mut. al. manu in οὐθέν) FGHIJKL (N, mut. ead. manu in οὐθὲν), Bosq. οὐθὲν M, Gal., Chart. -- οὔθ᾽ ἕν vulg. — 41 σολοιχώ, Ald., Frob., (Gal. in marg. σχολιότης) Merc., Chart. — 45. μηχανο. DFGHIJKMN, Ald., Gal., Lind., Bosq. - μηχανω. vulg. — 43 μηδὲν DJ. - μηθὲν vulg. — 44 ἣν Ν. ; | A5 ἀναγκαίων vulg. -- ἀναγκαῖον C. — ἀναγκαίων ne peut pas être le génitif pluriel de la forme ionienne ἀναγκαίῃ, car il y aurait ἀναγκαιῶν ; il

16. 5 ᾽᾿Επὴν δὲ 7 χατορθώσῃ, ὃ ἐπιδεῖν τοῖσιν ὀθονίοισι 9 κατατεταμένα, ἦν 1° τ’ 1:1 ἐπὶ δεξιὰ, ἦν τ᾿ "5 ἐπ’ ἀριστερὰ "5 περιφέρειν ξυμφέρη αὐτέοισι τὰ πρῶτα ὀθόνια" "4 βαλλέσθω δὲ τὴν ἀρχὴν "ὖ τοῦ ὀθονίου "ὁ κατὰ τὸ χάτηγμα, καὶ "7 περιθαλλέσθω κατὰ τοῦτο τὰς πρώτας περιθολάς" 18 χἄπειτα 19 γεμέσθω ἐπὶ τὴν ἄνω κνήμην ἐπιδέων, ὥσπερ ?° ἐπὶ τοῖσιν "" ἄλλοισι κατήγμασιν εἴρηται. Τὰ δὲ dc via πλατύτερα " γρὴ εἶναι, καὶ μαχρότερα καὶ "" πλέω "4 πουλὺ 25 τὰ χατὰ τὸ σχέλος τῶν ἐν τῇ χειρί. "5 ᾿Επὴν "1 δὲ "5 ἐπιδήσης, χαταθεῖναι 59 ἐφ᾽ ὁμαλοῦ τινος καὶ μαλθαχοῦ, ὥστε μὴ "" διεστράφθαι ἢ τῇ, À τῇ, μήτε λορδὸν, μήτε κυφὸν εἶναι" μάλιστα δὲ ξυμφέρει προσχεφάλαιον, ἢ " Alveov, À 5 ἐρίνεον, μὴ σχληρὸν, λαπαρὸν μέσον 3 χατὰ μῆχος ποιήσαντα, 4 ὑποθεῖναι, ἢ ἄλλο τι ὃ τούτῳ ἔοιχεν. Περὶ γὰρ τῶν σωλήνων τῶν ὑποτιθεμένων "" ὑπὸ τὰ σχέλεα τὰ χατεηγότα, ἀπορέω "ὁ ὅτι ξυμδουλεύσω, ᾽1 εἰ ὑποτιθέναι χρὴ À οὔ. Ὦφε- ᾿ λέουσι μὲν γὰρ, "8 οὐχ ὅσον δὲ of ὁποτιθέντες οἴονται. 39 Οὐ γὰρ

ne peut pas être, non plus, le génitif pluriel de 1᾽ δά ες! neutre ἀναγκαῖον, car il y aurait τι et non τινά; enfin, si ἀναγκαίων était le génitif pluriel féminin, il faudrait sous-entendre xararasiwv, mais cela n’est pas dans l’habitude du style d’Hippocrate. Je pense donc qu’il faut lire ἀγναγχέων, la substitution de at à ε étant une erreur fréquente des copistes, erreur qui s'ést produite ailleurs sur ce mot même. Voyez une remarque semblable t. 2, p. 176, note 5. Quant au sens, il n'offre pas de difficulté; car Érotien, p. 84, a la glose suivante : ἀνάγκη) Βαχχεῖος ἐν τρίτω ἀντὶ τῆς βίας φησὶ χεῖσθαι τὴν λέξιν.

: ὅην FGHU, Gal., Bosq. -- ἣν vulg. — " προσχωρέοι K. - προσχωρέῃ valg. - προσχωρέει ΕΘΗ]. - προχωρέη D, Chart, — ἢ ἔστ᾽ ἂν pro ὅ. C. — 4 κατωρθῶσθαι DFGHUK. - κατορθῶσθαι vulg. - χατορτώσασθαι ΒΜ N. - κατορθοῦσθαι CG. -- κατορθῶσαι L. — 5 χειρῶν J .— 6 ἐπὴν Εα. ἐπήνδε Η. -- ἐπ᾽ ἣν 1. — 7 χατορθώσης BMN. — ὃ ἐπιδέειν Bosq. — 9 xaτατεταμένον B (D, mut. al. manu in χατατεταμένα) FG (1, mut. in χατατεταμμένον) JKLMN. - χατατεταμμένον H. - xararauéva C. — δ τε (bis) D, Bosq.— τ ἐπιδεξιὰ HI. — "5 ἐπαριστερὰ HI.— :3 περιφέρει sine ξ. Ald.— 14 βάλλεσθαι M. - βαλέσθω JK.— 5 τοῦ ὀθον. BMN. - τ᾿ ὁ. om. vulg, — 16 xar om. C (D, rest, al. manu) FHIJ. — :7 πεοιδαλέσθω JK.

recqurir à des machines, quand il n’en est pas besoin. Mais, si l'extension faite par des aides n’est pas suffisante, on emploiera, parmi les moyens mécaniques, celui qui conviendra. L'extension ayant été poussée assez loin, il est facile dès lors de réduire les os, et de les remettre en place par le moyen d'une application intelligente de la paume des mains.

16. Après la réduction, on appliquera le bandage, le membre étant dans l'extension, déroulant la première bande soit à droite soit à pauche, suivant la convenance ; le chef en sera jetésur l’endroit de la fractüre, et on y fera les premiers tours ; pus on enroukera la bande autour de la jambe en montant vers le haut du membre, comme il a été dit dans les autres fractures. Les bandes destinées à la jambe seront plus larges, plus longues et beaucoup plus nombreuses que les bandes destinées au bras. L'appareil étant en place, le membre-sera posé sur quelque chose d’égal'et de mou, de manière qu'il ne s’infléchisse ni dans un sens ni dans l’autre, et qu’il ne devienne ni concave ni convexe; ce qui convient le mieux, c’est de mettre sous la jambe un coussin de lin ou de laine, point dur, où l’on fera un creux longitudinal dans le milieu, ou quelque chose de semblable. A l'égard des gouttières qui se placent sous la jambe fracturée , je ne sais quel conseil donner , soit d'en user , soit de s’en abstenir. Elles

- πεφιδάλλεσθαι ΒΜ. — 3 χαὶ ἔπ. N, mut. in χἄπ, — 19 νέμεσθαι

BMN. : 30 χαὶ ἐν pro ἐπὶ Ν, emend. ---- 3: ἄλλοις G. — 332 εἶν. χρὴ P, Bosq. — *? πλέα 7. —%4 που. CDFGHIJKMN, Bosq. - πο. Aid.,"Frob., Gal., Merc., Chart. - x. om. vulg. — 5" τὰ N, mut.

in αὐτά. - αὐτὰ pro Tx-sulg. - L'article est la véritable leçon. — +6 ἐπὴν FGI. - ἐπήνδε H. — 27 δ᾽ M, Ald., Frob., Merc. — 8) ἐπιδήons cum δέηφ supra lin. Ν, - ἐπιδέσης. D. - ἐπιδέῃς vulg. — 39 ἐπ’ Bosq. — %° διεστράφθαι BCDFGHIJKMN, Ald, - διαστρέφεσθαι vulg.— δ" λίνεον CHMN. -- λιναῖον DFGIJK. -΄ λινέον vulg, — 32 épivecv HN. - ἐριναῖον DFGIJK,. - ἐρινέον vulg.— 33 xarauñxoe Ἡ. --- 54 χαταθεῖναι DFGH [2 ΚΩ], — 3° ἐπὶ (Ὁ cum ὑπὸ al. manu) FGHIJKMN. — "6 ὅτι CFG.— 37 ἢ vulg.- Quoique tous les manuscrits portent à, cependant le sens exige manifestement εἰ, — 58 οὐχ’ DFGEMN. - οὐκ Bosq. — 59 côte L.

ἀναγχάζουσιν οἱ σωλῆνες ἀτρεμέειν, ὡς οἴονται᾽ οὔτε γὰρ τῷ ἄλλῳ σώματι ' στρεφομένῳ " À ἔνθα, À ἔνθα, ©? ἐπαναγχάζει ὃ σωλὴν μὴ 4 ἐπαχολουθέειν τὸ σχέλος, ἣν μὴ " ἐπιμελῆται αὐτὸς ὁ ὥνθρωπος. οὔτε 1 αὖ τὸ σκέλος ἄνευ τοῦ σώματος χωλύει ὃ σωλὴν χινηθῆναι À τῇ ἢ τῇ. ᾿Αλλὰ υὴν " ἀστεργέστερον 9 ξύλον 'ο ὑποτετάσθαι, ἣν “μὴ ""δμῶς ἄν τις μαλθαχόν τι "" ἐς 15 αὐτὸ 14 ἐντεθῇ. ‘7 Εὐχρηστότατον δέ ἐστιν ἐν τῇσι μεθυποστρώσεσι, χαὶ ἐν "ὁ τῇσιν ἐς "1 ἄφοδον "5 προχωρήσεσιν. Ἔστιν οὖν σὺν σωλῆνι καὶ ἄνευ σωλῆνος χαὶ καλῶς καὶ αἰσχρῶς χατασχευάσασθαι" 9 πιθανώτερον δὲ τοῖσι 2° δημότησίν ἐστι, χαὶ τὸν 5: ἰητρὸν "" ἀναμαρτητότερον εἶναι, ἣν σωλὴν "" ὑποχέηται" χαίτοι ἀτεχνέστερόν γέ ἐστιν. AS μὲν γὰρ "" ἐφ᾽ ὁμαλοῦ καὶ μαλθαχοῦ 35 χεῖσθαι πάντη πάντως ἐς ἰθύ" ἐπεί ποί: γε ἀνάγκη "5 χρατηθῆναι τὴν ἐπίδεσιν nd τῆς διαστροφῆς τῆς ἐν τῇ "1 θέσει, 28 ὅποι ἂν δέπη, χαὶ ὁχόσα ἂν "9 ῥέπῃ. ?° “Ὑποχρινέσθω δὲ ὃ "' ἐπιδεδεμένος ?? ταὐτὰ, ἅπερ χαὶ πρότερον εἴρηται" καὶ γὰρ τὴν ᾿" ἐπίδεσιν χρὴ τοιαύτην εἶναι, καὶ τὸ οἴδημα οὕτως "4 ἐξαείρεσθαι ἐς τὰ ἄχρεα, καὶ τὰς 5% χαλάσιας 36 οὕτω, χαὶ τὰς "1 μετεπιδέσιας 55 διὰ τρίτης, καὶ 39€ εὑ σἰσχέσθω

: στρεφομένη ἡ. --- " ἢ ἐν. om. Κὶ.--- ἢ ἀναγκ, DFGHUK, — 4 ἐπαχολουθεῖν DFGHJK. — 5 ἐπιμελῆται CDFGHLKMN. - ἐπιμελέηται Bosq. ἐπιμελεῖται vulg, — 6 ὦνθρωπος C. - ὥνθρωπος Bosq- -- dep. sing ὁ Ald. - ὁ ἄνθρ. vulg. — 7 αὐτὸ pro αὖ τὸ (ΗΚ, Bosq. — ὃ ἀργέστερον Chart. - Érotien a une glose qui, sans doute, 80 rapporte : ici : Arophéarepoy ἀπὴνέστερον (p. 82). Si cette leçon est bonne, ou le textè hippocratique avait ici deux variantes, ou la leçon que nous avons maintenant, a expulsé l’ancienne. — 9 Ante ξ, addit re vulg.- τε om. Ald., Gal., Cham. — 19 ὑποτετά, CDFGJIMN. -- ὑποτετᾶ, vulg. — "' ὁμῶς FGIJ, Frob.; Lind., Bosq. — oc vulg., (H, in marg. ὁμῶς) (N, mut. in ὁμῶς). — ὅχως M. — 12 ἑαυτῶ pro ἐς α “Ὁ. — 13 αὐτὰ C. — 14 évrôÿ Lind. — 15 εὐχρ. CMN, Merc. in marg., Bosq. - xpnor. vulg. - ἀχρησα, DFG (H, cum εὐχρ. al. manu) IJK, Ald., Frob., Gal., Merc. in textu, Chart. — "δ τοῖσιν C. — "1 ἄμφοδον DFUK, — 18. προσχ. MN, - περιχ. D. — "® πιθανο. J. πιθανώτερα H. — 2° δημότοισιν 7, — 21 in. CDFGHIKMN, Bosq. - is. vulg. — 2? ἀγαμαρτήτως (B, sic erat in textu, sed deletur linea trajecta) (N, mut. in ἀναμαρτητότερον). — 2? ὑποχέεται D. — *4 ἐπ᾽ Bosq. — 35 χέεσ, Bosq. — 26 χραθῆναι C, Ald.— 27 θέσει, mut. in διαθέσει N. - διαθέσει vulg.- διαθέσεϊ Bosq. — 55 ὅπη GLMN. — 29 ῥέπη DFG HIJKMN, Ald., Gal., Chart, - pére vulg. - ῥέπει C. — 5° ἀποχρ. D

servent sans doute, mais non pas autant que le croient ceux qui les emploient. En effet elles n’obligent pas, ainsi qu’on le suppose, le blessé à rester dans l’immobilité; car , d’une part, le corps se tournant d'un côté ou de l’autre , la gouttière ne contraint pas la jambe à ne pas le suivre dans ce mouvement, à moins que le blessé lui- même n’y fasse attention ; d'autre part, elle n’empèche pas, non plus, la. jambe de se mouvoir sans le corps d’un côté ou de l’autre. De plus, il est pénible pour le blessé d’avoir un morceau de bois étendu sous la jambe, à moins qu'en mênte temps on ne le rembourre de quelque chose de mou. Mais la gouttière ἃ beaucoup d'utilité, quand il s’agit de changer de lit et d’aller à la selle. On peut donc, avec et sans gouttière, conduire bien et mal le traitement. Mais les gens du monde déchargent plus facilement le médecin de toute responsabilité, quand 1] ἃ mis une gouttière; et cependant cette pratique est moins conforme à l’art. En définitive, le membre doit reposer sur quelque chose d’égal et de mou et dans une rectitude absolue, attendu que l’appareil est nécessairement dérangé par toute position déviée , de quelque côté que la déviation se fasse, et quelle que soit la partie qui soit déviée. Le blessé , étant pansé, fera les mêmes réponses que plus haut ; car il faut que le bandage soit disposé de la même façon ; que de la même façon le gonflement soit repoussé vers les extrémités ; que de la mêrñe façon l’appareil devienne lâche, qu'il soit renouvelé tous les trois jours, que le membre soit trouvé dégonflé, que le bandage soit serré davantage et fait avec plus de bandes ; il faut aussi que le pied y soit compris d'une manière lâche, à inoins que la fracture ne siége très près du genou. À chaque pansement on étendra modé-

HK.— 5: ἐπιδ, BCDHIKLMN, Merc. - ὑποδ. vulg. — 3? ταῦτα vulg. -- Le sens veut ταὐτα. — δ ἐπίθεσιν C. — 34 ἐξαείρεσθαι BDGHIK. ἐξαείρασθαι vulg. — ἐξαρύεσθαι M.— 35 χαλάσηας C.— 36 οὕτω D. — οὕτως vulg, — 37 μετεπιδέσηας C.— "8 διατρίτης 1. — 39 εὑρίσχεσθαι Bosq.

1 Ἐπιδέσηας C. --- 3 ἐπιμᾶλ. 2. --- 3 γόν. DHIK. --- 4 ἐπ᾽ Bosq. — " ἐπιδέσεϊ Βορᾳ. — © ἐπὶ pro ἔ, (bis) BCDFGHIJKMN. --- 7 δ᾽ MN. -- 8 παραγωγότερον J, -- 9 τὰ BCDFHUN, Gal., Merc. in marg., Chart. τὰ om. vulg. — :° Ante τῆς addit δὲ vulg. = δὲ om. N, restit. — "1 χαrardonos C. - χατατάσεος Bosq. — ‘2 ἐπὴν ΕΑ]. — énnvde Η. — 13 ἢ ἐν. om. Gal., Chart, —.1# ἕνα, ΚΝ. -- ἑννα, CFJ. - ἐννα, GHI, Bosq. — 15 τοῖσιν BDFGHLIKLMN, Bosq.- τοῖς vulg. — 16 χρὴ DGHIJKMN, Ald., Frob., Gal., Merc., Chart. - 4. om. vulg. — 17 φυλάσσ. CDFGH IKMN, Bosq. - φυλάττ. vulg. — 18 τὸν BCDFGHIJKMN, Ald., Gal. Chart., Bosq. -- τὸν om. vulg.— :9 τεσσαρή. Bosq.— 2° ἰητρεύωνται FGHI JK. - ἰητρεύονται D. - ἰητρέωντα: Ql.— 21 τὸ pro τι C.— 22 déc, Bosq.— 23 διοοθώσηος C. — διορθώσεος Bosq.— 24 μεσσχγὺ 3.— 25 εὐθετι. C, Bosq. - εὐτεθη. vulg. — 26 τὸ ἕτερον ὀστέον signifie ici évidemment le péroné. ἢ

rément les os, et on en fera la coaptation. Si le traitement est conduit régulièrement , si le gonflement marche comme il doit marcher , le membre se dégonflera et diminuera de plus en plus, et les os, devenus plus mobiles , obéiront plus facilement à l'extension. Au septième ou au neuvième ou au onzième jour on mettra les attelles, comme il a été dit au sujet des autres fractures ; l’application en sera surveillée tant dans la direction des malléoles que dans celle du tendon qui de la jambe va au pied. Les os de la jambe, traités régulièrement, se consolident en quarante jours. Mais si vous soupçonnes qu'il est nécessaire de rectifier la position d’un des os, ou. si vous redoutez quelque ulcération, il faut, dans l’intervallé, défaire l’appareil, remettre les choses en place et refaire le pansement.

17. (Fracture du péroné.) Dans la fracture de l'os placé en dehors de la jambe, l'extension doit être plus faible, sans cependant être défectueuse ni faite avec négligence, surtout dans le premier pansement, où il faut la porter aussi loin que les fractures le permettent toujours sans doute; sinon, on arrivera aussitôt que possible à cette limite ; autrement, si, les os n'étant pas convenablement réduits , on met l’appareil et que l’on serre, l’endroit de la fracture devient plus douloureux. Du reste, le traitement est le même.

18. (Fracture du tibia.) Des deux os, celui qui occupe la partie interne de la jambe, est plus difficile à traiter , exige une extension plus forte, et, s’il n’est pas bien réduit, la difformité n’en peut être cachée , attendu qu'il est tout en-

Voyez, sur cette signification, p. #60, 1. 10, οἱ Ærgument, p. 598. — 27 xareryf DFGHIKM, Bosq. - xareayñ vulg.- xareyñ J.— "5 χατηγῇ N, mut, in xarenyñ.— 29 ἐν xv. om. M; oblit.. N.— °° χατατάσγος (,-- χατατάσεος Bosq. --- 31 dée, Bosq.— 3? ἦν δὲ τὸ ἕτερον ὀστέον pro cb... χρὴ J. — 33 χατατάσεϊ Bosq.— Ῥ6 ἐπιδέσεϊ Bosq.— "5 ἐπιχν. Bosq.— "6 ἀεὶ CJ. — 37 ὁ τι 1, Lind.- ὅτι vulg. -- ὅτε Bosq.— 3% ηὐθετισμένων J.- εὐθετισμένων vulg.— "39 ἐπ, om. Lind. — 4° πιέζει Ald. — 4: ὀδυνώτερον ΗΚ, ὁδυνωδέστερον Bosq.—#? ἰητρίη C (F,ex emend.) GK.— 43 ἑαυτῇ (sic) K.

δέστερον ἐν τῇ ' ἰητρείη ἐστὶ. χαὶ * χατατάσιος μᾶλλον δεόμενον, ἄσαρκον πᾶν ἐστιν’ χαὶ émbaiverv ἐπὶ τὸ σχέλος πολλῷ 4 βραδύτεpov 5 δύναιντ᾽ ἂν, τουτέου 5 χατεηγότος. ἮΝ 1 δὲ τὸ ἔξω ὀστέον 3 χατεηγῇ» πουλὺ μὲν 9 εὐφορώτερον φέρουσι, ᾽5 πουλὸ " δ᾽ 12 εὖὐχρυπτότερον, χαὶ ἣν μὴ χαλῶς ξυντεθῇ, "᾽ ἐπίσαρχον γάρ ἐστιν ἐπὶ πόδας τε ταχέως ἵστανται, τὸ πλεῖστον γὰρ τοῦ "4 ἄχθεος ὀχέει τὸ ἔσωθεν τοῦ ἀντιχνημίου ὀστέον. Ἅμα μὲν γὰρ αὐτῷ. "" τῷ σχέλει καὶ τῇ ἰθυωρίη τοῦ ἄχθεος ταῦ κατὰ τὸ σχέλος, τὰ 19 πλεῖον ἔχει τοῦ πόνου τὸ "7 ἔσω ὀστέον’ τοῦ γὰρ μηροῦ ἣ χεφαλὴ ὕπεροχέει "5 τὸ ᾽9 ὕπερθεν τοῦ σώματος, *° αὕτη " δὲ 22 εἴσωθεν πέφυχε τοῦ "" σχέλεος, χαὶ οὖχ ἔξωθεν, 24 ἀλλὰ χατὰ τὴν τοῦ ἀντιχνημίου "" ἴξιν ἅμα δὲ 29 τὸ ἄλλο ἥμισυ τοῦ σώματος γειτονεύεται "1 μᾶλλον "5 ταύτῃ τῇ 9 ἴξει, ἀλλ᾽ οὐχὶ 5° τῇ 51 ἔξωθεν ἅμα δὲ, ὅτι παχύτερον τὸ "" ἔσω τοῦ ἔξωθεν, ὥσπερ "" τὸ ἐν τῷ ᾽ πήχει τὸ χατὰ τὴν τοῦ 5 μικροῦ δαχτύλου 36 ἴξιν λεπτότερον χαὶ μαχρότερον. ᾿Εν μέντοι 37 τῷ ἄρθρῳ τῷ κάτω 38 οὐχ ὁμοίη À ᾽9 ὑπότασις τοῦ ὀστέου 45, τοῦ μαχροτέρου" 4' ἀνομηΐως γὰρ 6 ἀγκὼν 45 καὶ 43 ἡ 44 ἰγνύη χάμπτεται. Διὰ 45 οὖν ταύτας τὰς 16 προφάσιας, τοῦ μὲν ἔξωθεν ὀστέου. 41 χατεηγότος, 45 ταχεῖαι αἱ 49 ἐπιθάσιες, τοῦ δὲ 5° ἔσωθεν 5: χαξεηγότος, "" βραδεῖαι at ἐπιδάσιες.

: ἰητρίη (F, ex emend.) G, Bosq.— ? χατατάσηος C. -- χατατάσεος Bosq. —# On pourrait aussi considérer ceci comme une parenthèse. — 4 βραδύτερα C. — 5 δύναιντ᾽ FGHIJK (N, cum v oblit.), Gal., Chart.- δύvatr” vulg. — 6 xarenyévres (sic) FG, Gal., Chart, 7 δὲ om. D. — ὃ xarayñ N,mut. in xaten. — 9 εὐφορώτερα HK, Bosq. — εὐφορώτατα D, — '° πουλύδε (sic) H.— “" δὲ DFGIIKMN, Bosq.— :? εὐχρυπτότερα DHK, Bosq. — ‘? Ceci pourrait être encore une parenthèse. — ‘4 ἄχθεος BMN, Bosq. - ἀχθέντος vulg.— [5 τῷ BCDFGHIJKMN, Gal., Merc. in marge, Chart., Bosq. - τῷ om. vulg. — "5 πλεῖστον 7. - πλέον Bosq. — 11 εἰ, BDFGHUKMN. — 18 τῇ pro τὸ Gal., Chart. — ᾿9 ὅπερτε Ν. ὕπερθε Ν, — "5 αὐτὴ C. — 3: τε pro δὲ Gal. in cit.,t. δ, p. 544, |. 44.

— *? εἴσω DFGHUK, - ἔσω Bosq. — *? σχέλεος CDFGHIJMN, Ald., Merc., Bosq. -- σχέλους vulg. — 34 ἀλλὰ.... τοῦ ἔξωθεν om. J, — "ἢ " CIM — "6 Ante τὸ addit καὶ D. — 27 μᾶλ. ταύ. Gal, in cit. ib. μᾶλ. vulg. — 38 +, om. (D, restit. al. manu post μᾶλ.) FGK. — *9 τ Bosq. ---- 3° τὸ ἔσωθεν I. — 3: ἔσωθεν K,. -- εἴσωθεν CDFGHIM, Ald., Frob, (Gal., in marg. ἔξωθεν), Merc. - ἔξωθεν N, mut. in εἴσωθεν. - in B scriptum erat ἔξωθεν, sed ducta linea extinctum. —- 55 ἔσω Gal. in cit.

tier exposé à la vue et dépourvu de chairs ; de plus, un temps beaucoup plus long est nécessaire pour que le blessé puisse se servir de sa jambe. Quand la fracture siége à l’os extérieur, elle cause bien moins d’incommodité ; elle est bien plus facile à cacher , lors même qu'elle n'aurait pas été parfaitement réduite , car cet endroit est garni de chairs ; et le blessé se tient promptement sur ses jambes, car la plus grande partie du poids repose sur l’os interne de la jambe. D'un côté, par la conformation même de la jambe et par la direction du poids qu’elle supporte, la portion la plus considérable du labeur est dévolue à l'os interne , attendu que Ja tête du fémur qui soutient le haut du corps, est située non en dehors, mais en dedans de la jambe et dans la direction du tibia ; d’un autre côté, la moitié inférieure du corps est plus voisine de cette ligne que d’une ligne qui tomberait en dehors ; en troisième lieu enfin l’os interne est plus gros que l’os externe ; de la même façon à l’avant-bras , l'os qui est dans la direction du petit doigt (le cubitus), est plus anince et plus long. Mais au membre inférieur l'os le plus long (Le péroné) n’est pas disposé pareillement ; car le coude et le jarret ne se fléchissent pas d’une manière semblable. C’est par ces conditions que dans la fracture de los externe on marche de bonne heure, et que dans celle de l'os interne on marche tardivement.

ib., Bosq. - εἴ, vulg.— 5? Ante τὸ addit καὶ vulg. - καὶ om. DHUK, - τὸ oblit., et χαὶ scriptum N. - καὶ est de trop, car à la première lecture il ferait croire qu’il s'agit d’une ressemblance entre les os de la jambe et de l’avant bras, tandis que c’est d’une différence qu'il s’agit. — "4 πήχεϊ Bosq.— ᾽΄ μηροῦ pro μ. J.— 36 ἵξ, (, — 37 τῷ χάτω ἄρθρω τούτω pro τ. &. τ. x. BMN. — 59 οὐχ BCDIJKM, Gal, Cbart. - οὐχ᾽ FGHN. - οὐκ qulg.— 59 ἐπίτ, BMN. -- ὑπόστ. Ald.— 4° τούτου paxp. ὄντος pro τ. 1. B MN. — 41 ἀνόμοιος CFGHIK, Bosq. — 4? Ante καὶ addit rs vulg. — τε om. DFGHI, Bosq. — 43 τῇ DFGHWK, Bosq. — 44 ἰγνύι DH, — 45 γοῦν 3. — 45 προφάσῃας C. — 47 xareryores J, Bosq. - κατεαγέντος vulg, —

48 ταχεῖς DIK.— 49 ἐπιθάσηες (bis) C.— 5° ἔσ. CDHIJKMN. - io. vulg. - ἔσω L.- post ἔσ, addit al. manu ὀστέου H.— 5: xaremyoros ὅδ. - xareayévros vulg. — κατεηγέντος (sic) DFGHIK, Bosq.— 5" BpaGeia N, emend.

19. : Ἦν δὲ "τὸ τοῦ μηροῦ ὀστέον ᾽ χαταγῇ, τὴν χατάτασιν χρὴ 4 ποιέεσθαι περὶ παντὸς, 5 ὅχως μὴ “ ἐνδεεστέρως 7 σχήσει' κλεονασθεῖσα μὲν " γὰρ οὐδὲν ἂν 9 σίνοιτο. Οὐδὲ γὰρ, εἶ *° διεστεῶτα τὰ ὀστέα ὑπὸ τῆς "" ἰσχύος τῆς "" κατατάσιος "" ἐπιδέοι τις, οὐχ ἄν δύvarro χρατέειν À ἐπίδεσις, ὥστε διεστάναι, ἀλλὰ συνέλθοι ἂν πρὸς ἄλληλα τὰ ὀστέα, "4 ὡς τάχιστα 5 ἂν "6 ἀφείησαν οἵ τείνοντες" παχεῖαι γὰρ καὶ ἰσχυραὶ αἵ σάρχες ἐοῦσαι, χρατήσουσι τῆς ‘7 ἐπιδέσιος, ἀλλ᾽ οὗ χρατηθήσονται, Περὶ οὗ 18 οὖν ὃ λόγος, διατείνειν εὖ 19 μάλα χαὶ 20 ἀδιαστρέπτως χρὴ, μηδὲν 5" ἐπιλείποντα - μεγάλη γὰρ À αἰσχύνη χαὶ βλάδη βραχύτερον τὸν μηρὸν ἀποδεῖξαι. Χεὶρ μὲν γὰρ, "" βραχυτέρη "" γενομένη, καὶ 4 ξυγχρυφθείη ἄν, καὶ οὗ μέγα τὸ σφάλμα: σχέλος δὲ βραχύτερον "" γενόμενον, χωλὸν "5 ἀποδείξειε τὸν ἄνθρωπον᾽ τὸ γὰρ ὑγιὲς ἐλέγχει "1 παρατιθέμενον, μαχρότερον ἐὸν, ὥστε λυσιτελέει τὸν μέλλοντα χαχῶς ἰητρεύεσθαι, ἀμφότερα "" χαταγῆναι τὰ σχέλεα μᾶλλον À τὸ ἕτερον" ἰσόῤῥοπος γοῦν ἂν εἴη αὐτὸς 29 ἑωυτῷ. 3. Ἐπὴν μέντοι ἱκανῶς ᾽" χατατανύσης, κατορθωσάμενον χρὴ τοῖσι θέvapor τῶν 35 χειρῶν %3 ἐπιδεῖν τὸν αὐτὸν τρόπον, ὥσπερ ἢ χαὶ πρόσθεν γέγραπται, καὶ τὰς ἀρχὰς "5 βαλλόμενον, ὥσπερ εἴρηται, καὶ νεμόμενον ἐς τὸ ἄνω τῇ 5 ἐπιδέσει. "1 Καὶ 35 ὁποχρινέσθω 9 ταὐτὰ ὥσπερ χαὶ πρόσθεν, χαὶ 4° πονεέτω 4' χατὰ ταὐτὰ χαὶ ῥηϊζέτω, καὶ 4" μετε-

: περὶ μηροῦ CDFHIJK. -- περὶ μηροῦ χαταγέντος ΒΜ. —? τὸ 0m. G. --- " κατεαγῆ (Ε; cum gl. καταγῇ) GJ. - χατεηγῇ Bosq. — ὁ περὶ παν. ποι. BMN. —5 ὅπ. BC. ---- ὁ ἐνδεέστερος L. — 7 σχήση C.σχοίη 1. -- ἕξει Β (D, cum σχήσει al. manu) FG (Η, cum σχήση al. manu) IKLMN. — δ γὰρ om. J.— 9 βλάπτοιτο gl. F. — '5 διεστῶτα CD (F, mut. al. manu in διεστεῶτα) JMN.— 11 ἰσχ. τῆς om. ὅ. — 1? χατατάσεος Ό. -- κατατάσεος Bosq. — ‘3 ἐπιδέοιτο N, cum τὸ oblit. — "4 ὅτε pro ὡς vulg. — 15 ἄν om. (Ὁ. — :6 ἀφίησαν CDFGHUK, Ald., Merc. in marg., Bosq. — ἀφείησαν BMN. — ἀφιῶσιν vulg. - ἀφῶσιν Gal. — Le texte de vulg. met la virgule après τάχιστα, ét par conséquent prend ἄν dans le sens de ἐάν, Mais cette acception n’est pas ordinaire chez Hippocrate. D’aïlleurs le sens naturel est non pas si Les aides lâchent, mais aussitôt qu'ils licheraient. Ces deux raisons réunies m’ont décidé à changer ὅτι en ὡς, εἰ à prendre ἀφείησαν de la majorité des manuscrits. — "7 ἐπιδέσηος C. ἐπὶδέσεος Bosq. — 18 γοῦν J. — '9 μάλα K.-pu om. vulg. — ** δια- ᾿στρεπτῶς (D, in marg. al. manu ἀδια.) FGHUK (N, emend.). — 3: ἐλλείπ. K,. - ἐπιλιπόν, 1.--- 22 Ante βραχ. addit καὶ J.— 33 γεν. Bosq. = qu, Ταὶς. — "' σι FGHUKMN, — "" y. DGHIMN. --- "6 ἀποδείξει

19. Fracture du fémur. Le point capital dans l’extension est qu’elle ne soit pas insuffisante; car, lors même qu’elle serait en excès, elle ne nuirait aucunement. Dans le fait, si la force de l’extension avait mis un intervalle entre les deux bouts de l'os , et si dans cet état on plagçait l'appareil, l'appareil ne pourrait exercer une action capable de les maintenir éloignés , et les fragments se rapprocheraient, aussitôt que l'extension aurait cessé ; car, les chairs étant épaisses et puissantes surmonteront le bandage et n’en seront pas surmontées. Pour en revenir à notre objet, il faut tirer avec vigueur et constance , sans rester aucunement en-deçà de ce qui est nécessaire; car il y a beaucoup de honte et de dommage à rendre la cuisse trop courte, En effet, pour le bras, un raccourcissement , et se cacherait , et ne serait pas une grande faute ; mais le raccourcissement du membre inférieur rend l’homme boïteux , et cette difformité devient manifeste par la comparaison de la jambe saine, qui est plus longue, de sorte qu’il serait plus avantageux à celui qui doit être inhabilement traité, d’avoir les deux jambes cassées qu’une seule, car de cette façon il serait en équilibre avec lui-même. Quai qu'il en soit, l’extension ayant été suffisante, il faut opérer la réduction avec la paume des mains, et faire le bandage comme il a été écrit précédemment, jetant les chefs ainsi qu’il a été dit, et enroulant la bande vers le haut. Le blessé fera les mêmes réponses que dans les fractures précédentes, il éprouvera la même gêne, le même allégement , et le bandage sera

BFGHUKMN, Bosq. - ἀποδείξει vulg. — ?7 παρατιθέμενον N, oblit.

- παρ. om, vulg. - Ce verbe n’est pas inutile; et, quoiqu'il ait été effacé dans N, ce n’en est pas moins une leçon originale et ayant autant de va-

leur que toute autre ; car N a été manifestement corrigé sur des manuscrits’ semblables à ceux dont je fais ici la collation, — *% χατεηγῆναι Bosq. — 29 ἑωυτὸ J.— 30 ἐπεὶ 1, - ἐπὴν ΕΟ. — ἐπ᾽ ἣν I.— 31 χαταννύσης K. χατανύσης DG (H, emend. al, manu) 11, — 55 χειρέων Bosq. — *? ἐπιδέειν Bosq. — 34 γέγρ. καὶ πρ. 7. — 35 βαλόμενον J. — 36 ἐπιδέσεϊ Bosq. — "1 xai om. J, — "8 ἀποχρ. DH. — 39 ταῦτα vulg. - Cette correction, pour être faite, n’a pas besoin de manuscrits. — 4° πονείτω CDMN, Ald.,

4δ4 DES FBRACTURES.

20. Προσξυνιέναι δὲ χρὴ καὶ τόδε, ὅτι " ὃ μηρὸς à γαῦσύς ἐστιν ἐς τὸ ἔξω μέρος, À ἐς τὸ ἔσω, καὶ ἐς τὸ ἔμπροσθεν μᾶλλον, À ἐς τοὔπισθεν" ἐς ταῦτα τοίνυν τὰ μέρεα καὶ διαστρέφεται, " ἐπὴν μὴ χαλῶς 6 ἰητρεύηται" καὶ δὴ 7 χαὶ " χατὰ ταῦτα 9 ἀσαρχότερος αὐτὸς ἕωυτοῦ ἐστιν, ὥστε οὐδὲ "5 ξυγχρύπτειν ᾽ δύνανται ἐν τῇ διαστροφῇ. Ἦν οὖν τι τοιοῦτον ὁποπτεύῃς, μηχανοποιέεσθαι χρὴ οἷά περ ἐν τῷ βραχίονι τῷ "" διεστραμμένῳ παρήνηται. Προσπεριδάλλειν δὲ χρὴ "" ὀλίγα τῶν ὀθονίων "4 χύχλῳ ἀμφὶ τὸ "" ἰσχίον χαὶ τὰς "6 ἰξύας, "1 ὅχως ἂν . οἵ Boubüvés τε χαὶ τὸ ἄρθρον τὸ κατὰ τὴν 5" πλιχάδα καλεομένην

Frob., Merc. - πονεύντω (sic) (H, mut. in πονείτω) IK. -- πονεύτω ΕΟ]. — #1 χατὰ ταυτὰ BCJMN. - κατὰ ταὐτὰ Bosq. — κατ᾽ αὐτὰ vulg.— 41 ueτεπιδεέσθω Bosq.

1 Σὴ ὅτι ἐν πεντήχοντα ἡμέραις ὁ μηρὸς πωροῦται in marg. DIK.—" 0 om. CFGHIJKMN, Ald., Bosq. --- " ὁ Ν᾽, oblit. — ὁ om. vulg.

4 χυρτὸς supra lin. D; ἤτοι χυρτὸς, et ad. marg. γαῦσος ἤτοι xupros H. - Tous nos manuscrits ont l’accent circonfiexe sur αὖ ; mais la vérité est que la position de l’accent est incertaine; car elle l’était du temps de Ga- "ἴδῃ. « On ignore, dit-il, s’il faut écrire γαυσὸς ou γαῦσος, ce mot n'étant plus usité parmi les Grecs. Quelques-uns y mettent un accent circonflexe d’après l’analogie des mots χαῦσος, μαῦρος et γαῦρος ; d'autres, un accent aigu, attendu que tous les mots disyllabiques qui expriment des affections, ont cette accentuation, χωλὸς, χορδὸς, στρεθλὸς, χυρτὸς, βλαυσὺς, ῥαιόός, Ce sont non pas seulement les mots disyllabiques, mais encore presque tous ceux qui expriment des affections , qui sont ainsi accentués, ἀρθριτιχὸς, πλευριτιχὸς, ἡπατιχός, »

5 ἐπὴν FGI. — 5 ἰητρεύεται (D, cum n supra €), Chart. — 7 χαὶ om. DFGHIJN, Bosq. —® χαταῦτα (sic) pro x. τ. K. - xararaüra Η. -- 9 ἀσαρκώ, CGKMN. — !° ξυγκρίπ. G. — τ" δύνανται BCDFGHIJKMN, Bosq. -- δύναται vulg.— "5 διεστραμμένω C, Merc. in marg. - διαστριφομένῳ vulg. — "5 ὁλ. om. MN. — ‘4 x. om. N, restit,. — 15 ἰσχύον C.

16 ἰξίας DFGHIJK. -- « Quelques-uns , dit Galien, ont entendu par ἰξύας les os des hanches; d’autres, la région qui est au-dessus de ces 05 et qui s'appellent proprement λαπάρα. Ce dernier mot se trouve dans Homère, οὖσα κατὰ λαπάρην. Quant à moi, je penserai, tant par l’expérience des choses que par l’usage même d’Hippocrate et d’Homère, que le mot λαπάρα exprime l’espace compris entre les côtes et les 05 des iles. Quant à ἰξύαι, je me bornerai à une courte observation, Homére l' employé au singulier pour signifier le milieu du corps : περὶ δὲ ζώνην βάλετ'

renouvelé de la mène façon. L'application des attelles sera faite de même. Le fémur se consolide en cinquante jours. 20. 1] faut en outre observer que cet os est bombé plus en dehors qu’en dedans, plus en avant qu’en arrière; c’est donc de ces côtés qu’il se déforme, quand le traitement est irrégulier ; c’est là aussi qu'il est le moins recouvert par les chairs, de sorte qu’il n’est pas possible d’en dissimuler la déviation. Si vous soupçonnez quelque chose de semblable , il faut emplayer les moyens mécaniques qui ont été recommandés pour la déviation de l’humérus. Il faut aussi jeter circulairement quelques tours de bande autour de la hanche et du flanc, de inanière que les aines et la portion de la cuisse qui est en rapport avec le périnée, soient comprises dans le bandage ; var, entre autres avantages, cela sert à empêcher que les extrémités des attelles ne blessent, en appuyant contre des par-

αὑτὸν θυσάνοις ἀραρυῖαν (Ce vers est mal eité, puisque le mot en question n’y figure pas. Voy. pourtant Il. E, 184. Foes dit que ce mot est, Od. 5, . 234 : περὶ δὲ ζώνην βαάλετ᾽ ἰξυῖ Καλὴν, χρυσείην ). Quant à Homère, comme il est vraisemblable qu’une eeinture a été appliquée entre les côtes et les os des îles, on pensera que c’est de cette région qu'il parle. Quant ᾿ à Hippocrate, qui se sert de ce mot au pluriel, et qui veut que, dans Ja fracture de la cuisse, [6 bandage s’étende jusqu'aux os des iles, on pensera encore qu'il entend par cette expression la même région. » Galien, dans un autre endroit de son commentaire, remarquant que les expressions ἰσχίον, μασχάλη, ὦμος, ont, dans Hippocrate, une signification tantôt plus, tantôt moins déterminée, ajoute que cet auteur, comme tous les anciens, donne aux mots des acceptions diverses, méprisant la recherche minutieuse qu’on y a apportée plus tard et qui est appelée exactitude par ceux qui s’y adonnent. Toute réserve faite pour le mérite de l'exactitude et de la précision dans les termes, cette observation est fort juste, et elle tend à faire disparaître certaines difficultés; car dès-lors il ne faut pas craindre d'étendre ou de restreindre l’acception de certaines locutions hippocratiques d’après le sens du contexte, quand ce sens est bien établi.

18 πλιχάδα Bosq, - πλειχάδα BFGLIMN. = πληχάδα vulg. - πλιγάδα quædam ἀντίγραφα ap. Gal. — ἰσχίον ἡ τοῦ μηροῦ xspañn, ἡ δὲ χοιλότης αὐτοῦ χοτύλη. ἱξύας τινὲς μὲν τῶν λαγόνων ἤκουσαν ὀστᾶ " οἱ δέ τινες διὰ τοῦ χ πληχάς" δηλοῖ δὲ τοὔνομα τὸ μεταξὺ τῶν δύο σκελῶν χωρίον " τινὲς δὲ διὰ τοῦ y πληγάδα γράφουσι in marg, H. - (οι(6 anuotation du ma-

91. Τὰ δὲ οἰδήματα "" τὰ κατ᾽ ἰγνύην, À χατὰ πόδα, À "" χατά τι ἄλλο "" ἐξαειρεύμενα ὁπὸ τῆς "4 πιέξιος, εἰρίοισι "΄ πουλλοῖσι, ῥυπαροῖσιν, '᾽ὁ εὖ χατεργασμένοισιν, οἴνῳ καὶ ἔλαίῳ "1 ῥήνας, κηρωτῇ ** ὅποχρίων, ‘9 χαταδεῖν, χαὶ ἣν πιέζωσιν of νάρθηκες, *° χαλᾶν. ᾿"" Θᾶσσον 35 ἰσχναίνοις δ᾽ ἂν, εἶ, " ἀφιεὶς τοὺς νάρθηκας, ὀθονίοισι *4 συχνοῖσιν

puscrit H est un abrégé du commentaire de Galien ; elle annonce la variante d'orthographe qui existait, et elle explique le sens de ce mot. Galien ajoute : « C’est de là que vient ἐχπεπλῆσθαι, et διαπεπλῆσθαι dans Hippocrate, et dans Homère : τοί δ᾽ ἐπλήσσοντο πόδεσσι. » Ce vers est Od. 6, ‘848, où on lit: εὖ δὲ πλίσσοντο πόδεσσιν. Il en résulte qu’il faut remplacer les n par des t ; il en résulte encore qu’il faut lire πλ.χὰς . comme l’a fait Bosquillon, et non πλήχάς. |

2 ἐπιδέηται C. — " ὅπ. CDFGHIJK.— " χρὴ om. Bosq. — ὁ ἀεὶ J. = δεῖν oblit., pro quo αἰεὶ N.-—5 xai om. BMN, Bosq. — δεῖν pro xai al. manu Ἡ, --- ὅ ἱκανὸν CH, Ald., Frob., Merc. — 7 προμηθέεσθαι B D (FG, cum gl. προμηθεῖσθαι) HIJKMN, Chart., Foes de Chomet, Lind., Bosq. - προμυθέεσθαι vulg. — δ ἐχόντων C. — 9 φύσεϊ Bosq. — ‘° Ante v. addit ἄρθρον vulg. -- ἄρθρον om. N, sed additum ex emend. -- Ce mot . est parasite; Bosquillon l’avait changé en τοῦ ἄρθρου, ce qui donnait un sens satisfaisant. — 1; τὰ (HN, al. mano), Bosq. -- τὰ om. vulg.— 15 χατ᾽ ἄλλό τι DHK. — ‘3 ἐξαειρόμενα Lind. — 14 πιέξηος C. — πιέξεος Bosq. πιέσιος Chart. - πυρέξιος J. — δεσμεύσιος gl. FG. — "5 πουλλ. DFGHIK, Bosq. - πολλ, vulg. -- πουλοῖσι J, -- ΠῚ s'agit ici de la laine en saint, reméède qui est usité parmi les paysans de plusieurs parties de la France. — 16 εὖ χατεργασμένοις DHLMN. - εὖ χατειργασμένοισιν Chart., Bosq. εὐχατεργασμένοις vulg. - Tous les manuscrits s'accordent pour omettre l’augment, omission que l'on remarque parfois dans la prose ionienne, — 17 pivas M. — ῥῆνας 1. - ῥῖνας N. — 18 ὑποχονδρίων C (D, cum ὑποχρίων al. manu). — 19 χαταδέειν Bosq. — 39 χαλᾶν BC (D, cum γαλῶν al. manu) FGHIJLMN, Bosq, - χαλῶν vulg.

21 θᾶττον ταχύτερον gl. FG. - Toutes les éditions et toutes les traductions mettent un point après θᾶσσον, et le font rapporter à χαλᾷν. Mais cela ne peut être : que voudrait dire reldcher les attelles plus vite?

ties non recouvertes. Il faut toujours qu'entre les parties nues et les attelles il y ait deçà et delà un intervalle suffisant ; il faut toujours aussi surveiller la position des attelles, de manière qu’elles ne portent ni sur les os, dont les saillies sont naturellement placées près des articulations, ni sur les tendons.

21. Les gonflements que la compression soulève au jarret ou au pied ou ailleurs, seront enduits de cérat, enveloppés avec de la laine, en grande quantité, a yant le suint, bien assouplie, humectée de vin et d'huile, et entourés d’un bandage roulé; si les attelles compriment trop, on les relächera.

De quoi dépendrait ce comparatif, et où serait l’autre terme de comparaison ? Il est évident qu'il faut mettre le point avant θᾶσσον : vous affaisserez plus vite les gonflements, plus vite que par le procédé précédent; et en effet il s’agit d’un mode de déligation plus efficace.

22 ἰσχναίνεις C. — ἰσχναίνειε vulg. - ἰσχναίοιεν M, -- ἰσχναίνοιεν BDJN. - C’est à peine une correction que de changer, comme j'ai fait, εἰς de C en ot. Quant à vulg., il ne peut subsister.

33 ἐπάνω ἐς pro ἀφιεὶς vulg. - ἐπάνω εἰς J, — ἐπὴν ἐς C. — ἐπὰν ἐς Merc. in marg. -- Le texte de vulg. n'est susceptible d’aucun sens; Foes traduit sursum versus ad ferulas ; mais cette traduction, que signifie-t-elle? Si sursum versus ad ferulas signifie en montant vers les attelles, il faudrait ἐπάνω πρὸς τοὺς νάρθηκας. Si l’on traduisait le texte de vulg. par par-dessus les attelles, ainsi qu’a fait du reste Cornarius, qui a supra ferulas, cette traduction exigerait qu’on lt, non pas ἐπάνω ἐς τοὺς vip θηχας, mais ἐπάνω ἐπὶ τοῖσι νάρθηξι. Mais l’une ou l’autre de ces traductions est-elle bonne, je veux dire, est-elle conforme à l’idée d'Hippocrate ? C'est ce que le commentaire de Galien va nous apprendre. Il est excessivement altéré. Je vais le transcrire en essayant de le corriger : μία μὲν αὕτη γραφὴ, τινῶν μὲν οἰδημάτων (1. ἐξηγητῶν ) βουλομένων ἐπὶ (1. ὑπὲρ) τὴν ἐπίδεσιν ἀνιέναι τῶν ἐχθλιδομένων (1. τὸν ἐκθλιδόμενον) (add. ἐκ) τῶν οἰδημάτων χυμὸν, ἐνίων δὲ εἰς τὰ κατὰ τὴν ἐπίδεσιν χωρία παραγίνεσθαι. Κρῖναι δὲ οὐ χαλεπὸν ἐστὶ τὴν διαφωνίαν αὐτῶν, ὁρισθείσης τῆς ἐπιδέσεως. Εἰ μὲν γὰρ ἐπανέντες (1. ἐπανιέντες) τοὺς νάρθηχας, ἐπιδήσαιμεν ὡς εἴρηται τὸ οἰδυηκὸς (1. ὠδυκχὸς), ἀφίκοιτ᾽ ἄν τι τοῦ αἵματος εἰς τὰ κατὰ τὴν ἐπίδεσιν χωρία" εἰ δὲ ἀφελόντες τοὺς νάρθηκας, καὶ λύσαντες ὅλην τὴν ἐπίδεσιν, εὐθὺς ἐξ ἀρχῆς ἐπιδήσαιμεν, ἅμα μὲν τῷ χαταγματικῷ τρόπω χρώμενοι τῆς ἐπιδέσεως, ἅμα δὲ καὶ μὴ μιγνύντες αὐτῶν τῶν ἀπὸ τῶν οἰδημάτων ἀρχομένων, ὑπερεῖχαν (1. ὑπερίοι ἂν γούτως τῆν ἀρχαίαν ἐπίδεσιν ὁ ἐκθλιδόμενος χυμὸς ἐπὶ

ἄνω νεμόμενος" οὕτω γὰρ dv τάχιστα ἰσχνὸν vo οἴδημα # yé- vorro, χαὶ 5 ὑπερθοίη ἂν ὑπὸ τὰ ἀργαῖα ἐπιδέσματα. Ἀλλ᾽ οὐ χρὴ

τὰ τῆς ἐπιδέσεως ὑψυλὰ χωρία. Je traduis : « 1) n’y ἃ que cette leçon (j'expliquerai , p. 489, note 5, ce que signifie cette remarque de Galien); quelques-uns dés interprètes veulent qu’elle signifie que les liquides chassés des parties tuméfiées passent au delà de la partie soumise à l'appareil contentif; les autres, dans les parties sous-jacentes à l'appareil. 1] n’est pas difficile de juger leur différent ; il suffit de préciser l’espèce de pansement que l’on emploiera. Si, relächant les attelles, nous pansons \a partie tuméfiée comme il a été dit, un peu de sang passera dans les parties sousjacentes à l’appareil ; si, au contraire, enlevant les attelles, et défaisant tout l'appareil, nous le réappliquons à nouveau, sans confondre, tout en employant la déligation propre aux fractures, les bandes qui partent de la partie tuméfiée, les liquides chassés par la pression se rendront, pardelà l’ancien appareil, dans les parties situées au-dessus. » Quoi qu'il en soit de la justesse des corrections que j'ai proposées pour ce passage de Galien , il est certain que le sens général en est tel; et heureusement pour l’explication du passage corrompu d’Hippocrate dont il s’agit en ce moment, ce qui n’est sujet à aucun doute est justement ce qui nous suffit pour l'interprétation à donner, à savoir, qu'Hippocrate, dans le cas où, la cuisse fracturée étant dans l’appareil contentif, il survient du gonflement soit au jarret, soit au pied, véut que, ou sans défaire l'appareil, et se contentant de desserrer les attelles, on applique, sur la partie tuméfée, de la laine en suint et du cérat à l’aide d’un bandage roulé, ou qu’enlevant les attelles, on applique immédiatement sur la partie un -bandage roulé. Cela posé, revenons au texte d'Hippocrate. L'application de laine, les attelles restant en place ou étant simplement relâchées, y est; mais ce qui n’y est plus, si on garde le texte vulgaire ἐπάνω ἐς τοὺς νάρθηκας, et surtout si on le traduit, comme Cornarius, par supra ferulas, c’est l'enlévement des attelles. Il faut donc modifier le texte de vulg., qui n’est susceptible d'aucun sens, ou qui, si on l'interprète comme l'ont fait plusieurs traducteurs, contredit formellement le commentaire de Galien. La correction est toute fournie par Galien ; c'est ἀφελὼν ou tout autre mot du même sens, par exemple ἀφιεὶς, qui se rapproche des éléments de lecture qui restent dans vulg., qu'il fautlire au lieu de ἐπάνω ἐς. S'il reste du doute sur le mot même qui ἃ été employé par Hippocrate, il n’en peut rester sur le sens du mot à restituer.— *4 συχνοῖσιν supra lin. N, oblit.— ἰσχυροῖσιν Bosq.- ἰσχνοῖσιν vulg.- La bonne leçon est évidemment celle qui a été effacée dans N.

ι Opouara gl. G.- Galien fait remarquer que la locution d’Hippocrate n’est pas parfaitement régulière, et qu'à proprement parler c’est la partie tuméfiée, et non la tumeur, qui devient ἰσχνόν. Il ajoute que des locutions

Vous procurerez encore plus vite le dégonflement, si, enlevant les attelles, vous appliquez immédiatement sur la partie gonflée un bandage rouié à bandes nombreuses, commençant

de ce genre sont dans les habitudes de style des anciens auteurs. —? ἀπὸ τοῦ ἄνω ἐπὶ τὸ χάτω pro ἀπὸ.... ἄνω 7. ----" κατωτάτου N, mut. in χατωτάτω. --- 4 γίνοιτο FHI. -- γένηται C.

5 χαὶ (καὶ om. 7) ὑπερθείη ὑπὲρ τὰ ἀρχαῖα ἐπιδέσματα, vulg. -- καί περ θείη ἂν ὑπὸ (in marg. ὑπὲρ) τὰ ἀρχαῖα ἐπιδέσματα M. -- ὑπέλθοι (cum ὑπερθείη suprascr.) ἂν ὑπὸ (in marg. ὑπὲρ) τὰ ἀρχαῖα ἐπιδέσματα N. - Toute cette phrase, on le voit, a beaucoup souffert des copistes. Je vais essayer de justifier et la correction que j'ai faite, et le choix de la leçon que j'ai prise. Avant tout il s’agit de déterminer le sens. Or, c’est encore Galien qui nous sert de guide. « Les liquides, dit-il, chassés par la pres- +iou,-se rendront, par-delà l'ancien appareil, dans les parties situées audessus. » Calvus n’a tenu aucun compte de ce commentaire, il a mis : superque priora vincula alia ponantur, C'était suivre mot à mot le texte qu'il avait sous les yeux, sans voir quel était le sujet du verbe. Cornarius et Foes n’ont pas commis cette erreur ; le premier ἃ mis transcenderit, le second transferretur, comme si ὑπερθείη était un passif. 1] faut donc corriger ce mot, et la correction se présente d’elle-même, c’est ὑπερθοίη ; ὑπέλθοι, que donne N, en est une glose , et aurait suffi pour faire supprimer ὑπερθείη. Je viens maintenant à ὑπὸ, que j'ai substitué à ὑπὲρ de vulg. Sans un mot de Galien, je n’aurais jamais songé à cette sub- . stitution, mais son commentaire la rend indispensable. Il y est dit : « ἢ n'y a que cette leçon ; quelques-uns des interprètes veulent qu'elle signifie que les liquides chassés des parties tuméfiées passent au delà de la partie soumise à l’appareil contentif; les autres, dans les parties sous-iacentes à l'appareil. » Le texte d’Hippocrate était donc tel (et cela sans variante, Galien le dit expressément, que les commentateurs pàssent se partager sar le sens qu’il présentait, et admettre, les uns, qu’il s’agissait de l’expulsion des liquides hors des parties tuméfiées dans les parties sous-jacentes à l’appareil ; les autres, de l'expulsion des liquides hors des parties tuméfiées jusque dans les parties situées au-dessus de l’appareil. Or, la leçon ὑπὸ remplit cette condition, à laquelle il faut nécessairement satisfaire, sous peine de ne pas avoir le véritable texte, Si l’on veut entendre, comme certains commentateurs anciens, que les liquides chassés de la partie tuméfiée se rendent dans la partie sous-jacente à l'appareil et ne vont pas au-delà, ὑπερθοίη exprimera le transport de ces liquides hors de la partie tuméfiée, et ὑπὸ qu'ils s’arrêtent sous l’appareil. Si l’on veut, au contraire, comme d’autres commentateurs anciens, entendre que les liquides ne s'arrêtent pas sous l'appareil et sont poussés plus haut, ὑπερθοίη signifiera le transport des liquides non pas seulement hors de la partie tuméfiée,

To, ἣν μὴ ἄγαν τις πιέζη τὸ χάτηγμα, À 7 καταχρεμάμενον ἔχη, À "1 χρῶτα.

29, 12 Σωλῆνα δὲ 13 εἰ μέν τις ὑπ᾽ αὐτὸν τὸν μηρὸν "4 ὁποθείη μὴ ὑπερθάλλοντα τὴν "" ἰγνύην, βλάπτοι ἂν μᾶλλον À 6 ὠφελέοι" οὔτε γὰρ ἂν τὸ σῶμα "1 χωλύοι, οὔτε Thv χνήμην, ἄνευ τοῦ μηροῦ "5 χινέεσθαι. Ἀσηρὸν γὰρ εἴη πρὸς τὴν ἰγνύην προσθαλλόμενον' καὶ δἥχιστα δεῖ, 19 τοῦτ᾽ ἂν 55 ἐποτρύνοι ποιέειν" 3" ἥχιστα γὰρ 55 δεῖ χατὰ τὸ γόνυ κάμπτειν" πᾶσαν γὰρ "" ἂν 4 τύρδην παρέχοι "" τῇσιν ἐπιδέσεσιν" χαὶ μηροῦ ἐπιδεδεμένου χαὶ χνήμης, ὅστις κατὰ 26 τὸ γόνυ "1 χάμπτοι, ἀνάpen 55 ἂν εἴη ᾽9 τούτῳ 3° τοὺς μύας "" ἄλλοτε ἄλλο σχῆμα " ἴσχειν" ἀνάγχη δ᾽ ἂν εἴη καὶ τὰ ὀστέα τὰ χατεηγότα χίνησιν ἔχειν. ᾽ Περὶ παντὸς οὖν ποιητέον τὴν ἰγνύην %4 ἐντετάσθαι. δ᾽ Δοχέοι ἂν 36 οὖν 37 μοι δ σωλὴν, ὃ περιέχων πρὸς τὸν πόδα ἀπὸ τοῦ ἰσχίου, ὠφελέειν ὑποτιθέμενος" καὶ 38 ἄλλως χατ᾽ ἰγνύην ταινίην χαλαρῶς περιθάλλειν

mais encore plus Join que l’appareil, οἱ ὑπὸ signifiera seulement sous, par-dessous, Ὑπὸ combiné avec la préposition ὑπὲρ, du verbe ὑπερθοίη, présente dans les termes une ambiguité qu’il ne faut pas écarter, puisque c’est cette ambiguité seule qui permet d'expliquer la dissidence des anciens commentateurs. Mais il faut remarquer (et c’est à cela qu’aboutit le commentaire de Galien) que cette ambiguité n’est pas dans le sens. Si l’on prend le premier mode de pansement (avec simple relâchement des attelles ), les humeurs iront seulement sous l’ancien appareil ; si l’on prend le second mode de pansement (avec enlèvement des attelles ), les humeurs seront expulsées au delà de l’ancien appareil, Ces commentateurs s'étaient créé une difficulté, pour n’avoir pas distingué ; et la phrase d’Hippocrate signifie réellement l'expulsion des humeurs au delà de l’ancien appareil.

I Τῷ τρ. τού, G.— 7? χρέε. Bosq. — ? ἐπιδέσηος C, — ἐπιδέσεως 7. ἐπιδέσεος Bosq. — ὁ φλυχταινώσγος C. = φλυχταινώσεος Bosq. — 5 paλασμοῦ J,— ὁ τοιοῦτον BCDFGHIJMN, Bosq. — 7 χαταχεχραμένον Gal. - χαταχεχραμμιένον vulg. - χαταχρεμάμενον CDFGHIJK, Bosq. -- χρεμάμένον N, mut. in χαταχρεμάμενον. — ὃ χινῆται DFHIJL. - χνᾶται Ν, mut. in χνῆται. — 9 ἐσπίπτει BHIK (MN, cum προσπίπτει). -- προσπίπτει CFG. -- ἐσπίπτη DJ, Bosq. — 'ο εἰς pro πρὸς FGHIJK. — ἐς D, Bosq. -τ΄ σῶμα gl. FG.— "3 σωλῆναι FJ.— 15 ἣν DGHIKLMN, Chart., Gal. in cit., comm. 3, in lib. Kat’ intp., t. 5, p. 693, éd. Bas., Bosqi— ' à-

par le plus bas et marchant vers le haut; c’est de cette façon que le gonflement sera le plus tôt dissipé, et qu’il refluera par dessous le premier appareil. Mais ce dernier mode de pansement ne doit être mis en œuvre qu’autant qu'il y aurait lieu de craindre, dans la partie tuméfiée , la formation de phlyctènes ou de gangrène ; or, aucun de ces accidents ne survient, si la fracture n’est pas trop comprimée, si le malade ne la laisse pas pendre, s’il ne se gratte pas avec la main, ou si quelque autre irritation ne s'établit pas dans les parties. 22. Une gouttière qui, mise sous la cuisse, ne dépasserait pas le jarret, nuirait plus qu’elle ne servirait. Elle n’empécherait ni le corps ni la jambe de se mouvoir sans la cuisse, elle incommoderait par son contact avec le jarret, et elle exciterait à faire ce qui doit surtout être évité : ce qu’il faut éviter surtout, c’est la flexion du genou. Ce mouvement causerait le plus grand dérangement dans les pièces de l’appareil; la cuisse et la jambe étant bandées , celui qui fléchirait le genou, ferait nécessairement prendre aux muscles des positions différentes; nécessairement aussi les fragments auraient du mouvement. Le point capital est donc de tenir le genou dans l'extension. Je suis porté à penser qu’une gout-

θείη BDFG (H, cum ὑποθείη al. manu) IJK (MN, cum ὑποθείη), Bosq.— 19 τὸ ὄπισθεν τοῦ γόνατος gl. Ἐ6, — 16 ὠφελοίη BGM, — "1 χωλύη DFG K , Bosq. - χωλύει ΗΙ. ---- :# χινέεσθαι BD (FG, cum gl. κινεῖσθαι) ΗΚ LMNQ"', Bosq. -- χινεῖσθαι vulg. — :9 τοῦτο DFHIJK, Bosq. —= ?° ἐπὸτρύνει cum οἱ supra εἰ D. — 3" ἵκιστα C. — 22 Post γὰρ addit ἂν J. — 53 ἂν om. C. — 34 r6p6nv CDFGHIJKMN, Bosq. -- τυρδὴν vulg. — 55 τοῖσιν C.— 26 τὸ om. FG.— "1 χάμπτει GJ.— 3% Ante ἄν addunt γὰρ BMN. - γὰρ pro ἂν C.— 29 τι om. MN, cum τοῦτο in marg. — τοῦτο C 1, Gal.— 5° πρὸς pro τοὺς DFGLIK.— 31 ἄλλοτε χαὶ ἄλλοτε vulg. — ἄλλοτε χαὶ ἄλλοτε ἄλλο CDFGHIK, Ald., Frob., Mere., Gal., Chart., Bosq. — ἄλλοτε καὶ ἄλλο J. — ἄλλοτε ἄλλο BMN. — #2 ἔχειν BMN. — 33 περιπαντὸς F.— 54 ἐγτετά, CDFMN, Ald., Frob., Gal., Merc., Chart. - ἐἰντετᾶ, vulg. - ἐντετάχθαι J.— 55 δοκοῖ JMN.- δοκῆ CDK.- δοκεῖ vulg. — % οὖν om. D, restit. al. manu. — 37 μοι N, mut. in ὁμοίως. = ἑμοίως vulg. — ὁμοίως ne présente aucun sens; on aurait pu conjecturer ὅμος ; mais N a une leçon qui est pleinement satisfaisante, — ᾽δ ἄλλος Gal.

"Ὁ Parmi les anciens commentateurs, les uns avaient entendu que la bande devait être placée par-dessus la gouttière ; les autres, qu’elle devait être mise autour du jarret. — ? σπαργανοῦνται Gal., Chart. — * ἐπὴν FGI. — ὁ εὐκατασχετό, J. — 5 οὕτω Bosq.

δ ei C. - ἣν vulg. - Le sens de cette phrase est clair; elle signifie : ou la gouttière doit s'étendre tout le long du membre inférieur, ou il n'en faut pas mettre. Τὶ en résulte que ἣν de vulg. ne peut subsister. C, en donnant et, donne la vraie leçon, car ce n’est plus qu’une affaire d'iotacisme que de lire à pro et; et l'on voit en même temps comment le texte s’est altéré. L’iotacisme a amené le changement de ñ en εἶ; puis les correcteurs ont changé εἰ en ἢν. Voyez p. 530, note 5, où, le texte de vulg. portant à (ce qui doit être), huit manuscrits sur dix ont εἰ,

7 διαμπερέσιοι pro à. εἴη C. — ὃ in DFGHIJ, Bosq. - ἔη L. — 9 περὶ πτέρνης BCDFGHLJKMN.— :° χρὴ ἐπιμ. χάρτα BMN.— ": ἔχη C, Bosq. - ἔχει Ald. ---- ‘2 ἀπαιώρηται vulg.- Le manuscrit H a, d’une autre main, un accent circonflexe sur ἡ. — ποῦς CFGIJ, Merc.— "3 ἡμαρτημένης DFGH ΚΙ ΝΝ. - ἡμαρτησμένης C. — 74 ὑψηλοτέρα DGHIK. — :5 à pro 0, Ald., Gal., Chart. — 16 ἠρτημένη DFGHIJKMN , Bosq. + ἠρτισμένη vulg. - ἠρτησμένη C. - npriouévn Ald,, Merc. - Le parallélisme des deux membres de phrase exige qu’on lise ἡρματισμιένη, comme plus haut, au Meu de ἠρτισμένη, mot sur lequel d’ailleurs les manuscrits varient.— "7 ὑπὸ μετίωρος G.- Galien dit qu’ici encore les exemplaires variaient sur la négation,

tière qui embrasserait en dessous le membre inférieur depuis l'ischion jusqu’au pied , serait utile ; d’ailleurs une écharpe entourerait d’une manière lâche le jarret avec la gouttière, comme les enfants sont emmaillotés dans leur lit; et, si la cuisse venait à faire une saillie vicieuse en haut ou latéralement , on la maintiendrait mieux de la sorte avec la gouttière. Il faut donc ou mettre la gouttière depuis l’ischion jusqu’au pied, ou n’en pas mettre du tout.

93. On surveillera attentivement l’extrémité du talon, afin que la position en soit bonne tant dans les fractures de la jambe que dans celles de la cuisse. Si le pied n’est pas soutenu, tandis que le reste de la jambe l’est , nécessairement les os deviendront convexes en avant ; si au contraire le pied est fixé dans une position trop haute , tandis que le reste de la jambe n’est pas maintenu , nécessairement les os deviendront concaves en avant, surtout chez les blessés qui se trouvent avoir un grand talon. De plus, tous les os se consolident plus lentement quand ils ne sont pas placés selon leur conformation naturelle , et quand ils ne sont pas maintenus

inmobiles dans la même position ; et le cal qui se forme est plus faible.