ACTE II, SCÈNE V

Vous avez à la hâte abandonné Venise : C'est une âme de plus qu'Amour donne à TÉglisc, N'est-ce pas? Car je crois que Rachel ou Zarah Est aujourd'hui chrétienne, ou demain le sera.

LORENZO

Puisque vous savez tout, c'est Jessica, madame (Sachez encor cela), que se nomme ma femme.

PORTIA

Vous devriez aussi parler de sa beauté;

Et, quant à moi, je veux éprouver sa bonté ;

Dites-lui de ma part, monsieur, que je la prie

De demeurer ici. Lorsque l'on se marie.

Il faut se préparer à ce grand changement

Par un peu de prière et de recueillement.

Je vais me retirer au prochain monastère

Deux jours. — Si voulez habiter cette terre.

Vous me rendrez service. On vous obéira

Comme à nous, à Belmont; — tout vous appartiendra.

LORENZO

J'accepte de bon cœur cette offre gracieuse ;

Sa forme délicate est pour moi précieuse;

J'en suis deux fois touché, madame, et, dès ce soir,

Jessica va se rendre à ce brillant manoir.

// salue et sort.

322 SHYLOCK