ACTE I, SCENE V

Et ne travaille pas For aux mains d'un ami ; Mais parce que je suis l'ennemi de ta race, Tu pourras, si je manque, avoir meilleure grâce A poursuivre tes droits et ma punition.

SHYLOCK

Calmez-vous! Je prétends à votre affection Et veux vous obliger.

ANTONIO

Pourquoi? Je t'en dispense;

Point de service.

SHYLOCK, à part.

Ah! ah! — C'est là ma récompense?

Haut.

Je voudrais oublier vos injures.

ANTONIO

Et moi, Je veux me souvenir de mon mépris pour toi.

SHYLOCK, à part y se mordant les lèvres.

Ah! ah!

Haut.

Mais, si le juif sans intérêt vous livre Les ducats, avec vous désormais il peut vivre En ami?

ANTONIO

Non, jamais! — Garde bien ton trésor, Car de chez moi mon pied te chasserait encor.

296 SHYLOCK

SHYLOCK

Pourtant de vous servir je me mets en mesure, Et je ne prendrai pas un seul denier d'usure.

ANTONIO, étonné.

Vraiment?

SHYLOCK

Chez un notaire, avec moi, vous viendrez, Et (pour nous divertir) chez lui vous écrirez Que, si tel jour la somme entre nous convenue Manque, je pourrai prendre, à l'époque venue (C'est un jeu, car Shylock n'est pas un assassin). Une livre de chair autour de votre sein.

ANTONIO

Par ma foi, je souscris à la plaisanterie Et vous en saurai gré.

BASSANIO

Mon ami, je vous prie, Ne signez pas pour moi ce billet dangereux.

ANTONIO

Bah! cet engagement n'est pas fort onéreux; Car, ce soir, je reçois dix fois plus qu'il ne donne.

Père Abraham! entends leur propos et pardonne!- Qu'est-ce que ces chrétiens? Comme avec dureté Ils cherchent des périls dans notre probité ! A Bassanio.