Flun, fleuve, flumen

54-56. Noant, nageant; peisun, leun, poisson, lion; faiture, figure. fattezza.

60. Ni a laor de plain deit, il n'y a pas la largeur d'un plein doigt.

62. Ignelepas, et, plus loin, ignelement, aussitôt, incontinent, de ce pas.

Ibid. O Deu, avec Dieu,

64, Eue, eau.

Por la lei Deu qu'il enfreignent

Ceo que chascun a ci fait 70 Hoc lui est sempres retrait.

Hoc vit saint Pol le ber

Les âmes en l'eue aler :

Les unes i vit desque as genoilz,

Et les altres tresque as oilz ;

Les unes tresque al numblil,

Et les altres tresque al sorcil.

Ileques a multes maisuns

Aprestées as feluns.

Par ces témoigne de nostre sire 80 Qui en l'Evangile veut dire :

« Mains et pez les me liez,

« Et en obscur té les jetez,

« Et à déable les me livrez :

« Car à ardeir sunt tuit jugez.

« Les semblanz o les semblables

« Les avoitres o les pecbables. »

Saint Pol commence à plorer

Et mult forment à soupirer,

Et à Fangre Deu a demandé 90 Qu'il lui die la vérité

Des âmes qui en le eue erent,

Et les cors tant i penerent.

Saint Michel lui respunt :

« Amis, esila Deu cumpunt

« Cil qui sunt as genous plungez,

« Unqes jor ne furent liez,

« Ains qu'il eussent alcun mal dit

« A lors voisins en despit.