ACTE III, SCENE IX IQS

YAGO

Peut-être.

OTHELLO

Elle mourra de ma main.

YAGO

Un moment.

Rien n'est bien sûr encor. — Dites-moi seulement : Ne vîtes-vous jamais entre ses mains pudiques Un mouchoir jaune, orné de fleurs asiatiques?

OTHELLO

Oui, mon premier présent fut un mouchoir pareil.

YAGO

Moi, je n'en sais rien; mais... je sais qu'à son réveil Cassio s'en est hier essuyé le visage.

OTHELLO

Si c'était celui-là!...

YAGO

Pour ma part, je le gage.

Et contre elle, ma foi, cela dépose fort.

Que ne peut-on donner cent mille fois la mort! Une seule est bien peu, trop peu pour qu'elle lave Le crime infâme et bas de ce traître. — Oh! l'esclave N'a-t-ildonc qu'une vie à perdre sous mes coups! — Tout est vrai, je le vois, tout s'explique pour nous. Yago, regarde-moi! — C'est ainsi que s'exhale

igÔ LE MORE DE VENISE

De cet amour d'enfant la démence fatale; Il est bien loin de moi. — Levez-vous à présent, Haine, vengeance, horreur d'un amour malfaisant; Dédain Juste et profond, légitimes colères. Venez gonfler mon cœur du poison des vipères !

YAGO

Seigneur! contenez-vous.

OTHELLO

Du sang! du sang! du sang!

YAGO

Parlez plus bas; j'entends vos cris en frémissant; Calmez-vous, écoutez, patience, vous dis-je ! Votre cœur peut changer...

OT HELL o.

Non..., à moins d'un prodige..

A moins que de l'Euxin les courants remontés N'arrêtent tout à coup leurs flots précipités; Car c'est ainsi, vois-tu, qu'à la fois élancées Roulent en se heurtant mes sanglantes pensées. Dans ce débordement, pour eux point de recours; Rien ne peut ralentir l'inexorable cours De la vengeance, Yago, vaste et profond abîme. Où s'iront engloutir ma colère et leur crime.

Se jetant à genoux et levant la main au ciel.

Oui, je l'atteste encore, oui, j'en fais le serment Par l'immuable éclat des feux du flrmament.

ACTEIII, SCENEIX I97

YAGO, se précipitant à genoux à côté d'Othello.

Ne vous relevez pas^ — Flambeaux inextinguibles,

De nos jours tourmentés guides purs et paisibles,

Astres, Feux, Éléments, je vous atteste aussi.

Soyez tous les témoins que je lui voue ici

Mon cœur, mon bras, mon âme, et qu'à ses pieds je jure

De sacrifier tout pour venger son injure!

OTHELLO

Eh bien! qu'avant trois jours Cassio meure par toi!

YAGO

C'est mon ami. — N'importe, il n'est plus rien pour moi ; Ce sera fait demain; mais sauvons votre femme.

OTHELLO

L'exterminer, Yago, l'exterminer, l'infâme, L'exterminer! — Suis-moi. Je veux sortir et voir De quelle arme pour eux il faudra me pourvoir.